La folie aux rideaux noirs - Belphégor Ep8

La chaîne TH-cam officielle de la série d'animation BELPHEGOR !
Une série créée par Gérald Dupeyrot et réalisée par Jean-Christophe Roger, d'après le roman d'Arthur Bernède
© 2000 France2/France3/Les Armateurs/Cymax Productions/Les Productions Tooncan Inc.
Format : 26 x 26'
Genre : Série TV d'animation 2D
Nationalité : France - Belgique - Canada
Cible : Adulte
L'HISTOIRE
L'ombre de Belphégor plane de nouveau sur Paris. Sa longue silhouette noire hante les nuits secrètes de la capitale, du Louvre aux catacombes, de l'Opéra au cimetière du Père Lachaise. Le commissaire Ménardier et deux jeunes journalistes, Jacques et Sarah, tentent de déjouer ses pièges maléfiques et d'arrêter ses méfaits. Mais le mystère demeure. Qui est Belphégor et pourquoi agit-il ainsi ? À Paris, un audacieux criminel défie les forces de police. C'est Belphégor qui, derrière son masque doré et sa cape noire, crée mille malices et ruses. Trois personnes décident de lutter contre lui : Jacques Bellegarde, un journaliste radiophonique, Sarah Kozminsky, journaliste d'investigation et le commissaire Ménardier.

[@mecaniquefairy]

YES! La folie au rideaux noirs à toujours été mon épisode préféré de la série. Je suis contente de pouvoir le voir en bonne qualité! ^_^

[@jessicaibanezmontes2610]

"I have always thought that Belphegor felt something for Sarah or was attracted to her. Since he always was the one who kidnapped her, he always had her under close surveillance. This chapter has a certainly romantic and even erotic tone if you analyze it well. The night, the full moon, the almost transparent curtains, Belphegor's entrance into Sarah's room from the painting, how he takes her hand delicately and draws her towards him..."
Indeed, it surprises me that this was a series for children considering the adult subtexts, connotations, and the "hunter and prey" games that Belphegor engaged in with Sarah.

[@Caramelo213]

Some people have been wondering what Belphégor and Sarah were saying in this episode, so I’ll try my best to translate the part from 15:25 to 17:17 (sorry in advance for my poor English).
Belphégor : What you saw the other night was a dream. But now, we will explore the other side of that dream. Follow me. (He touches the painting and enters it with Sarah).
Sarah : Where are we ?
Belphégor : Don’t be afraid.
(They both arrive in the world depicted on the painting)
Sarah : (surprised) It’s unbelievable…it’s the landscape from the painting ?
Belphégor : Come…there’s more to see. Behind each black curtain is a path…
(Belphégor and Sarah travel to the Louvre in seconds thank to the painting)
Sarah : (surprised) The Louvre ??? How can you experience all this and not become crazy ?
Belphégor : You can tell this to anyone you want, people will not believe you. It’d be better for you to forget everything. (He does his red eyes thing and brings Sarah back to her home).
Belphégor’s voice tone is really empathetic, respectful and even tender when he speaks to Sarah in this scene. He has never been this careful with her or with anybody else in the whole series except there. I really enjoyed seeing this part of him even if it was only once, it adds more layers to his character.

[@introvertedkiara1747]

I know you posted this a while back but thank you for the translation!

[@Caramelo213]

@@introvertedkiara1747 Oh you're very welcome ! I'm glad to see that my translation can be useful to other people interested in this series !

[@jessicaibanezmontes2610]

"I have always thought that Belphegor felt something for Sarah or was attracted to her. Since he always was the one who kidnapped her, he always had her under close surveillance. This chapter has a certainly romantic and even erotic tone if you analyze it well. The night, the full moon, the almost transparent curtains, Belphegor's entrance into Sarah's room from the painting, how he takes her hand delicately and draws her towards him..."

[@mathieufaure7305]

C’est un piège belphégor 5:52

[@fannyjainin9223]

Oui les commentaires en anglais le disent que cet épisode la est très beau
Je suis étonnée de voir que seuls des anglais parlent
Celui là oui il est beau, il donne de belles images dans la tête
On dirait un amant quand il va voir sarah et lui parle de cette façon l'amène et la ramène dans ses bras

[@TemplariaA]

YEEEEESSS!!! THIS IS MY FAVOURITE CAP!! I LOVE IT!!

[@kanghecissokho1140]

bnnk

[@ludovicstanilas]

il se sont inspirés d'un épisode des mystères de l'ouest pour le tableau magique une invention du docteur Miguelito Loveless .

[@mathieufaure7305]

Mission 18:00

[@mathieufaure7305]

Roch, Patrick 20:59

[@mathieufaure7305]

Un portail 9:49

[@mathieufaure7305]

les museaux c’est la police 20:05

[@mathieufaure7305]

feuillet 2:10

[@nimeldestler6791]

Anybody knows what Belphegor says to Sarah? God, they're so shippable

[@CyregO]

Which timecode?

[@fannyjainin9223]

Et ça torture aussi de voir que c pas réel