K-POP STARS sing in INA/THAI/TAG 🎤| CLC | TRANSONGLATION
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 18 ก.ย. 2020
- *We are always open to your cc/subtitles contribution for any languages!*
(Spanish, Russian and Indonesian subs are now available!)
Hi, all the K-POP lovers from all corners of the globe🌐💚
Here we come with the 29th episode of #TRANSONGLATION #CHALLENGE 🎤, sung by #CLC ✨
📸 All the behind the scenes and photos 📸
👉👉 Check it out on our TWITTER PAGE ( / rolling_kpop ) - เพลง
![[ENG SUB] CLC in Seongdong-Gu EP. 01](http://i.ytimg.com/vi/RASyiYquSwE/mqdefault.jpg)
🌐 More CLC Video 🌐
➫ CLC dance in prop room!
th-cam.com/video/5Dkv9S7Fblg/w-d-xo.html
➫ CLC replies to fans in INDONESIAN
th-cam.com/video/B1hNNpH6bNc/w-d-xo.html
We apologize for the subtitle errors.
12:57 Sorn did not say “everything is ashamed,” but “you know because of COVID-19 and everything, it’s a shame.”
there are errors on the subtitles.
Besides this our translators are doing their best to translate the lyrics but because of the rhythm the translation sometimes becomes a little unnatural.
We will continue to work hard to bring you the best quality subtitles.
Thank you.
it's okay 💖💖
❤️
Thank you for reuploading 🙏
thank you for having the girls!! 💖
Can I request straykids? Please, hi from the Philippines by the way
YEEUN IS SO GOOD TF.... IM INDONESIAN AND I CAN ACTUALLY UNDERSTAND HER I-
rebecca omg i stan you so much but i stan yeeun harder and that's the tea
i didnt know you were indonesiannnnnnn
omg hi rebecca! ♡
so now we know where the queen is from
Yeeun queen stan CLC
In this video Yeeun says: I'm not the only korean Rap Queen.
She says: I'm the global rap queen
YES
Hahaha omg, I love this comment, she's the goddess of rap tho
FACT. Cheshire, you can watch CLC 'Helicopter' Fancam All Members Dance Comparison in 1 frame: th-cam.com/video/o0Qgg8o0Qxg/w-d-xo.html
Thank you very much :)
Yes yes yess
YEA..
Can't believe CUBE dismissed this powerful group 😭
lol coz' cube is trash
do they disband already?
@@southeanehem5707 it’s more like all their activities are halted and they won’t promote or do songs as of now, but if it continues there’s a high chance they gonna disband
hmm maybe cause of 2020
They are so good huhu. Clc might be the group that will make cube rise as an entertainment company😭
My Jaw literally dropped at Yeeun’s rapping skills she rapped her parts in Indonesian perfectly!!
Exactly
But the pronunciation wasn't that good, I close the subtitle and couldn't figure out what she was saying
Yeah,she is queen of rap and language😁
@@An-iy9ct yes,but its good for a new learning indonesian 😁
Sorn: I’m Thai
Helicopter in Thai: no
some of yall taking this to seriously🥴
Well if she was born in Thailand she is Thai lol. But learning new languages for me Erases my native language. Like when I learn Japanese and Korean For the first 3 months I forgot how to sing my abc in English ;-;
@@chifuyu5164 it's joke xD
For me it is harder because the meaning it is different and a litter bit hard to sing
Helicopter In Thai is literally helicopter
Sing in thai is Very hard
I'm thai and i cant sing thai song ;-;;;;;;
Yeeun is a genius rapper. She didn’t make a mistake at all..
YES
Is she the blond one?
@@lazysa1036 Yes..
