Love crosses the horizon Endless horizon, no land obstructs No harder than flying bird, love strives Crossing ocean, continent, love does Endless horizon ceases, facing steadfast love ขอบฟ้าเหนืออาณาใดกั้น ใช่รักจะดั้นยากกว่านกโบยบิน รักข้ามแผ่นน้ำรักข้ามแผ่นดิน เมื่อความรักดิ้นฟ้ายังสิ้นความกว้างไก Sky drops to cover horizon Embracing earth within Like embracing love Nation, race immaterial if hearts entwined ขอบฟ้าทิ้งโค้งมาคลุมครอบ อ้าแขนรายรอบโอบโลกไว้ภายใน เหมือนอ้อมกอดรักแม้ได้โอบใคร ชาติภาษาไม่สำคัญเท่าใจตรงกัน Love, love crosses the horizon Love conveys heavenly message Might have one's own heart Might stay in one's bosom Immaterial if hearts entwined รัก รักข้ามขอบฟ้า รักคือสื่อภาษาสวรรค์ อาจมีใจคนละดวง ต่างเก็บอยู่คนละทรวง ไม่ห่วงถ้ามีสัมพันธ์ Horizon though far apart Still covered by the same sky Love crosses the horizon Ties two hearts as one. ขอบฟ้าแม้จะคนละฟาก ห่างไกลกันมากแต่ก็ฟ้าเดียวกัน รักข้ามขอบฟ้าข้ามมาผูกพัน ผูกใจรักมั่นสองดวงให้เป็นดวงเดียว
ลีลากินขาด ชอบแบบเนี่ยะ ร้องแบบธรรมชาติ ลื่นไหลไพเราะ
ฟังเพลงนี้ตั้งแต่เรียนมัธยม...คิดถึงความหลัง เพราะมากค่ะ
ไพเราะเหลือเกินค่ะ
ขอขอบพระคุณ. เมื่อไหร่จะมีบุญได้ชมได้ฟังอีกหนอ
รักข้ามขอบฟ้า
(โคตร)เพราะค่ะ. เพราะเหลือเกิน รักเสียงคุณศรีไศลที่สุดรักเท่ากะป้าสวลีค่ะ
ต้นฉบับนี่แหละครับ ฟังมาแต่เด็กๆ เพราะมากๆครับ
รักมากมายเสียงนี้
ไพเราะสุดๆ
สบายหู สบายใจเใื่อได้ฟัง แม่ชอบเปิดเพลงนี้ฟังบ่อยๆ
คุณศรีไศล นี่ต้อง รักที่เลือกไม่ได้ เท่านั้นค่ะ
ชอบเสียงร้องเพลงของคุณศรีไศลสุชาตวุฒิมากค่ะ ไพเราะทุกเพลง
คิดถึงวันวานจังเลย
ชอบคุณศรีไศลร้องเพลงมาก ร้องได้ไพเราะ
Love crosses the horizon
Endless horizon, no land obstructs
No harder than flying bird, love strives
Crossing ocean, continent, love does
Endless horizon ceases, facing steadfast love
ขอบฟ้าเหนืออาณาใดกั้น
ใช่รักจะดั้นยากกว่านกโบยบิน
รักข้ามแผ่นน้ำรักข้ามแผ่นดิน
เมื่อความรักดิ้นฟ้ายังสิ้นความกว้างไก
Sky drops to cover horizon
Embracing earth within
Like embracing love
Nation, race immaterial if hearts entwined
ขอบฟ้าทิ้งโค้งมาคลุมครอบ
อ้าแขนรายรอบโอบโลกไว้ภายใน
เหมือนอ้อมกอดรักแม้ได้โอบใคร
ชาติภาษาไม่สำคัญเท่าใจตรงกัน
Love, love crosses the horizon
Love conveys heavenly message
Might have one's own heart
Might stay in one's bosom
Immaterial if hearts entwined
รัก รักข้ามขอบฟ้า
รักคือสื่อภาษาสวรรค์
อาจมีใจคนละดวง
ต่างเก็บอยู่คนละทรวง
ไม่ห่วงถ้ามีสัมพันธ์
Horizon though far apart
Still covered by the same sky
Love crosses the horizon
Ties two hearts as one.
