Translated Lyrics With A Few Footnotes VERSE 1 勇敢的你 站在这里 脸庞清瘦却骄傲 You, in your bravery Standing here Face gaunt but proud 在这远方 没人陪伴 只有幻想和烦恼 In this distant place No-one to keep you company With only fantasies and frustrations 无聊的 渺小的 反对不公平的世界 Bored Insignificant Fighting against an unfair world 没能继续的革命 不欢而散的告别 A revolution that cannot be continued* Parting on bad terms 我倒下后 不敢回头 不能再见的朋友 有人堕落 有人疯了 有人随着风去了 After I collapse I can’t turn back Friends you’ll never see again Some people degenerate Some people go mad Some people blow away with the wind 我难过 I’m sad** VERSE 2 我不得不去工作 在大楼的一个角落 格子间的女孩 时间久了也很美 I can’t get out of going to work In a corner of some tower In the checkerboard of rooms there is a girl*** Beautiful despite the passing years 我会和她结婚 带我去小城过年 忘了吧那摇滚乐 奔腾不复的时代 I could marry her Let her take me to her hometown for the New Year**** Forget about that rock and roll That time in our lives surging onwards never to return 我倒下后 不敢回头 被社会伤害的人们 有人堕落 有人疯了 有人随着风去了 After I collapse I can’t turn back Friends you’ll never see again Some people degenerate Some people go mad Some people blow away with the wind CHORUS 那些昙花一现的灿烂 是爆炸的烟火 那一团耀眼的火焰 在燃烧着你和我 那刻骨铭心的恋爱 总带给我伤害 那平淡如水的生活 因为你而火热 These ‘Cactus Flower Once Showing’ glories*^ are exploding fireworks That dazzling blaze has set you and I aflame That ‘Carved On Bone Engraved on Heart’ love*^^ has always brought me hurt That life that dully flowed like water is on fire because of you VERSE 3 勇敢的你 站在这里 脸庞清瘦却骄傲 You, in your bravery Standing here Face gaunt but proud 在这远方 没人陪伴 只有幻想和烦恼 In this distant place No-one to keep you company With only fantasies and frustrations 无聊的 渺小的 反对不公平的世界 Bored Insignificant Fighting against an unfair world 没能继续的革命 不欢而散的告别 A revolution that cannot be continued* Parting on bad terms 我倒下后 不敢回头 不能再见的朋友 有人堕落 有人疯了 有人随着风去了 After I collapse I can’t turn back Friends you’ll never see again Some people degenerate Some people go mad Some people blow away with the wind CHORUS 那些昙花一现的灿烂 是爆炸的烟火 那一团耀眼的火焰 在燃烧着你和我 那刻骨铭心的恋爱 总带给我伤害 那平淡如水的生活 因为你而火热 These ‘Cactus Flower Once Showing’ glories*^ are exploding fireworks That dazzling blaze has set you and I aflame That ‘Carved On Bone Engraved on Heart’ love*^^ has always brought me hurt That life that dully flowed like water is on fire because of you 那些昙花一现的灿烂 是爆炸的烟火 那一团耀眼的火焰 在燃烧着你和我 那刻骨铭心的恋爱 总带给我伤害 那平淡如水的生活 因为你而火热 These ‘Cactus Flower Once Showing’ glories*^ are exploding fireworks That dazzling blaze has set you and I aflame That ‘Carved On Bone Engraved on Heart’ love*^^ has always brought me hurt That life that dully flowed like water is on fire because of you *Revolution isn’t a word you can throw around lightly on Chinese TV so in the TV version of the song the word is dropped and replaced with a word that means ‘collection of poetry', so the line becomes ‘a collection of poetry that cannot be continued' ** This line fucking rules. It’s at the end of the pre-chorus, where the chorus should start, and it just sorta slumps with no energy where it feels like there should be a moment of uplift. It’s as direct in Chinese as it is in English although it sounds more like normal speech in Chinese. Also, no line in any song ever has sounded more like something from a song by The Cure than this line, included songs that were actually written by The Cure. *** Think of the windows of a massive tower laid out like a checkerboard. This line is hard to translate clearly without making it way too long! **** The line actually says ’Let her take me to a small city to pass the New Year’, it’s referring to how Chinese couples who meet in big cities will usually go to one partner or the other’s hometown for the New Year to see family. He’s saying he’s happy not to see his family at New Year and to go and awkwardly spend a week with people that he may not even share a spoken language with. *^ So this is a set-phrase (成语）in Chinese, a little four word expression that an educated listener will know the meaning of but that isn’t immediately clear just from reading it. The phrase itself, ‘Cactus Flower Once Showing’, is referring to big, beautiful white flowers that appear on cactuses at night but are gone by the morning. The phrase is used to describe something beautiful that passes very very quickly. *^^ This is another set phrase. The 'Carved on Bone' part is fairly obvious, their love is carved into his bones, but the ‘Engraved on Heart’ is a little more complicated because the Chinese word for heart also means mind, encompassing all thoughts and feelings.