Of course! 💖
Exactly 😍
Indonesian MVP: Yeeun
Filipino MVP: Seunghee
Thai MVP: Seungyeon
Sorn “Sorry Unnie” 😂😂
But sorn if speaking Thai that's MVP
Yeeun - main rapper
Seunghee - main vocal
Seungyeon - main dancer
😀
🤣🤣
Sorn knows thai well, that's why she couldn't digest the google translated inaccurate thai.. Her brain got confused
Like how when you have eaten real meat but are fooled by vegan meat... 😂😂😂
@@my_julliette9258 Seunghee high notes too
this showed us that yeeun is definitely one of the best rapper in kpop, how tf she nailed it even if it was her first time singing in indonesian?
yeeun is actually a 3rd gen rapper! clc debuted in 2015!
@@glowingyoongi whooppss, my bad, how can i forget when they debuted? holy..., 'cause it feels like they're just get bigger recognition in recent years, same case as oh my girl.
Tbh indonesian language is easier than other language showed here. But still props of her tho
Indonesian team shocked me, they pronounce it like native speaker.
walaupun lidah ny masih agak kaku keren tapi
@@eric4017 😂😂iya betul bangez
Uppssi Putra apalagi alfabet korea beda pengucapan nya sama indo
@@eric4017 mreka klo ke bahasa indo susah nyebut 'r' ama L ya😳
Meong Catty krn huruf L/R itu satu huruf di alfabet korea.. contoh marga La kadang disebut jg Ra
WHY IS NO ONE TALKING ABOUT YEEUN SHE DID SO WELL AND SHE *RAPPED* IT WAS INSANE
UP
UP
So insane lah
For me was awesome 😱
Ikr? Underrated queen! Stan her!!
Sorn : I learned a little bit of Thai
Also Sorn : Is a Thai
I know it's just a joke, but😂😂
It's because Thai is a tonal language. Every words have their different tone. Singing a thai word in a wrong tone will make change its meaning.
When a Thai person sang a Thai-translated song without practice, s/he may have a tendency to stutter words because in some cases, the tones are lost to melody and the thai speaker tries to speak it in a proper tone.
And a Thai-translated songs can be difficult for native speakers to understand. Take BNK48 for example where their songs are from japanese translated to thai and fans complained they can't understand bnk48 songs without looking at lyrics
The other 2 languages however are not tonal language. Which means it's easier to guess the melody in those languages than Thai.
This is just my opinion on why that Thai girl stuttered in Thai.
@@icareyoucarewecaretakecare688 calm it’s just for laugh I think but thank u for the explications 😂
@@timinibus exactly
@@icareyoucarewecaretakecare688 But, Sorn was born in Thailand, I guess, Thai should be her mother tongue, right?
Also Sorn: Gets almost everything wrong 🤣
I always heard that CLC was underrated but never really went to see why, but after seeing Yujin in mnet reality, I got curious and I mean they are REALLY pretty, REALLY talented and they have amazing songs, WHAT THE HELL HAPPENED. Cube is not that small, they have a good amount of really sucessful artists, I really can not understand
*Yujin
This is probably just the downfall.. They're most likely focused on G-idle or some other thing, i mean Elkie leaving earlier this year was because of not getting paid and then Yujin obviously announced on girls planet that clc is disbanded
they rarely have comebacks like once a year or something. cube don't promote them that much. i also heard somewhere that clc do their own gigs outside the country and paid their own hotels and such. i stan clc since no era and cube *definitely* don't promote them, it sucks.
@@alice1374 i heard gidle also going to disband
Cube doesn't promote CLC that much, the gap of their comebacks are really long time and cuhe doesn't restock albums
I love how Sorn couldn't keep up with the Thai lyrics.
she's so funny 😂
I think it's cause they put the lyrics up in phonetic Korean hangul!
HYBE OFFICIAL what was this
the lyrics doesn’t make any sense in thai too so lmaooo
edit: I mean the meaning makes sense but some of the phrases and the tone doesn’t really go along with the melody which makes it really awkward
HYBE OFFICIAL wtf was that. Guys, I prefer don’t click on it because it’s a 2 minute video with a random guy sitting in a cafe in a loop
Yeeun: "first time translating our song into a language that isn't English."
The girl forgot they sang Devil in Spanish.