ขอบฟ้าแม้จะคนละฟาก
ห่างไกลกันมากแต่ก็ฟ้าเดียวกัน
รักข้ามขอบฟ้าข้ามมาผูกพัน
ผูกใจรักมั่นสองดวงให้เป็นดวงเดียว
❤❤❤So So sweet voice and so sweet song ❤❤❤❤❤❤
ไพเราะที่สุด ชอบมากๆ
คนชอบ Jazz ต้องรักคุณศรีไสล แน่เลยค่ะ
คุณตุ้มน่ารักมาก เสียงเพราะมากๆ
คุณศรีไสล สุชาตืวุฒ เป็นนักร้องที่ดิฉันชี่นชอบอีกคนหนึ่งค่ะ เสียงของเธอแหบนิดๆ แต่เป็นเอกลักษ์ เฉพาะตัวของเธอ. เพลงที่เธอขับร้องสด จะช้าลงกับที่บันทึกเทป แต่ก็แปลกไปอีกแบบ และเพลงนีัก็เป็นเพลงที่เนี้อร้องทำนองไพเราะมากๆ ฟังแล้วสุดแสนจะโรแมนติคสำหรับคู่รักที่ห่างไกลกัน ขอบคุณค่ะ
ไพเราะมากค่ะ
ยังเพราะเหมือนเดิม
เพราะมากค่ะ
...ประทับใจมากมาย ขอรับ
แหบเสน่ห์
เพราะเนื้อหาดี
ต้นฉบับดสียงจับใจเสมอ
เพราะเหมือนเดิมค่ะ
เพราะมากๆๆคะ
เพิ่งรู้ว่าคนนี้คือต้นฉบับ
❤
🇹🇭♥️🇯🇵
ชอบนักร้องคุณภาพฟังเมื่อไรก็เพราะ😊😊😊
ไช่ฉินเมืองไทยครับ
ดุคนป่าื
ร้องผิดจากต้นฉบับไปนิด
คุณศรีไศลนี่และครับต้นฉบับ
สงกรานต์ ปั้นเงิน ต้นฉบับคุณสวลีคับ
อานุภาพ บุญศักดิ์ใช่หรอครับ คุณสวลีต้นฉบับ...เพลงนี้มาจากวง ดิอิมพอสสิเบิ้ลนะ..
"รักข้ามขอบฟ้า) อาจเป็นที่ถูกใจใครหลายคน
เพลงนี้มีประวัติอันยาวนานอายุน่าจะเกิน 30 ปี ได้ยินมาตั้งแต่ยังเล็กๆอยู่เลยนะค่ะ ขับร้องโดยนักร้องหลายยุคหลายสมัยจนนับไม่ถ้วน
เพลงรักข้ามขอบฟ้า ประพันธ์คำร้องโดย กวี สัตตโกวิท ประพันธ์ทำนองโดยสง่า อารัมภีร์ เพลงของครูสง่า จึงเป็นที่บรรจบกันอย่างลงตัวของศิลปะ 2 สาขา คือ คีตศิลป์และวรรณคดี จนเกิดเพลงไทยที่ไพเราะงดงามจับจิตใจของผู้ฟัง และยังคงมีคนติดตามฟังมาเกือบศตวรรษ
ใครที่ศึกษาประวัติครูสง่า จะทราบว่านอกจากดนตรีแล้ว ครูสง่ายังหลงใหลวรรณคดี ทั้งโคลง ฉันท์ กาพย์กลอน
"เมื่อพบกาพย์กลอนบทดีๆ ท่านก็อดมิได้ที่จะอัญเชิญมาใส่ทำนอง สร้างเป็นเพลงบันทึกเสียงออกเผยแพร่ เพื่อรักษาบทกวีนั้นไว้ไม่ให้เสื่อมสูญ"
มาถึงเพลง"รักข้ามขอบฟ้า" พบว่าครูสง่านำนำมาจากโคลงโลกนิติให้ครูกวี สัตตโกวิทเขียนเป็นเพลง โคลงนั้นคือ “รักกันอยู่ขอบฟ้า เขาเขียว เสมออยู่หอแห่งเดียว ร่วมห้อง ชังกันบ่แลเหลียว ตาต่อกันนา เหมือนขอบฟ้ามาป้อง ป่าไม้มาบัง" ซึ่งการแต่งเพลงในแบบขอฉบับของครู สง่า แทบจะหาไม่ได้แล้ว สำหรับธุรกิจเพลงในปัจจุบัน
ต้นฉบับของแท้ดั่งเดิมขับร้องโดย คุณ ศรีไศล สุชาติวุฒิ
เพราะมากๆๆๆครับ
ยังเพราะเหมือนเดิม