私は海外ニキで、チャンネルを見つけたばかりです！日本語を勉強しているので、逆字幕を楽しむのは楽しいです！動画を作成し、彼女たちの素晴らしさを理解する手助けをしてくれる努力家の兄弟たちに感謝しています。 素晴らしいビデオを批判するつもりはありません。ただ、セシリアの返答について、翻訳では伝わらなかったようですが、チャームポイントがあります。 彼女が "Favorite Food? "と繰り返すのは、好きな思い出ではなく、好きな食べ物と間違えて言ったからだ。 "I think possibly my favorite food was... Favorite 「Food」? My favorite 「part」 was all the food." 可愛いだね！ ENのみんなを応援してくれて本当にありがとう。今後のビデオも楽しみにしています！
リズがメロンソーダを求めて探し回ってるの可愛すぎる...
私は海外ニキで、チャンネルを見つけたばかりです！日本語を勉強しているので、逆字幕を楽しむのは楽しいです！動画を作成し、彼女たちの素晴らしさを理解する手助けをしてくれる努力家の兄弟たちに感謝しています。
素晴らしいビデオを批判するつもりはありません。ただ、セシリアの返答について、翻訳では伝わらなかったようですが、チャームポイントがあります。
彼女が "Favorite Food? "と繰り返すのは、好きな思い出ではなく、好きな食べ物と間違えて言ったからだ。
"I think possibly my favorite food was...
Favorite 「Food」?
My favorite 「part」 was all the food."
可愛いだね！
ENのみんなを応援してくれて本当にありがとう。今後のビデオも楽しみにしています！
ホロという事務所ののいい点が詰まってる気がする
まさかデビュー前に日本に来て満喫してるとは思わなかった ‼️
仕事だけでなく遠方よりきてくださった配信者の方々のプライベート時間も気を使ってるカバーさん優しい…。
メロンソーダ大好きおもしろお姉さんが
確実にうどん大好きおもしろお姉さんの系譜ｗ
おせっかいおじさんは良い仕事したようで、新人さんたちが楽しそうで何より
GGマジで配信の通りやんちゃ元気っ子なのねw
日本楽しんでくれたのなら何よりです
イタリア語話せるおかげなのか
ラオラの英語すごく聞き取りやすいなぁ
ラテン話者の英語は結構聴きやすいよね、
個人的にセシリアさんも聞き取れる！ ジジとリズはすごい堪能な喋り方されるから難しいよね……
・声帯の魔術師
・ジャスティスさん家の末っ子のガキ
・ホロライブメイデンの第一ドール
・ママの魂が宿ったギャル
今のところのファーストインプレッション
ユーロ圏開拓の一陣としてがんばってください
ジジちゃん……尊いな…カラオケのスタッフさんが羨ましいわ
日本には炭酸水で割るだけの濃縮メロンソーダの素が売っているのです、JPスタッフに言ってケースで本国へ送ってもらえば数か月は堪能できることでしょう
この後、日本各地で何故かメロンソーダの売上が大幅アップするのであった
日本、楽しんだんですね。
また訪日してください。
新しい子達にも楽しく末長く活動を楽しんでもらいたいね
justiceのお着物姿……
タイミング的に今年末にお正月衣装が来るな✨それのお披露目も非常に楽しみ💖
日本を満喫しまくりなEN4期生組。きっと、日本に引越ししそうな予感
翻訳ありがとうございます。みんな仲良しなようでなにより。
こちらもすでにキャラの立った感じがありますなぁ。ENライブ2回目を前に3回目を期待してる私がいます。
今後の活躍が楽しみ。どんなジャンルを配信するんだろうなぁ
ジンが末っ子ポジで可愛い
リズ将軍は・・・今も彷徨っている
アドベントも中々だったけど、この人達もユニーク個性豊かw
初期の頃は初期メンバー収録とかメンバーの自前で色いとさせてたのに
今は好待遇で日本に呼んであれこれ準備してあげられるようになったとかホロ大分変わったねぇ
本当に大きくなったもんだ😊
I was able to read the Japanese subtitles
Yay
