Let's go, to the sky we have not yet seen. Climb high in the sky. If the Neuroi came here Grab a gun. Drawing fire and charging in. Take them down. Neither life nor death can prevent it. We are the Rebellion Witch. I did my best to translate it.
This song is based on "Off We Go into the Wild Blue Yonder", the official US Air Force song. My question is this. What are the English translation of the Japanese lyrics? Are they the same as the actual US Air Force song?
Some are the same. The difference is that the original has been modified to suit the world view of Strike Witches. It looks like this when translated.↓ Off we go into the wild blue yonder Climbing high into the sun; Here Neuroi come zooming to meet our thunder, At'em girl's, giv'er the gun! Down we dive spouting our flames from under, Off with one hell-uv-a roar! We live in fame or go down in flame, Nothing'll stop the Liberion Witches! There are arranged songs until the end of the original, but it's long, so I just translated the first part.
Lili Marleen are also sung by Mina, found in season 1. The reason why they don't have USSR Anthem is that Orussia (which is a Russia on their universe) is more into Russian Empire, even though they have mostly have some "Soviet Style" things
A Character song is exactly what the name says, a Song that is sung specifically by the Characters who sung it. Usually it helps describe the character through the song or the character's feelings (if you can understand the lyrics)
@@rainierdanredondo1278 The Orussian Empire isn't the USSR of WW2: Orussia is based off of the Russian Empire from WW1. They even are ruled by a Tsar like the Russian empire. For that matter Karlsland isn't WW2 Nazi Germany, in fact Nazi's and the conditions in history that allowed them to be created don't exist: the Karlsland Empire is in fact the Imperial German Empire of WW1, ruled by a Kaiser and whose flags mirror WW1 German Empire flags of WW1. Gotta learn your history my dude....
@@dane19991 Pretty much, with some minor amendments about saving the world, fighting Neruoi and mention of the witches.... but more or less it's the Strike Witches Worlds version of "Into the Wild Blue Yonder".
People have been wanting a crossover of Strike Witches and GuP for FUCKING YEARS. Considering that there's also mentions of witches operating on the ground (basically wearing tanks instead of planes), I could totally see it.
やっぱ小清水さんの歌声好きやわ
What a beautiful song
Ahh, the sound of P-47s, B-17s and B-24s executing bombing and strafing runs on Neuroi positions
The P-51 and the F4U were used mainly in fighter roles
those would be better options
Oh yeah, having this shit on their radios, lmao
And with the lovely USL witches flying alongside them on their wing tips to face the Neruoi, strikers roaring proudly.
this brings a massive smile to my face, glorious! Glorious!
Let's go, to the sky we have not yet seen.
Climb high in the sky.
If the Neuroi came here Grab a gun.
Drawing fire and charging in.
Take them down.
Neither life nor death can prevent it.
We are the Rebellion Witch.
I did my best to translate it.
Saying about this song cuteness is justice
it is cliche in my country(シ
メロディー めっちゃ聞き覚えがある。
This song is based on "Off We Go into the Wild Blue Yonder", the official US Air Force song. My question is this. What are the English translation of the Japanese lyrics? Are they the same as the actual US Air Force song?
Things about saving the world and Neuroi have been added and replaced some of the parts of the song, but a lot of it is the same as far as I can tell.
Do you have sources to translated lyrics? I'd love to see how much they kept how and how much they changed.
Unfortunately I don't, I've been looking around pretty thoroughly for them and haven't been able to find an official or even unofficial translation.
@@usagiza ok fine i will try to translate this one
Some are the same.
The difference is that the original has been modified to suit the world view of Strike Witches.
It looks like this when translated.↓
Off we go into the wild blue yonder
Climbing high into the sun;
Here Neuroi come zooming to meet our thunder,
At'em girl's, giv'er the gun!
Down we dive spouting our flames from under,
Off with one hell-uv-a roar!
We live in fame or go down in flame,
Nothing'll stop the Liberion Witches!
There are arranged songs until the end of the original, but it's long, so I just translated the first part.
man I love that song so much and with GIRLS WITH PANZER would be cool too.
USAF Song Moelization version!
Nothing can stop the US Airforce!!!
I heard Rita Mordio and Patty Fleur sing, i can die with no regrets now.
Someone please post this on Chuck Yeager's Facebook Page. I don't have the right stuff to do so.
Why not that will be funny als hell
I'm not sure if he'd love it or actually have a stroke
5 years too late to the party but I need the link
I know this is late but reportedly Yeager was aware of being within strike witches and asked if his character had the biggest tits
それより画像が2人とも
可愛すぎるんですけど。。
大聖母シャーリーを信じろ
U.S. Air Force's Song
*Liberion Army air corps song (in the 40s they didn't have the air force the air force was created in 1948)
This is better than the original. But it is U.S. air force song
U.S.=Liberion in the Strike Witches universe.
