Dragon Ball GT opening - Elraboltad szívem végül (Dan dan kokoro hikareteku) Hungarian Cover
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 25 ธ.ค. 2021
- Ez az év sem kedvez nekem videóvágás szempontjából. A renderelés egy örökkévalóság volt PC Laptopon. Sajnos az öreglány már nehezen bírja a gyűrődést. 20 óra után 85%-on állt, szóval meguntam és átmentem MacPro-ra ahol 1,5 óra alatt sikerült megtenni ezt a hadműveletet. Szóval sorry, hogy picit késett a karácsonyi videjó. Remélem tetszeni fog nektek. A többi dal jövőre fog kimenni a csatira, illetve ez a dal hamarosan Spotin és a többi platformon is hallgatható lesz. Addigra gatyába rázom a rendszert.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
♦SUPPORT ME!♦ / afhungary
♦FACEBOOK♦ / afhungary
♦TWITTER♦ / afhrudi
♦INSTAGRAM♦ / afhungary
♦TWITCH♦ / afhungary
♦MY ANIME LIST♦ myanimelist.net/animelist/AFRudi
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Dalszövegíró: Burák Ádám
Háttérvokál: Hermann Lilla & Magyar Viktória
Ének: Szatmári Gábor "Rudi"
A felvétel a Nortyx Hangstúdióban készült. Érd, 2021
Lyrics:
Drágám, elraboltad szívem végül,
Nincs más mosolyodon, rajtunk kívül.
Lépjünk hát a fénybe, ide gyűlik már az éj,
Jöjj velem!
Láttam én az első perc során,
E találkozás mélyen hathat rám,
mert látnom téged most a gyermekkorba húz…
Jössz-e hát? Felkérlek éppen úgy, mint rég
Csak táncoljunk együtt az életen át,
hol sötét és fény lágyan újra összeáll.
És bár tudom, ő él az álmaidban tovább, én foglak és küzdök
mert bárhogy is, túl nagy a tét, bármit is veszítenék most van kiért!
Drágám, elraboltad szívem végül,
Nincs már semmi remény rajtad kívül.
Ki ne vágyná bármikor, ha az öröklét így rákacsint.
Bárhogy mondhatod, hogy elmúlt végleg,
Ez még szerelmemnek nem vet véget.
Lépjünk hát a fénybe, ide gyűlik már az éj,
Jöjj velem!
Arcod, ha torzba fordul át,
Ha dühödnek már semmi sem szab határt,
És bárhová is sodor el minket, te hozzám tartozol.
Jössz-e hát? Kiáltok éppen úgy, mint rég
Mert sodródom, sehol sem látok irányt,
Nélküled már hogy szelném át az óceánt?
És bár talán ő él a szívedben még tovább, én foglak és küzdök
És vonzódunk egymás felé, bármit is veszítenénk, most van kiért!
Drágám, elraboltad szívem végül,
Nincs már semmi remény rajtad kívül.
Halld meg hangom, hívlak én, bármi távolságon áthasít!
Bárhogy mondhatod, lezártad végleg,
Mégsem látok már mást, örökké csak téged.