メロンソーダが飲めないなんてもう耐えられない！
移住のきっかけに十分なり得る🤣🤣🤣
日本楽しんでくれたようで嬉しいし、コロナ禍じゃなければ今回のようにEN,IDもデビュー前に一度来日して3Dの製作進行のために採寸などしたかったんでしょうね
みんなめちゃくちゃ聞き取りやすいな
まだ４人の声と名前と顔が一致していないので、非常に助かります。ありがとうございます！
早速翻訳して頂き大変助かります。
いつもありがとうございます🙇
ENメンバーはとてもフレンドリーだね。いいね。😊😊❤❤
ジジの衣装が面白い
このガッチガチのネイティブイングリッシュ、最早懐かしいまである🤣
もっと日本楽しんでねー!!!😊❤
翻訳ありがとうございます！
日本を満喫して何よりです☺️
黄色の子めっちゃ可愛い
みんなかわええな
日本は名物 名所たくさんあります 楽しんでください😊
収録メインで、余裕見て1日だけ京都観光って感じかな
コラボ解禁されたら、ゆっくりENメンバーに色んなところ案内してもらって欲しいね～
楽しんだようで何よりだね～！
これからのholoJusticeも楽しみ！
ジジの空調服いいなぁ（そこ？
翻訳助かる
イギリス組の英語めっちゃ聞き取りやすい！
歌、ゲーム、バイオリン、アートと得意分野あるから期待したい
ジャスティス全員ルックスが天才過ぎるっすねえ
翻訳たすかります！
2:49 -イギリス英語だと「カラオケ」って発音するんですね-
北米メンバーの「カラオキー」に慣れきってしまっていたので新鮮でした
編集
すみません、勘違いしてました
どうやらこの方は英語ネイティブではないっぽいですね
4か国語を喋れるマルチリンガルでした！すごい！
昔は英語は一つしかないと思っていましたが、同じ英語の括りでも国によって単語や発音が違うことは大人になってから知りました。
そして国同士でその違いでお互いに「訛ってる」とプロレスしてるのも知りましたｗ
英語ネイティブでない国の人は基本的にバイリンガルなことが多い印象を受けてます。
母国語＋英語が当たり前･･･は言い過ぎかもしれませんが、少なくとも日本語を知っている場合はトリリンガル以上のことが多いですね。
メロンソーダの解釈一致感
セシリアちゃんの英語早いから難しいな
GIGIちゃん。バートルとコラボした空調服出して欲しいw
楽しんでいただけて嬉しいです☺️
次来るときは秋においで。飯がめっちゃうまくなる季節だからな！
ジジは着物着たら七五三感凄かっただろうに
早くも来日したジャスティス
来日済みって事は3D用の採寸等も済んでそうだなぁ
SE：ゴクッ！
『このワザとらしいメロン味！』
・・・・と言うまで極めないと、其れは。
エリザベスってニックネームが大量にあるけど、彼女の場合はリズなのね
まさかあの4コマ漫画が日本に来て実際やってたエピソードだったとは！
(ﾓ ・ω・)既に堪能してらっしゃる
今回のメンバーはわりと落ち着いたメンバーなんだな。ジジくらいか？賑やかなの。
めっちゃ日本を楽しんでくれて嬉しいｗ
デビュー前に同期全員来日はＩＤ・ＥＮ含めて初かな？
YAGOOありがとー( ・∀・)ｂ
着物姿見た〜い
メロンソーダ？アメリカとかイギリスにメロンソーダあったっけ？
ペットボトルで輸出してるんかな？って思ってたけどこれで納得w
メロンソーダにメロンが一切使われてないって言ったらどんなリアクションしてくれるんだろうか
3D以外で来日して観光も楽しめたなんてカバーのおもてなしすごいねｗ
余裕のある会社だからこそできることやな
メロンソーダ大臣www
メロンソーダ5本くらい持ち歩いとけば寄ってくる説www
かき氷シロップメロン味を炭酸水で割るだけでできるとだれか教えてあげて
誰か、メロンソーダの発展系、クリームソーダの存在を教えてあげて
各種清涼飲料水メーカーの広報の方々見てますか？早い者勝ちですよ
となりにメロンソーダいるじゃんw
どっちかというとクリームソーダ
訪日してたなんて知らなかったよ、新衣装に浴衣や振り袖が見てみたいです。
日本に埋もれすぎて目的忘れてそう…
後半になってやっと気付いたけど右の子ずっとファン回ってるんだなｗ
｢空調服｣と｢グラフィックボードのファン｣という２つの説を、ころねさんの同時配信のチャットで見掛けました
