Eat the Omedama (Get the Severe Scolding) [omedama: big eye ball/severe scolding] Hoo, hoo, ah Hoo, hoo, oh oh oh oh Hoo, hoo, oh oh oh 0:23 I'm only human, so when I'm told, "Stop it!" Baby! I get a hunch they might expect me to dare do it I'm naturally "S" [sadistic], sorry! Break it down! Break it down! Break it down! But those around are (hoo, hoo) only laughing hysterically Tell me, what is the right choice in this case? 0:50 Come on! Eat the Omedama Let us always be the ones to be scolded Hey! Hey! Eat the Omedama Are you willing to stay doing only what you're allowed to do? (hoo, hoo, oh oh oh oh) Hoo, hoo 1:20 I'm only human, so when I'm told, "No!" Baby! I'm getting more and more interested in doing it Such bad me, sorry! Break it down! Break it down! Break it down! What makes them say no? (hoo, hoo) Just wanna experience it I wanna see it with my own hands 1:47 Come on! Eat the Omedama Let's go and piss off some boring adults Hey! Hey! Eat the Omedama Are you willing to stay doing only what you're allowed to do? (hoo, hoo) 2:10 Let's eat the big eye ball It becomes our blood and goes around the bodies (hoo, hoo) And it becomes our flesh and strength (oh oh oh oh) Soon it will change our destiny (hoo, hoo) Let's eat the big eye ball (oh oh oh oh) Failure teaches us what's crucial (hoo, hoo) And it becomes our flesh and strength (oh oh oh oh) Soon it will change our tomorrow (hoo, hoo) 2:32 The spinning, spinning earth, which makes everyone dizzy Still some people pass me straight I'll never trust such guys 2:54 I'm only human, so, deep in my heart, a devil and an angel They're fighting without a break every day And the devil wins more Break it down! Break it down! Break it down! Although I know I shouldn't do it, (hoo, hoo) Sui-sui-suu [easygoing], I can't stop it. Thrill me, my future! 3:22 Come on! Eat the Omedama You only live once, so let's live it for real Hey! Hey! Eat the Omedama Are you willing to stay doing only what you're allowed to do? (Hoo, hoo, oh oh oh oh) (Hoo, hoo, oh oh oh oh, oh oh oh oh)
Me gusta mucho y trato de entender esta canción, pero ahora si no puedo, alguien me puede decir que es イート・ザ・大目玉 ??, "come el Oomedama"??, que es Oomedama??, gracias, メキシコからこんにちわ...
Excuse me for English. There is a Japanese idiom, "大目玉 を くらう (Oomedama wo kurau.)" The literal translation of "oomedama" is "big eyes." Here it is used as "to scold someone with eyes wide open." The literal translation of "kurau" is "to eat." Here it is used as "to encounter a bad situation." "wo" is a postpositional particle of sorts. All in all, it means "to encounter severe scolding," "to be scolded severely." The whole lyrics say, "Let's do what we like to do even if we are scolded by adults."
@@jcce9373 I'm glad I could be of help. Of course, this title is a wordplay by using poor English on purpose. Japanese people never actually eat human eyeballs :） I also posted the full translation of this song in this thread. Enjoy it!