Vár miránk az óceán, gyűlik már az éj,
Jöjj velem! - เพลง
![Dragon Ball Super: Broly Movie - Blizzard [Hóvihar] Hungarian Cover](http://i.ytimg.com/vi/5yyFoJ58tz8/mqdefault.jpg)
![Dragon Ball Super: Broly Movie - Blizzard [Hóvihar] Hungarian Cover](/img/tr.png)
![Dragon Ball GT - Dan Dan Kokoro Hikareteku [SEGA Genesis Remix]](http://i.ytimg.com/vi/n94TB1-BWrc/mqdefault.jpg)
![Hősakadémia [My Hero Academia] Opening 1-6 Hungarian Cover](http://i.ytimg.com/vi/AwuO7mhWHTw/mqdefault.jpg)
![[ไฮไลต์] ฟุตบอลชาย ฝรั่งเศส vs อเมริกา รอบแบ่งกลุ่ม | โอลิมปิก 2024](http://i.ytimg.com/vi/oZ9aSS0NEEg/mqdefault.jpg)
"Láttam én az első perc során
E találkozás mélyen hathat rám,
mert látva téged most a gyermekkorba húz"
Akira Toriyama, köszönünk mindent.💔
Nyugodjon békében Akira Toriyama🙏🥺
Muy buena está en Húngaro , aunque no entiendo el idioma pero suena excelente bien por ustedès ! Saludo desde Argentina 🇦🇷
Geci 30 éves leszek és most hallom először ezt magyarul ment a sub és minden is ❤❤❤❤
AFHungary, nagyon köszönöm a zenét, minding amikor hallgatom boldogabb és boldogabb leszek!
Dandan --> Drágám
*taking notes*
Ez az új kedvenc példám ajakszinkronra a "Break the ice/Miért is vársz" után.
Ez most bók vagy sértés akar lenni?xd mert nekem nem esett le
@@MAWON néz utánna az ajakszinkron
szó jelentésének és elfogod tudni dönteni
@@MAWON bók :D ugyan úgy kell mondani, ugyan úgy mozog a szád. Nem valós/hiteles fordítás mégis hangzásra kijön.
@@Co1e_ Leginkább Műfordításnak hívják. ;)
@@AFHungary thx thx ;) :)
Valamikor réges régen, gyermeki fejjel, ismeretlen egymásba fonódó hangokként hallgattam ezt a gyönyörű dalt. (Természetesen, dragon ball rajongóként) Bár nem értettem a sorokat mégis könnyeket csalt a szemembe.
Most a kislányomnak mutattam meg az eredeti dalt, és véletlenül találtam rá erre a verzióra. Hihetetlen ereje van! Hálásan Köszönöm!
Kedvenc DB-s openingem már legalább 1éve vártam erre. Nagyon köszönöm Rudi!
Ez az anime fanok szerelmes dala❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Fax👍
Há ja
Egyik legnagyobb kívánságom volt hogy ezt haljam valaha magyarul...Nagyon köszönöm ❤️
De reg vartam mar ra hogy valaki a gt-t is le forditsa
El tema de húngaro es bueno he increíble espero que saquen más opening en ese idioma 😊😊😃
Iszonyatosan jó lett ! Össze is vágtam az opening videóval együtt (privátban) és nagyon nagyon király lett.
Nagyon jó lett! Ahogy hallgattam egyből elkapott a nosztalgia
Legjobb anime (nyilván nem pont a GT hanem az egész franchise) legjobb dala.
Ez gyönyörű lett. Az egyik legszebb karácsonyi ajándék! :)
"Csak táncoljunk együtt az életen át,
hol sötét és fény lágyan újra összeáll"
Kirázott a hideg, imádom. Megint oda tetted magad Rudi és persze a többiek is!😁 Már vártam, hogy megszülessen ez a cover, nagyon köszönöm!😍
(Sajnos csak most találtam rá)
Csak így tovább🙌❤
5 éve erre várok. rendesen sírtam
Ezt a covert régen úgy vártam mint magát a mesiásst nagyon szépen köszönöm
Legjobb karácsonyi és névnapi ajándék,köszi szépen és kellemes ünnepeket nektek :)
Nagyon jó lett! Nagyon régóta vártam, hogy legyen GT opening is. Egyik kedvenc DB openingem és az egyik legjobb DB opening.
Ez nagyon komoly ènis ezen tanultam magyar nyelvet köszönöm szèpen
Hát ez nagyon szuper lett!!!
Legjobb karácsonyi ajándék ❤️❤️
Te vagy a legjobb Rudi.
Remélem a többi is felkerül, ami az előző szombaton volt a Livestream koncerten.