ラオーラ酒好きそう(偏見)
メロンクリームソーダは飲んでないのかな？試してみて欲しいなぁ
日本行く機会これからも多いだろうし、掴みはＯＫってとこだろうかｗ
そーいやJusticeのシンボルって天秤⚖か
デビュー曲PVにもあったし、なんか「らしさ」あるよなぁ…と(なおこれからガッツリとホロに染まっていく模様)
なんか「極東」って表現は久しぶりに聞く気がするな。
お茶が大好きなセシリアが初配信のとき、好きなお茶をあげたときに「抹茶」も付け加えてたのは、日本（多分京都）で抹茶も飲んだのかな
勝手にメロンソーダは
世界中にある飲み物だと思ってたwww
02:45 ~
その時の店員さん
こうやって話のネタにされるとは思わんかったやろなぁ
今も気づいていないかも
今のところ、ジジとビブーに同じ雰囲気を感じるな。末っ子妹枠みたいな。
エリザベス→クロニー+カエラ
ジジ→ハコス+オリー+ころね(笑い声)
セシリア→イナ+キアラ
ラオーラ→トワ+オリー
ちょっと前にいきなりデビューの話を聞いたかと思えば、気付けばいつの間にかもうデビューしてる…
ひとまず頑張って名前と声を覚えようと思いマス
あと初配信アーカイブの視聴だね
色分けTSKR
まだ誰がしゃべってるかわからねぇｗ
日本のメロンソーダって海外のとどう違うのかな
そもそも海外ではあまり無いんだっけ？
メロンソーダは元々外国から出た商品ではないか?😮😮
Lizは見た目の意匠がIRySと似てるなぁと思ったけど飲み物の嗜好（ソーダ好き）まで似ているとは思わなかったわｗ
Cecilは母国語が独語だからKiwawaとの独語コラボが出来るし、UK＆イタリアと言ったEU圏からのデビューでKIwawaが喜んで、もしかしたら HoloEU のユニットが出来るかも。
おじいさん特定してどんな子達だったか聞いてみたい
Please remember,if you are invited to dinner from SUISEI SENPAI,say "SUICHAN HAI OYASAI".
ラオラさんの声は初めて聴いた時は姿とのギャップに違和感を覚えました。
でもすぐに馴染んでしまいましたｗ
自分の中でこの姿からこの声が出るのは当たり前だとなってから気付いたのは、ハスキーボイスがトワ様に似てる時があること。
自分の思い込みかもしれませんが、良い声だと感じたのでこのまま思い込んでおくことにしますｗ
可能ならローズ姫にセブンのファンタメロンソーダを箱のダースで贈りたい
ggちゃん、いっぱい食べる君が好き
ラオーラ嬢の溢れる清楚感よ
セシリーも歌上手いよね？歌ってみた最高でした
その感想はホロライブ公式アプリ「ホロプラス」で募集中だったからそっちにも書き込んで上げて欲しい
それな！
EU圏でメロンソーダは無いのかな？
日本以外にはメロンソーダ売ってないはず…？
日本独自のだったのか…
海外でもメロンシロップが手に入れば炭酸と合わせて何とかいけるやろ？
と思ってちょっと調べてみたら、
色は間違いなくメロンソーダなんだけど
味を見ると調べた限り全部「レモンライム味」なんだよね。
もっと調べたらメロンシロップもあるのかもしれないけどｗ
そもそも欧州じゃメロンは果物というより野菜あつかい（きゅうりに近い）。
甘いメロンなんてはっきり言って日本くらいにしかないから、メロンソーダとかメロンパフェとか聞くとあっちの人たちは？？？となるらしい。
そうか、そういえばメロンは
そもそも「果実的野菜」
野菜でありながら果実として扱われている
メロンの他にもイチゴやスイカがそれに該当する
これで何人になったんだろうホロライブプロダクション全員は
女性タレントは64人
カワボがいないのは個人的にカルチャーショックや
メロンクリームソーダは試してないのか？
飲んでみな、飛ぶぞ。
嫌でも来ないといけなくなるのでわ?本社日本だしw待ってるよー😊
far eastって言い方がいかにもイギリス人ぽいなｗ
今となってはmiddle eastとかと同じように公的な場でも使われている単語だけど
元々の意味を考えるとな
1コメ！待ってました！
No Karaoke(カラオキ)
Yes Karaoké(カラオケ)
cf: Pokémon