I think they were just referring to Helicopter XD
also forgot they had two japanese releases with korean songs translated...
I'm pretty sure she was referring to "Helicopter", not every song they've ever sang.
She’s just way too forgetful😂😂😂, she once said she never had her hair ponytail before even though she’d had it during debut era😂😂
@@pianom346 🤣🤣
The proof that Yeeun is a good Rapper: she can handle to Rap in 4 languages: Korean, English, Indonesia and Chinese.
Indonesia not indo, please!
@@manusiapenghunisurga1079 okay, I'm so sorry 🥺
YUJIN AND YEEUN LOOK SO SQUISHY AND MUSHY I LOVE THEM SM
CLC is so entertaining funny and natural with their presence.
Seunghee saying "I rrrrove you Philippines" to prove she can roll her Rs. She's so cute 😂
And it's so ironic because most koreans don't know how to pronouce the letter R so they replace it with L😂
That feeling when you have rolled r as a normal r in my native language 🙃
bro why did u copy my pic
As half i felt that
@@Idkgongagahelp same as Japanese
Yujin actually good too as a Indonesian i agree but her part is soo short 😭
WHY IS NOBODY TALK ABOUT SEUNGHEE? SHE DID REALLY WELL HERE AND HER VOICE REALLY AMAZING 😭😭
As a Filipino Cheshire, Seunghee was soooo impressive EVEN IF THE FILIPINO LYRICS MADE ZERO SENSE
MY FILIPINO CHESHIRE HEART ❤️❤️❤️ I KNEW SEUNGHEE WAS THE ONE FOR ME HAHAHAHAHAJAHAHAHAHHAHA
Thai too 😂😂
SAME
@@meenly_ that's probably how Sorn ended up making mistakes 😂 if Thai lyrics didn't make sense
Legit!
Yeeun so cool omg, mostly idol even can't pronounce indonesian words in normal speed, but she even do the rap perfectly damn
She's the beauty with brains indeed
ikr queen indeed
I think indonesia is really easy to pronoun bcs the word and how to speak is same
@@fluffyhoonie_ yes same with malay language
daily reminder : vote for yujin on universe app, let's make her wish come true
Yeun & yujin did great job in indonesian KALIAN KEREN 👍🏻👍🏻 🇮🇩
As an Indonesian, Yeeun slayed it! Her pronounce amazed me!
She's good at reading and sing it almost like a foreigner who have lived in Indonesia for a long time lol
ikr but I’m not Indonesian but she was so good
YES YEEUN QUEEN RAP GLOBAL WKWK
@@isannn_ BENER HEHEW
Seunghee: the producer wants us to stop talking
Lol they still *make hella noise* up to here
i see what u did
Yeeun, Yujin, and Seunghee are my absolute favorites and they shine the most for me. Seunghee has a beautiful voice, Yeeun is crazy cool and Yujin is so so so cute
Yujin is debuting in kep1er soon..
@@princessanneacalaguadamor8008 yes!!! My bias :)
Congratulations Yujin, for debuting in KEP1ER, I always support
Awesome!! i'm Indonesian, Yeeun good at Pronounce and her parts is Rapping 👉👈🥺 MANTUL!! aku cinta CLC 💖
Yujin & Yeeun both is so good... xD
keren bgt kan hyung😭❤️
@@kathleenmiracle1047 bangetttt
Cocok banget walaupun pakai lirik indo , kalau dinyanyiin ga bakal nyangka pakai lirik indo sih menurut ku , suka banget sama yeeun
@@adyraaksara9325 Pengucapannya keren xD
As an Indonesian civilian i want to say YEEUN SLAY THE RAP PART IN INDONESIA!!!!
