ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 22 ส.ค. 2024
- I'm trying to find a way to translate this song to make it easier for those who do not speak portuguese to understand. I'll post here what I managed to translate so far (under the portuguese lyrics). Help is always welcome.
Canto de Oxum
Toquinho / Vinícius de Moraes
Nhem-nhem-nhem
Nhem-nhem-nhem-xorodô
Nhem-nhem-nhem-xorodô
É o mar, é o mar
Fé-fé xorodô...
Xangô andava em guerra,
Vencia toda a terra,
Tinha ao seu lado Iansã
Pra lhe ajudar.
Oxum era rainha,
Na mão direita tinha
O seu espelho onde vivia
A se mirar.
Quando Xangô voltou,
O povo celebrou.
Teve uma festa que
Ninguém mais esqueceu.
Tão linda Oxum entrou,
Que veio o rei Xangô
E a colocou no trono
Esquerdo ao lado seu.
Iansã apaixonada
Cravou a sua espada
No lugar vago que era
O trono da traição.
Chamou um temporal
E no pavor geral
Correu dali gritando
A sua maldição:
"epahei Iasã"
IN ENGLISH:
Xangô was always at war
He would win al the lands
He had at his side Iansã
to help him
Oxum was queen
On her right hand she had
Her mirror in which she would always
Look at herself
When Xangô returned
The people celebrated
There was a party that
No one could ever forget
Oxum, was so beautiful when she walked in
That the king Xangô
Put her on the throne
At his left.
Iansã, filled with passion,
Stuck her sword
Into the empty space that was
The throne of treason
She called up a storm
And in the middle of the general panic
She ran from there screaming
Her curse
"epahei Iansã!"
Há duas semanas um assaltante veio atrás de mim dentro de um estabelecimento, consegui me esconder em baixo de uma lona e enquanto estava la comecei a cantar baixinho essa musica para me acalmar... Muito amor por esse som❤
Que lindinha!
mta proteção p vc !!
Que estória maluca! Que bom que o assaltante não ouviu vc cantando, LOL!!
Tabom.
Caramba!! Que bom isso né!
Oxum na realidade é os olhos de Oxalá, o encanto de Xangô, e qdo ela estava em Opará foi o grande amor de Exu, que a salvou da prisão do Rei Xangô, libertando-a qdo ele a aprisionou numa torre e a ensinou jogar búzios. Oxum foi apaixonada por Exu e vice e versa, mas Xangô a fez esposa e na realidade, somente ela dava prazer a ele...por isso ele a levantou como rainha.
OXUM PROTEÇÃO AOS TRABALHADORES DO BRASIL E A MINHA FUTURA APOSENTADORIA !!!
😁😁😁 Essa foi boa 😄😄😄
Sou Umbandista, e tenho orgulho em dizer isso.
Salve nossa mãe Oxum! Aieee mamae ...
💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖
Tão linda Oxum entrou,
Que veio o rei Xangô
E a colocou no trono
Esquerdo ao lado seu. ♥
Oxum, é mãe amorosa... carinhosa, uma vez eu me afoguei em uma cachoeira, porem logo elevei meu pensamento em minha mãe biológica, e mãe Oxum me firmo os pés no chão da cahu e me levou até a beira, são e salvo. graças a Deus.
Salve!!!
Salve! Passei por experiência semelhante. Muito amor e gratidão à mamãe Oxum!
Eu também.Olha que eu sei nadar.Tinha vindo de uma longa caminhada ,cansada. Ora ie ieo!
Nhem-nhem-nhem
Nhem-nhem-nhem-xorodô
Nhem-nhem-nhem-xorodô
É o mar, é o mar
Fé-fé xorodô...
Xangô andava em guerra,
Vencia toda a terra,
Tinha, ao seu lado, Iansã
Pra lhe ajudar.
Oxum era rainha,
Na mão direita tinha
O seu espelho, onde vivia
A se mirar.
Quando Xangô voltou,
O povo celebrou.
Teve uma festa que
Ninguém mais esqueceu.
Tão linda Oxum entrou,
Que veio o rei Xangô
E a colocou no trono
Esquerdo ao lado seu.
Iansã, apaixonada,
Cravou a sua espada
No lugar vago que era
O trono da traição.
Chamou um temporal
E, no pavor geral,
Correu dali, gritando
A sua maldição:
"Eparrei, Iansã!"
😍🥰😍🥰😍🥰
Obrigada!
Eu me arrepiei ao ouvir essa música hoje!
É emanação do orixá. A força da natureza. Você sentiu a energia da água doce.
Eu sou apaixonado desde que tinha 8 anos por está música e foi quando comecei a escutar Vinicius e toquinho. Essa música é linda demais.
Muito lindo. Me traz boas lembranças de minha infância, afinal cresci ao som de Toquinho e Vinicius, Clara Nunes... Sou Umbandista, e tenho orgulho em dizer isso.
Salve nossa mãe Oxum!