![新裤子 - 生活因你而火热 [MV]](http://i.ytimg.com/vi/wp3Fm1fwc64/mqdefault.jpg)
中年危机的我 听着泪流满面
是啊 再也不是一头可以无拘无束的独狼了
年轻的时候绝对不会喜欢新裤子，调子觉得很土，人也长得不精神。 现在有年纪了，听了真是泪流满面啊。
@@jeffwong1602 我是大学生，我也挺喜欢新裤子的
大学生也很迷茫，听到以后也内心翻腾
Zhang Tom 有文化呗，听新裤子
多年前放弃一切离开，在异国他乡听到这首歌，在去工作的路上，开着车，泪流满面，大声哭着跟着唱～
同感
当初看乐夏，看到他们这组表演停下来哭了15分钟才继续看下去......这才叫音乐啊，能引起共鸣的美好事物
这小眼镜把我整的明明白白
服气吧
聽得我淚流滿面，原來生活已經這樣走了好久
彭裤子最后那一跪的慢镜头给的太恰到好处了，真的是泪奔
”那昙花一现的灿烂是爆炸的烟火，那一团耀眼的火焰在燃烧着你和我，那刻苦铭心的恋爱总带给我伤害，那平淡如水的生活因为你而火热“ 热泪盈眶，久久不能自已
子健一开始那样子，感觉就是准备好哭了
一首歌好不好看子健哭不哭
2020616又回来听 梦姐的和声太好听了 我哭了😭
这首歌是我近十年听过的华语乐坛最好的歌之一
年轻时有很多很多的梦想想追逐。
有很多很多自己想活成的样子。
多年过去了 许多的目标都没达到
但是却认识了我的老婆
现在的生活也只想因她而火热了
好棒的歌
玩乐队的人哪怕平时再苦逼一上台和下面同频共振之后就全都值了 幸福环绕稳稳包裹 你看最后彭裤子都幸福哭了
疫情过去 一定要去听新裤子的现场✨
歌词唱的是我现在正在经历的“在这远方
没人陪伴
只有幻想和烦恼
无聊的
渺小的
反对不公平的世界
没能继续的革命
不欢而散的告别
我倒下后
不敢回头
不能再见的朋友
有人堕落
有人疯了
有人随着风去了
我难过”
朋友加油 没有梦想何必远方 你的生命因你爱的人和爱你的人而火热
因为喜欢的女生非常喜欢新裤子乐队，我才第一次接触新裤子，听了这首歌我才理解你的内心世界，“在这远方，没人陪伴，只有幻想和烦恼，，那昙花一现的灿烂是爆炸的烟火，那一团耀眼的火焰在燃烧着你和我，那刻骨铭心的恋爱总带给我伤害，那平淡如水的生活因为你而火热”我们同一时间来到非洲的，我能体会到你孤独和你之前恋爱给你带来的伤害，但我想让你知道，有一个人生命因你而火热
哥们喜欢她就去追她，不要留有遗憾
这才是音乐，演唱和演奏不一定要多出彩，但是能引发观众的共鸣
这个版本太好了 这个现场太好了
旅行团这哥几个好感性，共鸣太多，一直哭
尤其是戴眼镜的那位，觉得他超感性，超可爱
@@Lee-cp3yg 彪子最能哭。
@@Lee-cp3yg 好喜欢旅行团他们，好可爱
为什么到了2019年才听到这么好的歌！
第一次听没多大感受，再次听就哭了
梦姐的和声是这首的精髓19/7/2021
Absolutely love this song, makes me want to cry, makes me want to laugh. Fantastic.