Udh ngerap, dikit banget salahnya, kayak aku->kaku, berat->belat, arahnya->aranya
jago banget anjimm
IKR💕💕💕
Pinter banget yeeun
Yeeun melokal cuy 😂😂
yeeun musicality is really good! she can fit her rap in others language without going off beat, seunghee too!
yujin is literally the cutest human ive ever seen in my life im in love
so what we have here is
- yeeun slaying her indonesian rap part like literally and also yujin
- sorn being a meme not a thai girl
- elkie and seungyeon supporting sorn for being a meme
- eunbin and seunghee being a vocal goddesses
i love this girls < 33 stream Helicopter
Yujin getting the original lyrics wrong and Sorn getting the Thai lyrics wrong after they were both so confident in those parts has me dying
Yeeun is so good at games she's also the ace in idol quiz. Fighting barbie!
Sorn has me on a CLC binge. I must say, Yeeun is super attractive and Yujin has a charm that just draws me in.
Im a filipino Cheshire. Issa win win for us. Btw eunbin and seunghee is great tho.
Proud filipino cheshire here.
But the lines don't make sense lol, anong ibig sabihin nung "ipakita ningning daan" it sounds like google translate💀💀💀 but anyways the girls slayed especially yeeun.
@@monsunai Yes it was not the proper translation, however they did a pretty good job in pronouncing the words while keeping in tune
@@tatinisom6374 i agree, they definitely slayed
They really did good esp Seunghee lol
Google translate hahaha labyu clc
I'm Indonesian 🇲🇨 Yeeun is perfect with her rap, I was very surprised and made me fall in love 👍🔥 Indonesia jatuh cinta pada CLC ❤
Gila dia fasih bgt ya kaya yg ga kagok ngrap bahasa indonesia nya
@@addemuhammadkurniawan2748 Bener banget 👍
Yeeun malah ngalahin Sorn yang emang Thai wkwk, tapi semuanya bagus kok
@@Faraizeru02 sorn bagus pas di devil bahasa spanyol
mon maap mau koreksi,,, ini ya kak 🇮🇩 bukan yang 🇲🇨
yeeun ate the lyrics damn i've been living here for more than 10 years and still struggling to switch accents while she just like 'gimme lyrics i can rap in any language' XD
Because of yujin, that's why I'm here and they are sooooooo good?? Cube dismissed them they are Soo talented
but no one gonna talk about how eunbin trying to eat that snack?😭
Such a cutie 🤗
That’s literally me LMAO 😭
@stan clc 2:24 :)))
HAHAHA Yea
Eunbin's pronunciation is gibberish but it's still cute 😆😆
Seunghee on the other hand did great though!
love from the Philippines!! 🇵🇭💙💙
16:28
-Yeeun: "It's the first time translating our songs to a language that is not english"
-Also them: *Sing Devil in spanish in hello82*
Can't believe cube dismissed CLC, I have supported them from the start I am crying rn 😢💔
seunghee still slaying and hitting dem high notes with her vocals even with a foreign language 😍
Seunghee: Beautiful
Seungyeon: Beautiful
Eunbin: Beautiful
Sorn: Beautiful
Yujin: Beautiful
Elkie: Beautiful
Yeeun: Beautiful
No one: ......
Im hella dying here!!!!
Damn Yeeun spitting that rap in Indonesian had me 😳
Our kep1er Leader yujin
Woww Yeeun so good. Even, as Indonesian i can't rap like her in my language SHE IS THE BEST ❤️ All members also really good
I didn't expect to see Sorn f**king up her native language, Elkie and Seungyeon's reaction whenever she sang and potentially made a mistake were so funny XD
I’m Thai and I also expected that... The lyrics from this program are always badly translated. It’s so unnatural and weird; also sometimes doesn’t even make sense.
@@ittetsu_otokogi maybe they just used google translate lol
@@ittetsu_otokogi ye im a filipino and some translation of the tagalog just doesn't make sense it really f*cks you up when u sing it lmao
They probably write the pronunciation in korean so it wouldn't have come naturally for her.
@@ittetsu_otokogi yeah, same for German
when it's Fate,
there are no coincidences.