0:13 テンション上がりすぎてまだ3曲目なのに最終的に「帰ってください！」ってアンコールみたいな煽りしちゃう真山さん好きw
これめっちゃ好きなんよなーｗｗｗ
エビ中知って間もない頃、曲名見てネタ曲なんだろうなぁって思ったら、めちゃくちゃカッコよくて鳥肌立ったんだよなぁ😂
エビ中のエグさをアピールする為に、常に全メンバーが揃った状態の『イート・ザ・大目玉』を公開しておいてほしい。
この曲ほどわかりやすく新規ホイホイできる曲はないと思う。
爆音で盛り上がってる中 2:54 のブレイクはしっかり無音にするファミリー流石！！
盛り上がらない大目玉を見たことがない。
真山さんの煽り最高だな。
すっかり前のことになっちゃったけど、お立ち台期のみれいさんの圧倒的姫感たまらん、、、怪我してるのにステージ立ってくれて感謝しかない、、！！😭💞
このライブは観ていなかったのですが、真山さんの偉大さを感じずにはいられません。。
完全に6人エビ中時代を求めさ迷う亡霊になっとる
1番サビの、安定感ある真山の主旋律に、それを殺さずに引き立てるぽーちゃんのハモりのコンビが最高に好き。
あとりったんが歌う「本気で生きようぜ」の説得力。
真山さんこんなに細いのにスタミナすご！
一度しかない人生本気で生きようぜの歌詞が凄く心に刺さる
最初のみれひなのハモリから脳が大興奮してわけわからんモードに入る
やっさんのパートをきっちりこなす安心安定の真山💜
これでもかっていうくらい色んな組み合わせでハモってエビ中の強みを見せてくるがすごくいい。安本彩花不在でもこのパフォーマンス。ここに新メンバーが入って新メンバー同士でハモリ出したらもう脳が溶けちゃうだろうな。
ひなちゃん主旋 × 上ハモみれいちゃん ＝ 最強で聴きやすい！！
2:38「やつらは信じない」の「じ」にシビれます。譜面にすると絶対♯か♭がついてるやつ。ひなたのゆるぎなき音感よ。
りったんの歌声すごい好きなんだよな
01:58のひなたの裏拍ノリがカッコ良すぎる
2:10 2:10
ここのりったんめっちゃかっこいい低い声がめっちゃあってて良い。
もっと評価されるべき。
だんだんハモリを歌うようになる自分がいる…つくづく去年の夏エビ中ハマってよかったな、、、最高すぎる、こんなかっこいいアイドル…
マジで客席のファミリー楽しそうだな。イート・ザ・大目玉はバカになって全力で踊ると(周りに迷惑にならない程度に)最高に楽しいんよね。
真山さんが必死さがスゴい伝わってきます。
ライブで踊りながらハモれるのはエビ中の磨き上げたパフォーマンス力の証。ファミリーも好きだと思う。これからもっと増やしてほしい。
真山姉さん無双状態。
美怜ちゃんがお立ち台に立ってるのも懐かしく感じる。いつの時代もエビ中はいいな〜。
安定安心のりかちゃん、、かっこよすぎる
このライブCDを聴くと声出しOKのライブが羨ましくなる。いつかまたエビ中の全力のパフォーマンスにこっちも制限なしで答えられるようになりますように。
どの組み合わせでもハモリが綺麗すぎるすごい、、
復帰勢なんだけどラスサビりこちゃんが歌っててびっくりした。すごい成長
エビ中って可愛いんだけど
もう格好良いの領域に入ってる😉
悲しくてエビ中のライブ動画見漁ってる
アイドルなエビ中ちゃんも好きだけど、エビ中＋バンドっていう組み合わせがとてもカッコよくて好き
この曲が初めて生バンドで披露された時余りにもかっこよくて魂から震えたのを思い出した·····！最高にかっこよくて大好き！
こんなに振りコピが楽しい曲って、なかなかない。
サビの、「カモン！イート・ザ・大目玉」
からの右手左足〜左手右足〜以下略連続の気持ちよさは、快感を超越し浄化すら感じる。
このライブは現地参戦していたが、バンド生演奏の相乗効果は尋常ではなかった。
あやちゃん推しだから、このBlu-ray買おうとか思ってなかったけど
最近エビ中は、休養してるメンバーのパートが他のメンバーが歌うverも
メンバーの表現の違いとか楽しめて最高なことに気づけました！
欲しくなっちゃった！！
真山さんのストレートポニテが恋しいよお〜‼︎
あやちゃんパートもこなしてる真山姉さんかっこいい
TH-camの動画からエビ中にはまった身としてはライブ映像公開が嬉しいです！
是非そのうち2018年ふぁみえんの「日記」の公開お願いします🙏🙏
振り付けめちゃくちゃ可愛いのに円盤化されてないのほんと勿体ない！！
もっとたくさんの人に見てほしい！！
カラオケで選曲するとハモリパートばっかり歌ってしまうのでファミリーの友達と一緒に歌お、と思ったこの曲大好き
エビ中って本当にかっこいいなぁ。ライブ行きたいけど、赤ちゃんいて行けない😭