You are right
這個叫 生活因你而火熱，專輯才叫 生命因你而火熱
i love so much this band. that song is really touching
有人随着风去了 我难过。
听不懂的人，就不要听懂了，因为你一直活的很幸福。
不止听懂了，还听进去了，然后泪流满面
泪流满面！新裤子nb！！
研三快毕业了，刻骨铭心的恋爱也结束了，几个月后我会坐在格子间里看着一个女孩，回忆起我奔腾不复的时代，我肯定还是会泪流满面，犹如我每一次听这首歌的那样撕心裂肺
有人墮落有人瘋了，這句歌詞太有感了！
这首歌当跟着唱到有人堕落，有人疯了，有人随着风去了的时候，眼泪会瞬间流下来。。奔流不止。。
走心了 心咯噔一下
说的是魔岩三杰吧
现场版的弦乐加入得很棒
泪流满面😭
美麗的聲音
音樂就是一種感染力，讓我們可以忘記評判，只深陷在感受之中
牛逼。有the smashing pumpkins, sonic youth的感觉。他们的disco又非常神似new order. 希望这能唤起90后对摇滚的热爱。
Ning Cai 00后也可以了
对的 中和的太完美了
触动内心最软的那一块。好作品
Translated Lyrics With A Few Footnotes
VERSE 1
勇敢的你
站在这里
脸庞清瘦却骄傲
You, in your bravery
Standing here
Face gaunt but proud
在这远方
没人陪伴
只有幻想和烦恼
In this distant place
No-one to keep you company
With only fantasies and frustrations
无聊的
渺小的
反对不公平的世界
Bored
Insignificant
Fighting against an unfair world
没能继续的革命
不欢而散的告别
A revolution that cannot be continued*
Parting on bad terms
我倒下后
不敢回头
不能再见的朋友
有人堕落
有人疯了
有人随着风去了
After I collapse
I can’t turn back
Friends you’ll never see again
Some people degenerate
Some people go mad
Some people blow away with the wind
我难过
I’m sad**
VERSE 2
我不得不去工作
在大楼的一个角落
格子间的女孩
时间久了也很美
I can’t get out of going to work
In a corner of some tower
In the checkerboard of rooms there is a girl***
Beautiful despite the passing years
我会和她结婚
带我去小城过年
忘了吧那摇滚乐
奔腾不复的时代
I could marry her
Let her take me to her hometown for the New Year****
Forget about that rock and roll
That time in our lives surging onwards never to return
我倒下后
不敢回头
被社会伤害的人们
有人堕落
有人疯了
有人随着风去了
After I collapse
I can’t turn back
Friends you’ll never see again
Some people degenerate
Some people go mad
Some people blow away with the wind
CHORUS
那些昙花一现的灿烂
是爆炸的烟火
那一团耀眼的火焰
在燃烧着你和我
那刻骨铭心的恋爱
总带给我伤害
那平淡如水的生活
因为你而火热
These ‘Cactus Flower Once Showing’ glories*^
are exploding fireworks
That dazzling blaze
has set you and I aflame
That ‘Carved On Bone Engraved on Heart’ love*^^
has always brought me hurt
That life that dully flowed like water
is on fire because of you
VERSE 3
勇敢的你
站在这里
脸庞清瘦却骄傲
You, in your bravery
Standing here
Face gaunt but proud
在这远方
没人陪伴
只有幻想和烦恼
In this distant place
No-one to keep you company
With only fantasies and frustrations
无聊的
渺小的
反对不公平的世界
Bored
Insignificant
Fighting against an unfair world
没能继续的革命
不欢而散的告别
A revolution that cannot be continued*
Parting on bad terms
我倒下后
不敢回头
不能再见的朋友
有人堕落
有人疯了
有人随着风去了
After I collapse
I can’t turn back
Friends you’ll never see again
Some people degenerate
Some people go mad
Some people blow away with the wind
CHORUS
那些昙花一现的灿烂
是爆炸的烟火
那一团耀眼的火焰
在燃烧着你和我
那刻骨铭心的恋爱
总带给我伤害
那平淡如水的生活
因为你而火热
These ‘Cactus Flower Once Showing’ glories*^
are exploding fireworks
That dazzling blaze
has set you and I aflame
That ‘Carved On Bone Engraved on Heart’ love*^^
has always brought me hurt
That life that dully flowed like water
is on fire because of you
那些昙花一现的灿烂
是爆炸的烟火
那一团耀眼的火焰
在燃烧着你和我
那刻骨铭心的恋爱
总带给我伤害
那平淡如水的生活
因为你而火热
These ‘Cactus Flower Once Showing’ glories*^
are exploding fireworks
That dazzling blaze
has set you and I aflame
That ‘Carved On Bone Engraved on Heart’ love*^^
has always brought me hurt
That life that dully flowed like water
is on fire because of you
*Revolution isn’t a word you can throw around lightly on Chinese TV so in the TV version of the song the word is dropped and replaced with a word that means ‘collection of poetry', so the line becomes ‘a collection of poetry that cannot be continued'
** This line fucking rules. It’s at the end of the pre-chorus, where the chorus should start, and it just sorta slumps with no energy where it feels like there should be a moment of uplift. It’s as direct in Chinese as it is in English although it sounds more like normal speech in Chinese. Also, no line in any song ever has sounded more like something from a song by The Cure than this line, included songs that were actually written by The Cure.
*** Think of the windows of a massive tower laid out like a checkerboard. This line is hard to translate clearly without making it way too long!
**** The line actually says ’Let her take me to a small city to pass the New Year’, it’s referring to how Chinese couples who meet in big cities will usually go to one partner or the other’s hometown for the New Year to see family. He’s saying he’s happy not to see his family at New Year and to go and awkwardly spend a week with people that he may not even share a spoken language with.
