ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 21 เม.ย. 2021
- 今日は、進撃の巨人 4期8話 を見た海外（ドイツ人）の反応を翻訳しました！ぜひご覧ください！！
【クリエイターさん】
Blue Hour さん
th-cam.com/channels/Bar.html...
PascalGoku さん
th-cam.com/channels/A3n.html...
みなさんこんにちは！チャンネル運営者のユリアと申します！
私はドイツ人の大学生で、ドイツ語、ロシア語、英語、日本語の翻訳者としてパートタイムで働いています。来年からは日本で働く予定です。
普段から、日本語やアドビソフト、マーケティングなど学ぶために、アニメの海外の反応の翻訳動画をアップしています。
日本語はまだまだ勉強中なので、おかしいところは多いと思いますが、
もしよければ高評価、チャンネル登録をしていただければとても嬉しいです！
＃進撃の巨人 ＃海外の反応 ＃日本語字幕 - ภาพยนตร์และแอนิเมชัน
![แล้วแต่เวรแต่กรรม - ครูศรีหนุ่ม [OFFICIAL MV]](http://i.ytimg.com/vi/Xide0fkAS8g/mqdefault.jpg)
![บุษบา - เมนทอล [Official MV]](http://i.ytimg.com/vi/IGnWPokSEis/mqdefault.jpg)
「なんで勘違いしちまったんだ？俺から逃げられるって…」
カ、カッケー…！
動画をご視聴いただきありがとうございます！チャンネル運営者のユリアです！
私はドイツ人の大学生で、日本語はまだまだ完璧ではありません。なので、おかしなところがありましたら、教えていただけるととても嬉しいです！
チャンネル登録、高評価もしていただければもっと嬉しいです！
そのセリフ、リヴァイなら女性の口説き文句にも使えますね。
リヴァイだけが使うことはできますね笑
関係ない話だけど日本語勉強頑張ってね！
完璧じゃねえか....
たぶん女の子をしびれさせちゃう台詞だろうね。リヴァイ限定だけど。
ジークの「なんだよもう！またかよ！」のセリフは正確に翻訳して欲しい。リヴァイのウザさを最大限に表してるセリフなんだよ。
仮面被ってる人が1番リアクションできるの草
俺泣いちゃう！（見えない）
ホンソレ！
いつも翻訳ありがとうございます！
このシーン本当胸熱で、リヴァイがジークに追いつくシーンは何回見ても、おぉぉぉ⤴️ってなりますよね😄
ドイツ🇩🇪の皆さんも超盛り上がって居て嬉しかったです👍
彼等の喜び様や反応を見ていると作品のシーンや演出のニュアンスもちゃんとドイツ語で字幕翻訳されてるんだなってわかりますね
海外でも進撃の巨人がこんなに観られてるのが嬉しい。。観戦してるのをみれるの大好きです。
見てくれてありがとうございます！私もとても嬉しいです！
「泣いちゃうぞ！」って可愛いなぁ💕
千と千尋かと思ったわ
私も思いました。笑
ドイツでも進撃の巨人が人気なんですね！それを知れてとても嬉しいです！
ドイツの方たちのリアクションを観れた事感謝してます！
翻訳ありがとうございます😊✨
違和感なく字幕を読めて動画も楽しめるので、日本語すごい勉強しているのがよくわかります。ドイツ人のリアクションは貴重だし面白いです！
これからも投稿お願いします！
ありがとうございます！ニュアンスがおかしい日本語、違うところがあったら教えてください！
ドイツ人のリアクション翻訳がんばります！
こんなやつやっちまえ！って言ってたニキ達は次のエピ後はどう変わるのか見てみたい😄
ドイツ語翻訳ありがとうございます😊
僕もこの回は震えました！
同じように外国の方々も興奮しててなんだかとても嬉しかったです😊
日本の漫画アニメは最高ですね👍
ずっとドイツ人ニキたちの反応が見たかった 米国人やフランス人は大勢見てきたけどドイツ人はたぶん初めて見る
ファイナルに入って、いかにもユダヤ人のゲットーぽい場面も出てくるからドイツ人はこのアニメを敬遠してると思ってた
なのでドイツ人のリアクションで日本語字幕もついてて最高! ユリアさん、ありがとう!