She is Choi Yujin ,
You will Remember Her Beauty, Charm , Elegance and Love"
i miss these days
Hello Rolling! As a Filipino, I love that my language is featured in Transonglation. However, my only concern is that the Filipino translation is always inaccurate and sometimes awkward and weird. I'm guessing it's only directly translated by means of Google Translate but it would be great if you could fix the translations so that we Filipinos may be able to enjoy it properly. Thank you!
I agree! The translations were really awkward to listen to
Hahaha true. Its funny and awkward.
True that
hahaha true literally obvious that they used google translate. anyways good that they included filipino tho ♥️
Ikr
Shout out to my co filipino "CHESHIRE"
Ph fanboy here UwU 🇵🇭
omg hi co-filo cheshire
hello co-filipino chesire here too
Co-filipino Cheshire present 💗💗
omg hiiii
Hello!!
I am here because I'll miss CLC Yujin
Coming back again coz I missed them
i think they used google translate for the filipino words some of them are translated a bit too literal hahahaha regardless they killed it STAN CLC
Especially eunbin’s part it does not makes sense
Is true in some videos , idols singing in spanish don't have sense lmao
but as fans we still buy it bc we love them hahaah so it doesn't matter
Yes in sentence. thai not true
Same in thai, that why sorn can't sings
I'm from PH and they both did weeeell aaaaaa my Eunbinnnnn she actually looks like a Filipina girl
she looks like alex g 😆
Kaye • omg same!!!!! that's what i thought too, she looks like alex.
She's so pretty, I always thought that too. She doesn look like a Filipina
I really miss CLC so much, and I decided to watch this again btw Sorn is really funny lmao 🤣🤣
Do you know yujin participated in a survival show? Girls planet 999
Philippines team shocked me couz I'm a Filipino and some korean idols said it's hard sometimes to speak Tagalog so I'm very surprised 😳 mabuhay mga Filipino !!💜
"the producer want us to stop talking so he can say something" LMAO
YEEUN RAPPING IN INDONESIAN IS STILL 🔥🔥🔥🔥
It's lovely to see the girls sing in different languages but its sad to know they we're disbanded a few months ago.. thank you for leaving memories clc
6:50 happy yujin
who is the blonde hair who's rapping? she's good at indonesia pronunciation :)
Yeeun
Yeeun
Yeeun 💕
Yeeun, she is the main rapper of CLC
Yeeun the ace, beauty with brains. She is main rapper, dances like a main dancer, sings like a main vocalist.
This Thai lyrics is so hard to read even thai people because its overlaping of tone marks, but sorn don’t annoyed or blame staff and make the program have fun 🙏🏻👍🏼👍🏼
She's an angel
Yujinnn is so cute! I just come here to check uwu cause in past episode Yujin was crying.
Yujin natural banget nyanyi bahasa Indonesia nya canggih 😂👍🏻
as a daily bahasa speaker, Yujin and Yeeun really ate the whole lyrics
No one:
CLC: 👩🏻👧🏻👩🏻👧🏻👩🏻 👩🏻
🕵🏻♀
best comment 😂😭
this comment is so underrated lmfaoooo
lmao underrated comment
This needs more likes
Im crying this comment tho 😂😂
Someone get her glasses 😂
I MISS CLC
Dang I'm Indonesian but why do Yeeun and Yujin speak Indonesian better than me-
Sorn does better in Korean than in his own language, that's hard to believe
it's "her", not "his". Me too. It's unbelievable.
Her* but yeah laughed at how she does better in korean🤣🤣
It's because she speaks korean more(and English occasionally) and doesn't have anyone to speak to in thai around unless she hangs out with friends who are thai
Yeah Like BP Lisa and other Thai idols
I think it's either because the lyrics were written in korean or english instead of thai alphabet, it's usually that way so maybe she got confused. I also saw in her vlogs that they barely sleep and she probably felt pressured, but yeah it was funny to watch.