クリスマス大学芸会の大目玉が一番好き。推しが休んでいたのにだ。だが、2019もすき。
絶品ですね…
どこ切り取っても耳が幸せ。
2:51のとこやばい！鳥肌たちまくる マジで名曲
エビ中は、真山だ！
黒髪ショートのイケメンひなた
超カッコよくて、しかも懐かしい。
当時のひなたのビジュアルに男だけど
私は胸キュンしてメチャクチャ惚れた🧡
格好良すぎて笑うしかない
2:21 ここのイケボめっちゃすき
フルバッテリーサラウンドは円盤化してくれたのもさることながら、ライブ音源CDを出してくれたのが本当に最高で今でもヘビロテしてます。
同じく
同じく！真山とかみれいちゃんの煽りまで覚えちゃった
1:46 ~
細かいけど、2番サビ直前にオレンジ色のファミリー写すカメラワーク粋だねぇ🧡🧡
あぁーライブ行ってみたいよー🥺
生歌聞いてみたいよぉー
大目玉まじブチ上がるわぁ…
そしてスマホのアラームにすると
確実に起きれる神曲🍴🍳(笑
かっこよすぎるやろ🎉
先月ひなちゃんと出身が一緒と知ってからエビ中好きになりTH-camでエビ中＋＋見てどハマり！色んなことがあったと知り、ますます応援するきっかけとなりました、本当に精神的に救われてます！ありがとうエビ中！
真山がか、かっこよすぎる
始めの みれい&ひなたで鳥肌止まらん
学芸会応募するか迷ってたけどこれ見て応募すると決めました、！！！あたりますように🥺🥺
このライブも本当に最高だったよ。
これでもかってくらい、エビ中の名曲出してくるんだもん。
彩ちゃん休んでいる状況でも、「彩花と一緒に、絶対負けない！」感が伝わってきて震えた。
このライブの「History」も良かったな…。
一番好きな曲かもしれない
気合い入れたい日とか出勤中に聴いて元気もらってます
このメンバーの煽りとファンの歓声がまた聞きたいです！！コロナが早く終息しますように！！！
この曲の初披露(2018年春ツアー北海道公演)を生で見れたことが、真山&小林推しとして1番の誇りです。
体制変わったらツインボーカルじゃなくなるのかな…？寂しいけどそれもまた一興ですね。
めちゃめちゃ可愛いのにそれを超えてくるかっこよさえぐｯ
コロナ前なのにブレイクでちゃんと無音なの、みんなエラい😄
みんなかっこいいな〜。そしてサムネの美怜ちゃんが綺麗すぎる 笑
コロナ前のライブ映像見てると、早くメンバーの煽りに声援で応えられるようになってほしいって思います🥺
イート・ザ・大目玉は本当ハモリが気持ちいいのよー。
思わず歌っちゃうのよー。
エビ中のライブに行ってみたいなぁ
ハモりめっちゃかっこいい、！！
大目玉のライブ映像嬉しい！！
この曲初めて聞きます😳✨
ライブ映像たくさん嬉しいです！！！！ありがとうございます！！！
かっこよすぎる、、
最高の盛り上がり曲だと思います！！
あぁああ
グッドボタンが一度しか押せなくて残念だ
運営さんありがとうやで〜
素敵やん✨
この衣装かわいいなあ𖦹.𖦹⸝⸝⸝♡
ハモが綺麗で大好きな曲です！
やっぱりいつ聴いても何回聴いてもアガりますね！😆😆
今週も最高のライブ映像ありがとうございます！☺️
この歌めっちゃ好き
最高です本当にありがとうございます幸せです
最初の武道館ぐらいから距離を置くようになってたんですけどちゃんと良い曲が出来てて安心しました(ナニモン)
エビ中最高！！
This group is simply amazing....The song has a perfect chorus
ライブ映像上げてくれるのめちゃくちゃ有難いけどできるだけ6人のをあげて欲しい.........
わーーっ大目玉公式ずっと待ってた
前奏とブレイクが最高なんだよな〜❕
でもさでもさ？？これだけはいつのでもいいから6人のにしようよ？？？
あやりこハモリが好きなんよ？？
待ってました！
運営さん最近太っ腹すぎて好き
やっぱ美玲ちゃんアイドルだ~
dance practice動画とか密かに待ってます😬
りったんと彩ちゃんのハモリが大好きなんだけど公式出してないですよね、、？🥲
【TEASER】7th FULL ALBUM「私立恵比寿中学」 の動画にRebootのサビの半分だけ入ってるぐらいですかね…
Maravillosa canción me encanta!! 😍 El solo de Po-chan es una joya. Saludos desde México
Esa canción de me pone muy de buenas, muy buena para hacer ejercicio también jejejejeje, メキシコからこんにちわ...