Eu não faço parte de umbanda mas essa música me traz paz e alegria ao msm tempo
Nhem-nhem-nhem
Nhem-nhem-nhem-xorodô
Nhem-nhem-nhem-xorodô
É o mar, é o mar
Fé-fé xorodô...
Nedjma Lassel
Amo essa música ❤
Sua amada, filha de Yansa Vininha gritando Eparrey,Yansa sempre calma como o vendaval ,e passa despercebida como um simples relâmpago a rasgar o céu. Axé
Os Grandes Poetas do Mundo que Ninguém Jamais vai poder Calar!
Minha mãe Oxum que sempre olhou por min sua filha ,que sempre a amou sempre a rogou q foi o amor nas horas mais escuras a luz da minha caminhada
Haha Iansã não deu o braço a torcer ! Dona das minhas paixões, do meu coração. Epahey, minha mãe! Yeye Oxum!
Desde de criança choro com essa música imaginado a dor de Iansã 😢❤
If I could help you, there is a possible translation for your enjoy:
Chant of Oshun
“Nhen-nhen-nhen
Nhen-nhen-nhen-shorodô
Nhem-nhem-nhem-xorodô
It’s the sea, It’s the sea
Fé-fé shorodô...
Shango in wars was living,
Wars against world-wide
And out-fighting with Yansan by His side
Oshun was His queen,
And for see Her own beauty
In Her right an only mirror brings
When Sango returned
All people made happy parties
So memorable and such so stunned
So beautifull Oshun entered in slide
That when Shango observed Her
He sit Her in His heard throne side
Yansan in love for Him deeply
Sticked Her sword on the
Empty side of the throne of cheatly
She claimed a storm over that loop
And in the tumult,
She came out there tossing a curse with Her whoop:
‘Yah-pah-hé, Yah-nsan’”!
ate os poetas sabiam meu pai ... ate eles ...
Jair Junior sabiam do que?
Thank you so for the English translation, I have just discovered Vinicius do Morales and I am trying to understand. I am looking for a reading of his poem For You, With Love. I am trying to learn Brazilian Portuguese
Nosso jeito de fazer black metal , genial magnifico,maravilhoso!
+Paulo Furtado hahaahahhaa
Grande mestre Baden Powell, salve os seus afro-sambas!!
Absolutamente, mágico! Minha gratidão à ancestralidade, a Vinícius e Toquinho.
Queria ter conhecido Vinícius! Amo todas as músicas cantadas por ele.
Tempos bons em que os grandes mestres cantavam essas lindas músicas e acabavam com preconceito tinham e têm até hoje o amor o carinho e o respeito de toda a humanidade.
vinicius de moraes defino em uma palavra GENIO!
Lindíssima música e ponto, amei!! Amo a "Mãe" que me protege!!!Que ELA nos traga muita saúde, paz, alegria e prosperidade do corpo e alma, firmesa na fé e entusiamo em tê-la como PROTETORA!!!!!!!!!!!! UEI EU Sra. MÃE!!!!!!!!!!!!!!
Bought a few cheapo bossa nova records off eBay, this song was on one of them. What a gem, I only paid about $5 for it
Coisa mais linda do mundo!!!
É muito legal ver que artistas consagrados como Toquinho e Vinicius, além de muito respeito, ainda cultuavam e reverenciavam os Orixás.
Espetáculo de música!!! Pena que aqui na Espanha, hoje em dia, triunfam Michel teló, Gustavo Lima e cia LTDA :'(
🤮🤮🤮🤮
salve minha mãe oxum axé
sem deixar pra atrás, que ele profesava o candomble
sarava!
È uma honra Toquinho cantando nossas musicas ....
Era eu eu mãe Oxum! A senhora sabe do meu amor por ti........
Gata Lis
Gata Lis ²
minha mãe oxum minha querida mãe oxum meu amor por você minha mãe oxum ❤😍❤
Que toque. Que voz. Lágrimas de alegria por te lá comigo.
lindo!!! Ora ie ie mamãe Oxum! Eparrey Iansã! Kao Xangô
Antes de mais nada, eu sou leigo , porém respeito a umbanda e a adaptação de Vinicius! Eu tive contato com essa linda obra em 2003, ao ouvir sem saber meu corpo ficou leve e um estado de conciência muito delicioso tomou conta do meu quarto e corpo! Desde aí eu pesquiso e me acabo com meditação dos cantos de Oxum.
é pra Osun, mas quem grita é Yansã rsrsrs... coisas de Vininha que queria inserir a voz de sua amada, à epóca, uma filha de Oyá heheeh
Soft and smooth ... O, the drama!
Salve salve salve mil vezes salve Oxum
Viva Oxum!
salve mae oxum ♡
Epaieio Mi Reina hermosa
Eu ja sou uma pessoa madura e tinha escutado muitas joias do grande poeta Vinicius ("o branco mais preto do Brasil"). Adoro sua música mais, estranhamente, nunca teve a ocasião de escutar esta canção atentamente, sendo que eu possero um CD que contém esta peça maravilhosa; depois de la-ouvir no meu carro ficou na minha obsessão. Saravá aos grandes pais da música brasileira!