見てくれてありがとうございます！喜んでもらえてとても嬉しいです。
今は新しい動画を作ります！
外国のみなさん嬉しそう‼︎
リヴァイファンはこうして増えていくんだあ
仮面の人、途中千と千尋の坊みたいになってて草
ドイツ人の反応とかめっちゃ貴重だし面白かったです！ありがとうございます！
こちらこそ見てくれてありがとうございます。
私も坊と思いました笑
今まで英語圏の進撃レビューがほとんどだったけどユリアさんの精力的な翻訳作業のおかげで、ドイツ語圏のレビューも見れて、楽しんでいます。本当にありがとう！
酒も飲んでないのに3人組テンションたけーのな！ｗ
実はお酒を飲んでいるではないかと思います。
ドイツ人は本当にいつでもどこでもビールを飲みますので。。笑
この3人組進撃好きそうでリアクション良いから特に好き！
翻訳ありがとうございます！この人達の他のseasonのリアクションも見たいくらい。けどもう見てるっぽいよなー。
はーい！今編集をします！！
アニメのポスター後ろに貼ってるの好き
友達とアニメ観賞するためにわざわざ表に出てきてるアノニマス草
しかも超テンションが高いです笑
自分で見てる時と視点が違すぎて面白い。やっぱ人と見るのっていいなぁー
他の人のリアクション興味深いです！
でも泣くところは同じでした。
この時のジークを見て「やっちまえ！兵長！」って言ってるけど、多分次の話でジークの過去を知ったら、そんなこと言えなくなっちゃうだろうね‥‥
翻訳ありがとうございます、リアクションに関係ないけど仮面の人達の部屋の飾り付けが凄い綺麗🤗💞
おしゃれですよね！なんだかとても楽しそうな部屋です！
うちもだけど絶対 絶叫する人と じーーっと見てる人と 一緒に観るんだよね😅
リヴァイ様かっこよすぎる、
ドイツ語翻訳してくれる人あんまいないから、めっちゃ嬉しいです！
私も見てくれて嬉しいです！
早速のドイツ語翻訳有り難うございます。以前にも書きましたが、ドイツ語の響きは毅然としていて心地よく聞こえます。また、本作がドイツでも大人気でとても嬉しく感じます(^_^)v
いつも見てくれてありがとうございます！
例えば、日本人の多くの人がとても上手なドイツ語の発音をします。ネイティブのよう上手。
それは日本人にとって、ストレス無く聞いて、話をしやすいという意味かもしれません。
同感です 紅蓮の弓矢を女性がドイツ語で歌う動画も最高ですよ おっしゃる様にドイツ語の響きが進撃の巨人の世界観に合ってて渋いです
@@amagooyagi2791 様 返信有り難うございます。ほんとそうですね(^-^)
キャラの名前や風景などドイツの世界観が反映されてますね。機会があったら、ドイツ語吹替版も観てみたいですね(^-^)
リヴァイとジーク再戦で神と思ったら、bgmがK21でより神になったね
賛否あったみたいですけど、私もk21で大興奮でした❤️
近代からの歴史的な繋がりなのか、たまたま文化的な相性が良いのか、
日本人は私が知る限りでも祖父の代からドイツ製品や文化や単語のフレーズが大好きですね。私の祖父は戦前からライカ製のカメラとかドイツ製品のコレクターでしたし、父もトヨタの日本車を運転しつつ、もう少しお金があればドイツ車乗れるのになぁとこぼしてました。性能は同じじゃないか指摘しましたが、ドイツ製品には「あこがれ」があるとの事。我々の世代のクリエーターも、作品にドイツ語のフレーズや造形、文化、風習を取り入れるのが本当に大好きです。ですのでドイツ人の目線で我々の（若干の無知、誤解、偏見を多少含んだ）ドイツへの興味や愛が込められた作品に対する反応を（ネガティブなものも含めて）知る機会を頂けるのは本当にうれしい限りです。今後とも応援いたします。頑張ってください。
ありがとうございます！とても嬉しいことです！
私は、進撃や、異世界転生系？あとヴァイオレットエヴァーガーデンとか、明らかにドイツの世界観がアニメに使われてるのがとても嬉しいのです！
日本人やアメリカ人は、なんとなく、フランスに憧れてる方が多いと思っていました。たしかに女性はなんとなくフランス好きな方が多い感じがしますけど、男性は、ドイツが好きな方が多くて、嬉しいなと思います！
やっぱり、車や、工業のスキルにいいイメージを持っているひとが多いのででしょうか。嬉しいです！！