Team JKT48: Yujin & Yeeun
Team BNK48: Elkie, Sorn, and Seungyeon
Team MNL48: Eunbin & Seunghee
Ehh jauh bget mainnya smpe 48group 😂😂
wow I think so hahahaha
Tangna, ba't Beng Beng at Grahams?😂
Seunghee is really good at Tagalog even though the lyrics were kinda translated poorly, she's a comedian too😂😅
Lmao dat nova o piatot nalang HAHAHAHA
As a Filipino, I just wanna correct that one line “di sususko gaya piloto”
It’s actually supposed to be “di susuko parang piloto”
But anyways, they did really well!!❤️❤️
Team 🇮🇩 : Yujin & Yeeun
Team 🇹🇭 : Elkie & Sorn & Seungyeon
Team 🇵🇭 : Eunbin & Seunghee
8:38
Eunbin: We didn't make any big mistakes!
*flashbacks to Good Girl*
Yeeun: There weren't any big problems..... and there weren't any small ones either :]
7:15 Seunghee did pretty good wow
The Filipino translation is like WHHHHAAATTT!!???
Some of the filipino word are wrong but team Philippines did well!!
-I'm laughing so hard when they announced the winner and said there's a tie for first place and Eunbin said thank you 😂
-Its funny how Seungyeon got more correct thai lands instead of Sorn
-Lastly, stream helicopter and stan CLC
They were reading it in korean letters so I think they did not consider it as wrong as they pronounced it correctly as how it was written.
Seunghee Can Be Good At Filipine
Seunghee: *I LLLOOOVVVEEE YYYOOUU PHILIPPINES*
Me: *Cries For Not Being Philipino*
i impress when yeeun and yujin say 'pilot' in indonesia..
WHO'S FROM THE PHILIPPINES RISE YOUR HAND ✋🇵🇭🇵🇭I'M NOT A CLC FAN BUT I REALLY LOVE THIS BC THEY SPEAK OUR FILIPINO LANGUAGE🥰🇵🇭
Bagian rap Indonesia keren bangettt pelafalannya😍😭❤️🙏🇮🇩
The Indonesian rap part is really cool the pronunciation 😍😭❤️🙏🇮🇩
Iya yeeun lancar parah 😍
Up
Asli parah
Yeeun: It was the first time translating our lyrics into a language that isn’t English
Spanish: am I a joke to you?
It's amusing how they make effort to connect to their international fans in South East Asia by doing this. Love from the Philippines, CLC! You did great!
This is literally my fave vid of clc sjsjjss I can't remember how many times I've watched this bcs I was so amazed by Yeeun
CLC is talented and hilarious. I think Eunbin is the first idol I’ve seen open something before singing accidentally.
wdym?
original visual @ 2:23
Tiffany jackson tY dude
Yeeun hit the Indonesian part so well
Yujin is so pretttyyy omo
Im re watching every CLC content I can watch cause I can't believe they've disbanded just like that..
they havent disbanded, they are dismissed. meaning cube wont do anything with them anymore and they are just left to rot
They havent disbanded yet. They're just dismissed which means they will not do any activities. And plus Yujin is in GP999. If it continues then there will be a high chance they're gonna disband.
Yo im telling you, yeeun pronouncing every word perfectly. Not only right, she got the accent
Yeeun hidden talent: "rap in bahasa"🔥
Come here cause of yujin
Sameee
She has the Beauty of Snow-White,
She has the Qualities of Mulan,
She is Hard Working as Cinderella,
She has the Courage of Belle,
She has the Cuteness of Ariel.
She would be the Best Real Disney Princess Ever,
she is Choi Yujin.,
Eunbin getting an early snack is cute and hilarious ..it cracks me up every replay 😅
2:23
Yeeun SLAPS the raps.
Elkie, Seunghee and Seungyeon did it so good.
Sorn doen'st know thailand (being a thailand)
Eunbin is blind lmao.
Yujin was so nervous that she forgot how to talk korean.
Yes people, I stan these talented and crackhead ladies.
Like their Sister G idle
Seungyeon to Eunbin: "What are you doing, are you a rockstar?"
HAHAAHAAHA
Yes yall are rockstars !