*^ So this is a set-phrase (成语）in Chinese, a little four word expression that an educated listener will know the meaning of but that isn’t immediately clear just from reading it. The phrase itself, ‘Cactus Flower Once Showing’, is referring to big, beautiful white flowers that appear on cactuses at night but are gone by the morning. The phrase is used to describe something beautiful that passes very very quickly.
*^^ This is another set phrase. The 'Carved on Bone' part is fairly obvious, their love is carved into his bones, but the ‘Engraved on Heart’ is a little more complicated because the Chinese word for heart also means mind, encompassing all thoughts and feelings.
感谢你给这个解释，我还在学习中文但是这首歌让我感动到含着泪！
@@CornwallSport 没事没事没事。如果这个翻译给你一点点帮助，我已经很高兴！
@@Arakon1thank you!
The translation is superb. Thank you so much!
看着一个带着孩子的来公司的同事，再来感觉下这世间的冷暖！！
2020年还在听
好棒 听着听着嗓子就好酸涩
我喜欢这一版！
最好听的版本。
热泪盈眶
梦姐和音太美了ಥ_ಥ
有的时候就是觉得努力了，钱也没挣到，也失去了陪父母的时间，也没有所谓的成就。但是还是要活得火热
Yi Wang 就感觉有一个对未来最害怕的设想，但是每天都在眼睁睁的看自己走进去
一样！很努力，一年到头没几个，但是只要有力气，还是想努力拼一把！
我以为 只有我这么觉得
Charlie W 你描述得太好了
加油！！！
那些昙花一现的灿烂是爆炸的烟火 那一团耀眼的火焰在燃烧着你和我
歌太走心了. 新裤子牛逼
瑶瑶爸 唱到心里去了。泪流满面
忍不住，哭了。
有人堕落，有人疯了，有人随着风去了
每个人都是孤独的艺术家
最爱
葛大爷不错！👍
好听！
真的哭着听完
泪流满面的80后 给快要熄灭的火加了一箱油。
加油 不要停下啊！
然后把残躯烧个干净
你诠释的太好！
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊你不要搞我啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊我哭了
喝二两再听这些歌会更有味
梦想与现实间，那么的无奈……
子建一开始就托着脸蛋子准备哭了
真的好
太好听了
就是看了原mv以后在葛优里面走不出来
太好听了 为什么听的人这么少
那个让我的生命变火热的人离开了 我努力让自己内心的火焰延续着 倔强的活着很痛苦 但是不妥协的快乐会上瘾
2024
好喜欢新裤子
好听
真好
老哥好名字
今天三十了，没房没车没媳妇儿，我不想堕落也不想疯。
不会的 大家都有自己的时间表 慢慢来都会有的❤️
我也没有，不过我是不想有，没欲望
@@haoranli4515 建议出家
小眼镜 一跪 我哭了
歌词动人
彭磊牛逼
太帅了卧槽
最喜欢的一首
好久没哭 简单的这么直白 我碎了
为什么现在才认识他们，想去听现场，可现在哪儿还能听现场啊
感觉这个女声非常加分
Xu Han 梦姐在 一场游戏一场梦里 也有唱，超好听
好想去听现场
他8听哭了。中年了
哎呀呀 在这里看到裤子
新裤子真的太牛了
何勇：张楚死了，我疯了，窦唯成仙了。
太牛逼了
牛逼 新裤子
给我力量
周深选择这首歌曲合作应该更加出彩
牛逼
有人堕落--窦唯
有人疯了--何勇
有人随风去了--张楚
其实窦唯只是看透了这个物质的世界，像朴树一样，我们才是堕落着
中年人的歌。
我不想堕落也不想疯。
是什么让汤师爷剪去长发。
太爱3分55秒中人头顶上那哥们儿和一蝉了😭
众人
看那哥们儿让我莫名鼻子酸
DQ Lin 可能是因为自己有不好的经历 因此听新裤子感觉有共鸣
3:55
喜欢新裤子的赵梦
vivo的硬植入太几把膈应了
心疼，心痛
彪子总是眼泪汪汪
彪子别哭了！
播放量又被油管砍了
光看着手在动 根本听不到吉他声音
第一次买盗版磁带 花儿的 花，朴树的我去2000, 唐朝的演绎，新裤子的橡皮泥 ，都啥玩意儿，结果二十年就过去了。。。
这几本卡带我的都还在…
流量当道 可笑可笑
聽說要幫周深幫唱，趕快看一下。好棒，喜歡
我也是聽說要跟周深合唱來做功課的。😂
我也是呀😁
我也是滴
＋1 来做功课哈哈哈
出局了 有夠KTV水平的樂隊