いつから登れるの？？ってこのシーン見た時同じこと思った😂
ジークのバックボーンや理想には共感出来るところもないではないけど、彼の能力や戦術には作者の底意地の悪さが遺憾無く凝縮されているよね
センターmask３人組の、パート2のリアクションが今から楽しみですw
仮面の中で号泣確定w
翻訳ありがとう。
こちらこそ見てくれてありがとうございます！
ジークが叫ぶ事はアノニマスも予想外だったか
10:35 "超ヤバイじゃん"
全くもってそうだと思う。
今のご時世、日本国外のアニメスタジオで制作するのは難しいんじゃないかな…
海外の人の反応動画見るのが大好きです！ドイツ人は中々なかったので嬉しいです´ω`)ﾉ 登録者1000人もおめでとうございます これからも動画楽しませてもらいます
視聴ありがとうございます！
新しいドイツ人動画は今作ります！
この２組の次のエピソードの翻訳を早く見たいですーー！
はーい！！！他のもやってみます！
2:38 この左の人ハリーポッターに出てくる嫌な息子の役みたい
マスクしてる人可愛い！
サッカーの国であるドイツから見るとキャッチボールのモチーフが出てくるのはどのような感じがするのでしょうか。
ユリアさんの日本語ですが何も問題ないと思います。日本語でチャンネル開設が出来る外国人は稀有だと思います。
進撃のキャラクターの名前はドイツの名前が多いらしく実際のドイツ人がどういう風に発音するのか気になってたからすごく面白い！
全部のキャラクターの発音知りたいな〜 日本語のカタカナ発音とだいぶ違うんだろうな
ドイツのニキさん達の進撃動画の翻訳頑張ります！
今アップしてる人達の動画は、冬のファイナルシーズンまでに翻訳を完成をさせますね！！
不滅のあなたへの翻訳してほしい。あざといほど泣けるシーンが有るアニメだからリアクション動画向きなんよ
ありがとうございます！
リクエストくれるは嬉しいです！
音楽の事言ってる仮面の人分かってるな。エルヴィンの死の時と同じってこと
アノニマス大興奮w
隣の人真剣すぎない？
Xaverってミュージシャンの名前から取ったのか。
ちなみにスペイン語だとXavier (ザビエル)、英語だとSaviour(セイバー)に変形する。
@Bela Eullent それは saber (サーベル)。saviour (救い主)とは別。
ヤーメンとかロフゥ～とか聞きなれない言葉が色々でてきて面白い🤭どんな意味だろう？
特に意味はありません！
実は仮面被ってる人の左隣にいる人の前世リヴァイ兵長なんだよね。
これまでただのクソ野郎だったジークへの見方が、この次の回でガラッと転回するんだよね。
なんでこんなお洒落にアニメのポスター貼れるの？？
いけてる部屋ですよね！
（普通に三人組の青と白の服欲しい。。。）
マリリン・モンローと並ぶ進撃の巨人て
アノニマス、お前もう顔出せw
笑ったwww
こっから1000倍ヤバいことになるよ
何起きるの？
ネタバレでいいから教えて
@@user-wh7ii1hj5k ちょいネタバレンタイン注意‼︎
リヴァイが死にかけます。
Caucasian reactions... can we have any genuine one any time soon...?! ...
リヴァイVSジークって3回目でしたっけ？
ウォールマリア奪還以外戦ってましたっけ
レベリオ区襲撃のときじゃないですか？
@@user-qf6rh5py3t
なるほど！
ありがとうございます！
リヴァイ兵がνガンダムみたい
パーカー組は親子？
獣は、リヴァイの敵じゃないｗ
ドイツ人も「oh my god」って言うんですか？
言います！ドイツ語だとちょっと違う感じになりますけども、若い人は英語がわかる人が多いですし、英語で言う人もいます。
@@Juliakrs
そうなんですね！教えてくれてありがとうございます。
なんで真ん中の人だけマスクしてるんだろｗ
アノニマスだからと思います
申し訳ないけど、外国の人 アニメよりめっちゃおもしろい🤣
Was ist das für eine Scheiße
見づらい！
翻訳有難いけど、変に切らないで1組終わったら1組流すほうがいいよ
3:04 見殺しじゃなくて皆殺しだろ。
ありがとうございます！今勉強しました。
間違っていてすいませんでした！
可怜的吉吉国王被兵长砍了三次😂