Не знаем, как было по сути, а по форме - очень даже близко к теме. Тем более, что первое название квакеров - «Христианское общество друзей внутреннего света».
Виктория здравствуйте! Благодарю Вас за Вашу деятельность! Ваши книги и лекции Амрита для Души и Сердца! Вы Проводник между Творцом и Человеком! Мотивирует и хочется трасформировать себя! Благодарю Вас!🙏💕🕉 Сат Нам!
Спанда - это активное, деятельное состояние, а «трепет» имеет оттенок пассивности - трепет перед чем-то. Вибрация тоже не подходит, так как подразумевает равнозначность точек начала и окончания вибрации, а у спанды начальная точка «главнее» (в смысле первенствования). Если не перевести точно одним словом, то можно попытаться двумя или тремя, например: «действие из покоя», «изменение с постоянностью».
Трепет может быть как перед чем-то: Богом, музыкой, природой, человеком, так и совершенно сам по себе, независимо, как присутствие божественности в человеке и во всём мироздании. Поэтому это наиболее точный перевод на русский язык сложного понятия "спанда".
@@anavrita1 спасибо! Я нашёл также и электронную версию (санскрит). Даже беглый просмотр в гугл-переводчике 😅 даёт возможность увидеть большую ценность данного документа. Неужели до сих пор нет переводов на англ., рус.? Вот, например, строки из главы 1: «Вселенная - это тело, как и отец, сын равен ей, и здесь нет религии.» (Перевод - Гугл)
Спасибо, Вика! Как всегда замечательно и махавидийно, медийно, глубоко и вместе с тем доступно для понимания! ❤
Как же вас всегда приятно слышать!
Большое вам спасибо. ОМ НАМАХ ШИВАЙЯ.
После такой исчерпывающей лекции читать карики необязательно. Но я всё-таки прочитаю... )
Спасибо, Виктория! Всю презентацию, вы прямо делитесь этим невероятным трепетом🙏
Интересная прическа в стиле обложки книги ,😊
Большое спасибо, Виктория!
Уважаемая Виктория! Поздравляем Вас и нас с выходом Вашей новой книги! Где можно её приобрести? Спасибо за Ваш Светлый Труд!
Пожалуйста, присылайте заявку на anavritatours@gmail.com. Нужен удобный вам адрес боксбери и моб.тел.
Невероятно круто! (трепетники - это может аналог квакеров и слово quake тогда)
Не знаем, как было по сути, а по форме - очень даже близко к теме. Тем более, что первое название квакеров - «Христианское общество друзей внутреннего света».
Квакеры - дословно "трясуны". В России было множество таких сект - трясуны, прыгуны, хлысты с психо-физическими практиками.
Виктория здравствуйте!
Благодарю Вас за Вашу деятельность!
Ваши книги и лекции Амрита для Души и Сердца!
Вы Проводник между Творцом и Человеком!
Мотивирует и хочется трасформировать себя!
Благодарю Вас!🙏💕🕉
Сат Нам!
Спанда - это активное, деятельное состояние, а «трепет» имеет оттенок пассивности - трепет перед чем-то.
Вибрация тоже не подходит, так как подразумевает равнозначность точек начала и окончания вибрации, а у спанды начальная точка «главнее» (в смысле первенствования).
Если не перевести точно одним словом, то можно попытаться двумя или тремя, например: «действие из покоя», «изменение с постоянностью».
Трепет может быть как перед чем-то: Богом, музыкой, природой, человеком, так и совершенно сам по себе, независимо, как присутствие божественности в человеке и во всём мироздании. Поэтому это наиболее точный перевод на русский язык сложного понятия "спанда".
@@anavrita1 Вы сказали, что впервые термин «Спанда» употребляется в тексте 2-го века. Не подскажете, где его найти, или информацию о нём?
@@1-2.icu. archive.org/details/ParaShambhuMahimnaStavaHandWritternNotesOfB.N.PanditDurvasa/page/n15/mode/2up
@@anavrita1 спасибо! Я нашёл также и электронную версию (санскрит). Даже беглый просмотр в гугл-переводчике 😅 даёт возможность увидеть большую ценность данного документа. Неужели до сих пор нет переводов на англ., рус.?
Вот, например, строки из главы 1: «Вселенная - это тело, как и отец, сын равен ей, и здесь нет религии.» (Перевод - Гугл)
Как преобрести ,если живу не в вашей стороне?
Пожалуйста, напишите на почту: anavritatours@gmail.com