The Warrior Song - Aer Vis I thought this was.... Q_Q
+Rafale Revive :v
All the Ww2 songs are in anime and military songs
But the anime ww2 song is Erika,Aviamarch so sad they dont have Ussr antheme
Lili Marleen are also sung by Mina, found in season 1. The reason why they don't have USSR Anthem is that Orussia (which is a Russia on their universe) is more into Russian Empire, even though they have mostly have some "Soviet Style" things
Were are the lyrics to this?? I cant find them anywhere... 😭😭
US : *nukes japan*
Japan : *THIS*
US : What have i done
Me : Captain Yeager is my wife.
@@yukupovaccinated4 yeah... anyway eila is the best waifu 💕
Was this song actually used in an episode of Strike Witches? Or is it only from the sound-track CD, and was unused in the actual show?
It's a character song
What do you mean by a character song?
A Character song is exactly what the name says, a Song that is sung specifically by the Characters who sung it. Usually it helps describe the character through the song or the character's feelings (if you can understand the lyrics)
高中毒性，腦中不停地響起 OwO
听了这歌就无法面对原版了
ﾍ(;´Д｀ﾍ)
因为清水阿姨的声音太man了
听过强袭的Erika也是同感，如果不是我会德语的话，估计再也想不起原版了。
I thought this was soviet AVIA march
Rebellion Witch? Isn't it supposed to be Liberion?
501 likes!
i seriously am starting to speculate they're going to do March of Stalin's Air Force or Polyushko-polye next
@@syaondri (middle finger)
@@rainierdanredondo1278 The Orussian Empire isn't the USSR of WW2: Orussia is based off of the Russian Empire from WW1. They even are ruled by a Tsar like the Russian empire.
For that matter Karlsland isn't WW2 Nazi Germany, in fact Nazi's and the conditions in history that allowed them to be created don't exist: the Karlsland Empire is in fact the Imperial German Empire of WW1, ruled by a Kaiser and whose flags mirror WW1 German Empire flags of WW1.
Gotta learn your history my dude....
@@syaondri 😎😎 👍👍
2021
Is this a cover of some historical song? Just like R(h)inne no Mamori is a cover of Die Wacht am Rhein? Please tell me.
Really its the cover for the U.S Army Air Corp that then turned into the U.S. Air Force after World War 2
@@dane19991 Pretty much, with some minor amendments about saving the world, fighting Neruoi and mention of the witches.... but more or less it's the Strike Witches Worlds version of "Into the Wild Blue Yonder".
ルッキーニはロマーニャ軍じゃないのか……？
朋月 朋月 もしかしたら統合してリベリオンなのかも知れない（）
朋月 朋月
この世界でもヘタレなんじゃないか？
マルヴェッツイもロマーニャやで
アメリカ？
My only question is, if this is a song about Liberion's witches, why are Lucchini and Fernandia singing? Their from Romagna 0-0
Probably cause Charlotte's singing and we KNOW Lucchini's not going to give up a chance to do ANYTHING with her girl...
Because there is only one Liberion witch voiced as of taping of the song, so they couldn't get Gentille and Godfried to sing with her.
Elizabeth Lestrad Here's to hoping the get more in teh future.
✊✊💥💥
これってアメリカ空軍歌のメロディだよな
ルッキーニとシャーリーだけかと思ったけど………もしかしてハルトマンいる？
フェル隊長ですね。
なんと…まだ知らないキャラです…( ＾ω＾ )
フェルナンディア・マルヴェッツィ 赤ズボン隊三変人の一人なのだぁぁ
なんと…
やはり歴史あるコンテンツだけあってキャラクターは多いですね。
とりあえず、そのキャラの名前を脳髄に刻もう…
た～くさんいますからね。大変ですからね
thanks for the tip. what would stalin think about tat, i wonder?
He would want another offensive if he gets offended by this
would be perfect for GIRLS WITH PANZER Anime :)
+Glama Basic oh my god yr freaking right i've watched that anime and it was a good one. I can see this song fitting in.
People have been wanting a crossover of Strike Witches and GuP for FUCKING YEARS.
Considering that there's also mentions of witches operating on the ground (basically wearing tanks instead of planes), I could totally see it.
Shidekai no Magi would be better for GuP. Strike Witches: Witches of Afrika should get its own anime.
Le Di Chang
i cant wait to see the New Strike Witch Anime ¨hopefully it will come with good Songs also...
Kantai collection would fit better with Strike Witches. Keep "running the machine" and "am the machine" separate
501 love
US ARMY AIR CORPS
US AIRFORCE
THIS. I CANT EVEN. WHAT IS THIS.
Aaron Grelson son, this is anime!
the result of nukes
This what people say when they encountered anime without even watching one
元ネタアメリカ空軍の歌
mistransliteration from katakana.
si tansolo supiera lo que dicen :"v
Heri_VC x2 :"v
x3
Ok
she has a nice voice. lucchini sadly doesn't.
Engrish!
You know... there is a reallllly perverse irony in this.
Dasar kalean vveboe
殲15殲31釣魚島を爆撃した日本軍