彩花ちゃんいないのに緑のサイリウム光ってる😢
かっけー！！まとまりすぎだろ…新メンバーの曲受け入れられるかが不安だよ…
踊り狂ってるりったんにどうしても目がいく👀
🥰🥰🥰
真山 高カロリーだな笑
フリコピ用動画ほしいです！
Eat the Omedama (Get the Severe Scolding)
[omedama: big eye ball/severe scolding]
Hoo, hoo, ah
Hoo, hoo, oh oh oh oh
Hoo, hoo, oh oh oh
0:23
I'm only human, so when I'm told, "Stop it!" Baby!
I get a hunch they might expect me to dare do it
I'm naturally "S" [sadistic], sorry!
Break it down! Break it down! Break it down!
But those around are (hoo, hoo) only laughing hysterically
Tell me, what is the right choice in this case?
0:50
Come on! Eat the Omedama
Let us always be the ones to be scolded
Hey! Hey! Eat the Omedama
Are you willing to stay doing only what you're allowed to do?
(hoo, hoo, oh oh oh oh)
Hoo, hoo
1:20
I'm only human, so when I'm told, "No!" Baby!
I'm getting more and more interested in doing it
Such bad me, sorry!
Break it down! Break it down! Break it down!
What makes them say no? (hoo, hoo) Just wanna experience it
I wanna see it with my own hands
1:47
Come on! Eat the Omedama
Let's go and piss off some boring adults
Hey! Hey! Eat the Omedama
Are you willing to stay doing only what you're allowed to do?
(hoo, hoo)
2:10
Let's eat the big eye ball
It becomes our blood and goes around the bodies (hoo, hoo)
And it becomes our flesh and strength (oh oh oh oh)
Soon it will change our destiny (hoo, hoo)
Let's eat the big eye ball (oh oh oh oh)
Failure teaches us what's crucial (hoo, hoo)
And it becomes our flesh and strength (oh oh oh oh)
Soon it will change our tomorrow (hoo, hoo)
2:32
The spinning, spinning earth, which makes everyone dizzy
Still some people pass me straight
I'll never trust such guys
2:54
I'm only human, so, deep in my heart, a devil and an angel
They're fighting without a break every day
And the devil wins more
Break it down! Break it down! Break it down!
Although I know I shouldn't do it, (hoo, hoo)
Sui-sui-suu [easygoing], I can't stop it. Thrill me, my future!
3:22
Come on! Eat the Omedama
You only live once, so let's live it for real
Hey! Hey! Eat the Omedama
Are you willing to stay doing only what you're allowed to do?
(Hoo, hoo, oh oh oh oh)
(Hoo, hoo, oh oh oh oh, oh oh oh oh)
🥰🥰🥰🥰🔥🔥🔥🔥🔥👏👏👏👏
Me gusta mucho y trato de entender esta canción, pero ahora si no puedo, alguien me puede decir que es イート・ザ・大目玉 ??, "come el Oomedama"??, que es Oomedama??, gracias, メキシコからこんにちわ...
Excuse me for English.
There is a Japanese idiom, "大目玉 を くらう (Oomedama wo kurau.)"
The literal translation of "oomedama" is "big eyes."
Here it is used as "to scold someone with eyes wide open."
The literal translation of "kurau" is "to eat."
Here it is used as "to encounter a bad situation."
"wo" is a postpositional particle of sorts.
All in all, it means "to encounter severe scolding," "to be scolded severely."
The whole lyrics say, "Let's do what we like to do even if we are scolded by adults."
@@szkysk7456 De verdad muchas gracias por la información, ahora si la letra de la canción tiene mas sentido para mi :), メキシコからのご挨拶とありがとうございました
@@jcce9373 I'm glad I could be of help.
Of course, this title is a wordplay by using poor English on purpose.
Japanese people never actually eat human eyeballs :）
I also posted the full translation of this song in this thread. Enjoy it!