ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 15 ธ.ค. 2022
- "Ka Utapanashkutshet" est le premier extrait de "Natukun".
----
PETIT MOT DE SHAUIT:
"ka utapanashkutshet" veut dire celui qui fabrique le toboggan.
C'est une chanson de feu Cyrille Fontaine, un artiste de ma communauté qui chantait au teueikan (tambour traditionnel innu), que j'ai repris à la guitare.
Le bout en français, que j'ai rajouté en m'inspirant des quelques bribes de paroles de sa chanson, résume grosso-modo le sens de la chanson.
L'air de celle-ci ayant une influence trad Queb, j'ai décidé de rehausser cette saveur en ajoutant du violon et de l'accordéon.
J'ai pensé à mon ami Yves pour faire la partie en français, lui, un des fiers représentants de la culture québécoise!
- Shauit
----
CRÉDITS VIDÉOS
Producteur: Pasa Musik
Réalisateur: Alfayeed Films
Conception, réalisation et montage : Fils Gérald Kouadio
Assistant-caméra : Fopi Productions
----
CRÉDITS MUSICAUX
Interprètes: Shauit et Yves Lambert
Shauit - Guitare
Patrick Boivin - Basse
Louis-Philippe Boivin - Batterie
Yves Lambert - Accordéon
Tommy Gauthier -Violon
Olivier Rondeau - Guitare
Robin Boulianne - Podorythmie
Distribution: Amplitude Distribution
ISRC: CACVK2200011
UPC: 196429135666
Mixing: Albert Chambers
Mastering: Harris Newman
#Yveslambert #Shauit #innu #folk #musiquetraditionnelle - เพลง
Paroles en français:
J'ai déjà dit à mon père dans le bois je vais monter
J'ai déjà dit à mon père dans le bois je vais y aller, je vais y aller
Faut pas s'décourager, les raquettes sont parées, le troupeau d'caribous vers nos familles il faut mener.
Le toboggan est prêt, on peut s'en aller
Le toboggan est prêt, on peut s'en aller, s'en aller
Réveilles-toé donc son père le jour est levé
Réveilles-toé donc son père l'aurore s'est levé
Faut pas s'décourager, les raquettes sont parées, on peut pas s'arrêter contre la famine il faut lutter
Le toboggan est prêt, on peut s'en aller
Le toboggan est prêt, on peut s'en aller, s'en aller
Merci j'ai essayer de la traduire plusieurs fois pour les gens qui demandais sur les videos originaux de Ceril !
J'ai très hâte a ton album, j'espère entendre ta vertion de Ekuen Pua!
Salut Shauit! Où est-ce que je pourrais trouver les paroles intégrales pour chanter cette chanson? J'aimerais ne pas massacrer le début en chantant à l'oreille hahaha
Superbe chanson, je l'écoute en boucle!
Ayoye, quel bel exemple d'interculturalisme, le partage et les échanges culturels entre les peuples souverains, c'est aussi ça pis ça me met la larme à l'oeil tellement c'est beau esti!
Wow! Excellente chanson. Tout un mélange unique Innu et Québécois. Merci Shauit!
C'est vraiment très bon, les radios attendent quoi bout de cri**!
Votre collab me touche beaucoup, mes deux amours dichotomiques, le trad québecois et la musique de notre nation. J'ai joué plusieurs années pour un groupe de trad, j'ai arrêté quand j'ai commencé à apprendre sur mon peuple et à travailler dans la communauté. Je voulais mettre mon énergie à apprendre l'innu par la musique. Votre complicité est vraiment inspirant à voir et me rassure en me montrant un beau partage de culture. Une belle version de studio, j'avais adoré le spectacle live vous avez fait ensemble pour tout les mêmes raisons :)
Un nouveau mot que j'ai découvert à Natashquan tout récemment m'obsède depuis : Innucadie. La vision des Madelinots acadiens qui sont venus s'installer ici en voisinant les Innus puis en créant avec eux au cours de ce voisinage cette culture innucadienne, spécifique à cette Minganie.
Ka Utapanashkutshet est la première chanson de Shauit que je découvre. Quel plaisir pour les oreilles! Merci Shuit et continue de nous faire découvrir votre belle musique et vos chansons!
Live au centre Vidéotron hier soir c'était incroyable! Une très belle découverte qui fait maintenant parti de mon Spotify 👌🔥
Quelle bonne toune, quelle collaboration légendaire, vraiment 11/10 du début à la fin
Merveilleux ! Du grand art ! Plein de joie, de respect et de beauté. Merci de nous donner ce moment de pur bonheur.
Quelle découverte et quelle belle expression de la culture d'ici. J'écoute en boucle.
Je viens de découvrir cette chanson ce matin à CFNJ et je l'ai adoré!
Superbe collaboration abonnement authentique à votre chaîne. Félicitations et très fière que les langues des premières nations prennent enfin un nouvel envol au travers de cette merveilleuse musique.
Je ne suis pas surpris mais la rencontre est parfaite. Merci
Trop génial Merci pour ce cadeau !
Quel beau compagnonnage!! Bravo! Ça fait du bien au coeur
J'adore !! J'ai entendu cette chanson-la dernierement a la radio CFNJ et c'est un gros coup de coeur !
yooooooo! yeahhhhh!
Bon vision et message en chanson folklorique communautaire familiale de temps vivre dans le bois et nature kébekois dans une nouvelle année = viva la plein lune de loup sauvage!
Je t'ai découvert hier au centre Vidéotron!
J'adore ce clip, vous avez l'air de passer un beau moment. Hâte d'écouter ton nouvel album!
Wow ! Que ces bon a entendre!!
Un pur délice visuel et auditif!
Une de mes meilleures chansons. En spectacle, il est super bon.
J’aime cette chanson😊
Excellent, émouvant, bravo
Je suis sans mot!! Excellente musique, j'écoute en boucle.
...And the video is more Canadian than a Heritage Minute
Tout simplement magnifique, je connaissais cette superbe chanson, mais cette version avec Monsieur Lambert est parfaite, merci à vous !!🙂
love it.good job
Belle chanson pour les fêtes!
Dude this is an amazing song my father plays the accordion we both enjoyed it very much
Ca c dla musique🎯👍
Very nice!!! Very catchy tune.
Excellent nos racines
J’adore.
Just heard this on ici musique. Wicked tune
Superbe chanson j’aimerais bien avoir les paroles car nous jouons de la musique et on aimerais bien l’apprendre… merci ❤
bonjour a tous. Est ce que vous pourriez nous publier les paroles svp, en innu? merci par avance.
Not bad
Ça donne envie de swinger la bacaisse dans l'fond de la boîte à bois ! Mais c'est aussi d'une grande profondeur, j'en ai eu les larmes aux yeux à ma première écoute.