"Mi vida es como si me golpeasen con ella" Hola 👋🏻 esa edición que tenes debe ser la primera que salió, allá por los años 80.Era un libro desconocido, incluso para los portugueses.Yo tengo la edición de Acantilado,y me pasó que cuando la empecé a leer a las pocas páginas me asuste xq veía espacios en blanco por todos lados,frases incompletas,y no había ninguna indicación de nada,"me lo vendieron fallado lpm!",y no, después me di cuenta que era así nomás.Hubiera sido mejor que dejarán las anotaciones esas de tu edición que simplemente dejar el espacio en blanco entre frase y frase como la mía, pero bueno es un libro para leer despacito,a sorbitos diría,xq leerlo todo de golpe te puede ocasionar un colapso psíquico, jaja, saludos
Claro, es un libro bravo, yo todavía me estoy recuperando. Es una forma de decir, pero, en realidad, no me estoy recuperando mucho que digamos. Porque empecé uno de Sygmunt Bauman, La modernidad líquida, un poco pesado. La próxima, voy a tener que leer algo más liviano, por ej. Harry Potter, como una suerte de cable a tierrab😂. Por otro lado, la edición que tengo es de 1983. En una de las primeras páginas, a modo de guía, aprerece lo siguiente: "/ / Reserva del autor acerca de una palabra o expresión. ( ) Duda del autor en cuanto a la oportunidad de la inclusión de una o más palabras. (...) Pasaje dejado incompleto por el autor. € € Palabras añadidas por los editores. €...€ Palabra a pasaje ilegible". El signo de euros (€) en realidad son corchetes en el libro. Lo que pasa es que no tengo la posibilidad de usar corchetes en mi celu, por eso se me ocurrió usar este signo (€)🙄 Además de esto, hay muchas notas al pie donde aclaran que determinado fragmento es de "lectura dudosa". Esta es una traducción de Ángel Crespo. Aparentemente, se mandó un gran laburo acomodando y organizando los papeles que dejó Pessoa. Te mando un saludo. Y gracias por mirar el videíto.
"Mi vida es como si me golpeasen con ella"
Hola 👋🏻 esa edición que tenes debe ser la primera que salió, allá por los años 80.Era un libro desconocido, incluso para los portugueses.Yo tengo la edición de Acantilado,y me pasó que cuando la empecé a leer a las pocas páginas me asuste xq veía espacios en blanco por todos lados,frases incompletas,y no había ninguna indicación de nada,"me lo vendieron fallado lpm!",y no, después me di cuenta que era así nomás.Hubiera sido mejor que dejarán las anotaciones esas de tu edición que simplemente dejar el espacio en blanco entre frase y frase como la mía, pero bueno es un libro para leer despacito,a sorbitos diría,xq leerlo todo de golpe te puede ocasionar un colapso psíquico, jaja, saludos
Claro, es un libro bravo, yo todavía me estoy recuperando. Es una forma de decir, pero, en realidad, no me estoy recuperando mucho que digamos. Porque empecé uno de Sygmunt Bauman, La modernidad líquida, un poco pesado. La próxima, voy a tener que leer algo más liviano, por ej. Harry Potter, como una suerte de cable a tierrab😂.
Por otro lado, la edición que tengo es de 1983. En una de las primeras páginas, a modo de guía, aprerece lo siguiente:
"/ / Reserva del autor acerca de una palabra o expresión.
( ) Duda del autor en cuanto a la oportunidad de la inclusión de una o más palabras.
(...) Pasaje dejado incompleto por el autor.
€ € Palabras añadidas por los editores.
€...€ Palabra a pasaje ilegible".
El signo de euros (€) en realidad son corchetes en el libro. Lo que pasa es que no tengo la posibilidad de usar corchetes en mi celu, por eso se me ocurrió usar este signo (€)🙄
Además de esto, hay muchas notas al pie donde aclaran que determinado fragmento es de "lectura dudosa".
Esta es una traducción de Ángel Crespo. Aparentemente, se mandó un gran laburo acomodando y organizando los papeles que dejó Pessoa.
Te mando un saludo. Y gracias por mirar el videíto.