LINDOOOOOOOO que saudação maravilhosa arrepia....
Linda canção!É um abraço de Oxum em.todos nós...uma harmonia com os Orixás...simplesmente maravilhosa!😍😍😍🙏
partilhamos aqui no Brasil da mesma lástima, salve o youtube e a cultura de raiz
Salve meu Pai, Xangô !!! Simplesmente um hino !!!
Lindo, muito AXé.....Força das Águas, Dos Ventos, Força ....mt Força
Vinicius realmente não era dessa mundo...........
A ie ie mamãe OXUM !
Salve suas forças mãe querida!
Merece meu respeito!
Opa Ulisses, belo comentário...
Lembre-se que Candomblé e Umbanda são religiões distintas que não possuem nenhum vínculo apesar de algumas aproximações...
Oxum é um orixá do candomblé, bem como o rei Xangô que era o orixá de frente do nosso poeta Vinicius.
Entre outros orixás do candomblé, que claro, possuem um único Deus, porém as energias dos orixás que o cerca.
Saravá, muito axé para todos!
cresci ouvindo as musicas de Vinicius pois minha tia é supaer fã!!! e eu passei a adorar
Salve minha Mamãe Oxum !!! Oraieiêu, Oxum! Aieiêu!
Amo essa música!
eparrei Iansa!
Linda Mamãe Oxum !!!!!!! Ora iê iê o...
Saravá meu PAI XANGÔ , KAÔ KABECILÊEEEE .
Ora ie ieoo, minha mãe Oxum ,toda vez que estou depremida com algo ,eu coloco essa música para ouvir ❤
Salve oxum
Amo ❤️ obrigado axé
É o mar, é o mar fé-fé ,minha mãe! 💘
Xango chifrou Iansa com Oxum😂😂😂😂
Obra prima dessa dupla inesquecível. Lindo demais. De arrepiar. Muito bonito.
Ora iê iê ô !
Ami essa música ❤
A moda que me acalma 💛
24/06/2021 Xangô kaô kabicelê!!!!
Salve minha mãe oxum Opara
Mae do Gustavo e muito LInda essa Musica
musica especial
Salve minha mãe Isnsa Eparrey
Tudo muito lindo! Nossa cultura, nossos poetas, musicalidade e instrumentação. Como diria Alberto Roberto: Apenas o máximo!
Pura emoção! Vinícius,sempre...
obra de arte.....sarava.....e nao maltratem nenhum animalzinho....senao a coisa ruim te busca.
Maravilhosa! Salve Oxum! Salve os Orixás!
Foi com eles que aprendi esse lindo canto de oxum!
Hi! If you wanna to translate this song, you will know somethings about afrobrazzilian religion historys, somethings about syncretism, and in this song there are wrds in brazzilian portuguese, yoruba, and another african leanguages.
Nhem-nhem-nhem
Nhem-nhem-nhem-xorodô
Nhem-nhem-nhem-xorodô
É o mar, é o mar
Fé-fé xorodô...
Xangô andava em guerra,
Vencia toda a terra,
Tinha, ao seu lado, Iansã
Pra lhe ajudar.
Oxum era rainha,
Na mão direita tinha
O seu espelho, onde vivia
A se mirar.
Quando Xangô voltou,
O povo celebrou.
Teve uma festa que
Ninguém mais esqueceu.
Tão linda Oxum entrou,
Que veio o rei Xangô
E a colocou no trono
Esquerdo ao lado seu.
Iansã, apaixonada,
Cravou a sua espada
No lugar vago que era
O trono da traição.
Chamou um temporal
E, no pavor geral,
Correu dali, gritando
A sua maldição:
"Eparrei, Iansã!"
Encantada. ✨💛
Ora Yê Yê Ô minha mãe Oxum💛💛💛
Que saudade do poetinha...
linda canção
elegância nível absurdo
Salve Oxum minha mãe!
Salve mamãe linda!
Magia
lindo lindo lindo...............muito aseooooooooo
Salve aquela que pare na beira do rio
nossa muito boa a musica..ora yeyê -ô mamâe
Salve suas forças minha mãe querida.
salve a oxum,,salve!
Ora iê iê mamãe Oxum, salve o eterno poeta.
que lindo essa muisca parabens.
'' QUANDO DESEQUILIBRAS A JUSTIÇA É , TUDO ENTRA EM DESEQUILÍBRIO, QUE O OURO DO AMOR E AMAR SEJA O ESPELHO DA JUSTIÇA É PARA TUDO SE TRATAR E SABER CURAR. ASSIM É ! '' LORD MAIOR EDNLSON LOURENÇO DE MORAES ; 98 DE 14; #AO #VIVO; PRESENTES PARA MÃE APARECIDA :
Muito lindo axe Oxum
Yparre minha Rainha 👏👏👏⚘
Lindo! Oroi eu eu minha mãe
Os intelectuais são de crenças fortes para sustentar talentos...
༺♥️༻༺•*✿Sσℓαηgє Hσℓmє✿•*༺‼️༻༺
¡Absolutamente magnífico!
excelente melodia.