Ez vmi eszméletlen jó köszönöm hogy hallhattam :)
Na jó,, dragon ball számokat akartam hallgatni, és ... egyszer csak magyarul szól, mondom mi van?!
Különben nagyon jó lett köszi.
Be vágtam ezt az eredeti verzió hivatalos klipjére. Basszus majdnem olyan volt mintha az eredeti japán énekes magyarúl énekelte volna az egész számot. Zseniális
Zseniális lett! Reménykedtem benne, hogy egyszer ezt is megcsináljátok, és úgy tűnik, a reményeim beváltak. :)
olyan jo a kedvenc DB sorozatom classicus openingét magyarul halani.
Csak így tovább! Gratulálok Rudi!
Oh, végre!!! Köszönöm szépen a munkád/munkátokat! Imádom ezt a dalt. :D
Ez fantasztikus! Olyan jó hangod van 😊
Nagyon jó lett! Szépen artikuláltok, nagyon jól lehet érteni a szöveget! :)
Király lett!!! Sok sikert a továbbiakban is :D
WOW, le a kalappal, de tényleg! Már az ultra ösztönös dalotok is nagyon tetszett, de a nosztalgia miatt, ez nagyobbat ütött számomra. A zenét hallgatva eszembe jutottak azok a régi jó idők, mikor még Animaxon ment a Dragon Ball GT minden hétköznap este :D....micsoda élmény volt
Most találtam rá, fél órája ezt hallgatom és nem tudom megunni, nagyon jó lett!
I/We hope for got this as spotify version as well!
Good job, AFHungary!
👍
Ez nagyon jo lett
Yeseseseeesseee
10/10 nagyon kiraly lett ez magyar verzio egybol ez lett a best
Jó volt ez is! Kellemes Ünnepeket!
Zseniális lett!
Wonderfull. 😭😊👍
Uristen vegre megcsinaltad🙏🤩🤩
Nagyon jó csak így tovább
Nagyon szép! A lányok vokálkísérete igazán megszínesíti a dalt.
Nagyon jó
De jó, furcsa magyarul hallani, de nagyon jó lett
ez csodálatos😃
Hatalmas! Nagy pacsi
bravo gratula :)
Nem tudom el donteni hogy a studios vagy az elo volt-e a jobb minden esetre ez a verzio is nagyon szuper lett varjuk a tobbi dalt ^^
U.I.: Orulok hogy vegul nem mulatos verzio kerult fel belole bar biztos az is siker lenne :D
Na ez igen imádom ❤❤❤🎉🎉🎉
Hát egy ideje tudom hogy van "cover" de az elmúlt két napban szinte a könnyeimmel küzdve Játszom a Xenoverse 2-öt meg a Kakarot-ot is. Elment Akira Toriyam bennem egy hatalmas nagy űr keletkezett 😢
Nem csalódtam! Így tovább!
Good Music!
borzasztó jó csak igy továb
Ez qrva jóóó! :D Ha tényleg erről szól alapvetően a zene, akkor meglepődtem, nem gondoltam volna.
Fordító
@@Animeboyler Szerinted annyira érdekelt, hogy megnézzem a szövegét miről szólt? Dragon Ball, tetszett, kész. :D
@@Animeboyler Amikor eloszor hallottuk az elo koncerten a chaten sokan ugyan igy reaggalt sose gondoltuk volna hogy ez egy szerelmes dal lehet :D
Igen, ez tényleg egy szerelmes dal az eredetiben is😀 Nagy vonalakban ugyanilyen szöveggel bír, nyilván itt-ott ki van kalapálva a magyar fordítás, de valóban 😀😁 Szerintem egyikünk se gondolta volna soha ( persze, ez az értékéből semmit sem von le) 😛
@@absintchild Persze, hogy nem von le, csak meglepő. :D
👏👏👏👍
A kedvenc mesém a világ legjobb meseje
Ez nem mese de nekem is az egyik kedvencem.
Gyakorlatilag mint ha ez lenne az eredeti. Annyira sikerült eltalálni a szöveget hogy, egyáltalán nem mondanám rá hogy, ez csak egy fordítás lenne :)
the rising of the shield hero-nak az 1-ső openingát (RISE) is lefordítanátok nagyon szépen meg köszöném!😄
Gyerekorom. Olyan érzés volt hallgatni mintha újra kisgyerek lennék
Nagyon jó lett, köszönjük. ;)
Csak szerintem van a DB-nek a legjobb soundtrackje?
Nem. A DB-nek olyan a soundtrackje hogy én néha mikor hallgatom úgy érzem hogy ott vagyok a DB univerzumban xd
Én nem akarom elhinni hogy ez több mint 2 éves, emlékszem mikor kaptam az értesítést hogy új videó 😥
Ismét egy szuper alkotás! Gratulálok Rudi! Esetleg a YOASOBI valamelyik számának átdolgozásán még nem gondolkodtatok? :D
Úristen nem hittem hogy van magyarul még 4 évesen láttam útojára Mikór anno volt digi tv én is azon volt hát sajna móstmár 2022 sajna meg hallt goku magyar hangja 🤧😭😖
Nyugodj békében drága toriyama!
"Viszlát mindenki"
Jézus Mária, így a 17. szülinapom peremén, újra visszakerestem a GT intróját és már az eredeti japán verziótól rázott a hideg és nosztalgia rohamom volt, de ez a magyar verzió valami elképesztő! Nagyon odabasz! ❤🎉
Szerk.: A videó tetején ott van hogy Apple Music-on is fent van a szám, de sehogy nem találom. Le került volna vagy csak én vagyok béna?😢
kár hogyLípa-i László nem haladja 😭
Los latinos estamos en los comentarios de todas las versiones del opening de dragon Ball gt sin importar el idioma 😂😂
ebből is látszik mennyien kérték ennek az openingnek a magyarját,és voalá. Meg csinálták
Nem tudom hogy ez e a valós fordítás, de nagyon jó. Még ha nem azt veszem, hogy DBGT, egy szép szerelmes szám úgy is. :)
Ez jobb mint az eredeti. Ez hogy lehetséges?
Kérlek töltsd ezt fel pc-ről a starmaker weboldalra ugyan ezzel a címmel 🎉🎉❤
Sajnálom hogy nem az eredeti megy alatta, bár gondolom copyright miatt :(
Edit: így is nagyon jó, félre ne értse senki 🤭
Mostmár tudom mit jelent 🎉
Sad😢 😭🖤
Valaki opening alá nem csinálja meg Rudi énekével? vagy a GT utolsó rész végén ahol ez megy :D
Az Dragon Ball Opening-ből is terveztek magyar cover-t csinálni?
Dalszöveg meg van vhol?
OK. Viva Asia: Japan: Dragon Ball GT Intro Music: German & Japan Japan./Tokyo 1989.-2024.!!!!.....❤❤❤😂😂😂🎉🎉🎉😮😮😮😅😅😅😊😊😊
Ha elküldöm az eredeti nyelven a saját feldogozásom adnál egy véleményt róla?😊
Spotifyra mikor jon ki? Csk mert nem talaltam.
Hamarosan. Sajnos most váltunk Distributor céget és minden számot ami fenn van Spotin azt át kell vinni az új helyre. Kis időbe fog telni, de hamarosan jönnek új dalok a csatornára. Ha minden dal felkerül amit tavaly év végén készítettünk, akkor fel teszünk mindent Spotira is. Bocsi a késésért
@@AFHungary meg mondom oszineten csak annyit ertettem hogy siettek es felkerulnek meg iden biztos XDDD de mar boldog vagyok ha felkerul. Koszi a valaszt🔥
Nagyon jó lett de elég rossz a magyar szöveg jelentése😅 Inkább hallgatnám hogy Rudi felénekli angolul vagy ahogy szeretné 😅