台灣工地術語如何逼瘋水電師傅

[@碗蒸茶-t2u]

YT的演算法帶我回到2年前
恭喜在座的各位，當初的確都很有眼光，真的紅了🎉🎉🎉

[@PeterKim666]

+1

[@kengtsai8590]

竟然是第一支業配，太神啦
🎉恭喜恭喜🎊

[@周周-w5j]

現在是Yt業配天花板🎉

[@LockmHsiao]

我每天朝思暮想的就在等你們發片！
剛剛笑到又差點吵到我女兒睡覺啦！
恭喜 迎接第一支業配達成！
㊗️有特色業配可以一直不間斷接到手軟唷！

[@specsome]

太感動了🥹謝謝你的留言讓我們更有動力繼續創作❤️💪🏽

[@raywang1226]

雪莉好可愛

[@totchichat]

竟然是業配，恭喜啊啊
這系列好讚，根本也就是工地術語教學影片哈哈哈

[@specsome]

讓大家看看工地的有趣文化😂

[@winnie5458]

這位太太身材也太好😆😆

[@吳柏彥-m7q]

真的

[@joertyui123]

很好嗎 做八大的很多差不多身材的 奶更大的都有

[@李-s8r]

@@joertyui123所以呢？ 你自己很優質嗎？ 普信男欸

[@康博雍]

笑死 標準是要多高啊 難不成要找腿粗水桶腰的來拍嗎

[@imjeffreylee]

曹家軍集結！

[@fredocean0921]

干！這個工商竟然讓我不小心看完了，厲害

[@garyhou12]

恭喜接到業配了 太神啦

[@specsome]

(業配)再來啊！！

[@channelmikes7950]

剛沒看到後面，還以為是業配蝦味仙

[@specsome]

@@channelmikes7950 蝦味先我師傅喜歡

[@早安午安晚安-l9g]

除了這傢伙笑死😂竟然有業配了，真不錯

[@specsome]

希望這傢伙不會被乾爹封殺😂

[@Wang-Pang-Zhi]

第一次刷到你們的影片，看完時就愛上你們了😂😂❤❤

[@熊太-p4l]

這師父❤

[@gaiko.t.1128]

這裡很多術語都來自日文
HARI是はり，日文漢字就寫作「梁」
夯罵來自是日文槌子的外來語ハンマー，Hammer
Packing來自パッキン
模庫斯來自ボックス(BOX)，惟台語中的日文，B音大多轉成M音(例如日文的倒車BACK，在台語演化成MAKU)

[@兔老大-w4j]

嚴格說起來,是美語 XD
美>日>台

[@gaiko.t.1128]

@@兔老大-w4j
呃...是沒錯啊。所以我也這些說明裡也都寫了美語不是嗎？？畢竟這些單字在日文歸類中，也是在"外來語"裡面。
但「嚴格來說」，就讀音來看，仍應說這些台語術語是來自日文，因台語採用的是日文轉化過的外來語讀音，這就像當你聽到台語的ＨＡＮＤＯＬＵ的時候，並不會馬上知道這是來自日文的美語的ＨＡＮＤＬＥ。
其他像是ＭＩＡ、ＰＡＮ、ＬＯＬＡＩＭＡ等等的都是很好的例子。
再者，若要像你這樣不斷往前推算，那麼美語又來自拉丁語、日耳曼語，是否又該嚴格說這些術語來自拉丁語或日耳曼語呢？這樣沒完沒了吧～

[@兔老大-w4j]

@@gaiko.t.1128 那只是單純發音問題
本質依然是美語
因為人家日本很明確就是把它當作外來語在使用，只是用了日文作為讀音輔助罷了
其實這就跟我們台灣特有的習慣用中文去直接音譯外國人姓名，例如 勞勃狄尼諾
它的本質依然是英文，因為在中文這五個字並不具意義，只有把它作為英語讀音時才是有意義的詞句
而你提的例子，日語發音的韓多魯，在日文中本身也是不具意義的詞，除非它是作為英語音譯時才會具有方向盤的意思

[@gaiko.t.1128]

@@兔老大-w4j 你說的東西很有趣，在日文中本身不具意義，那當初發明這詞要幹嘛？又要怎麼用？一個詞語的出現沒有所謂的沒有意義欸兄弟。
我建議你要討論這個問題之前，先去多念點書、查資料，以便更透徹的理解日文「片假名」的發展過程。看你舉出的例子，就知道你已經用「用中文轉寫日文讀音」、「用台語發音來看日文」、「將片假名當作中文的注音符號」等錯誤方式來理解日文了。你的行為就像小學時用注音符號來記憶英文單字是一樣的，日文的片假名才不是你所謂什麼輔助音。
日本人並非不會講英文，片假名是為了讓外來語能轉化為一個日文單字使用，而去使用片假名「轉寫」，並作為單字收錄進了「字典」裡面，以便讓人們未來要講把手或方向盤時，可以寫出「ハンドル」這個字、念出這個詞。
意思就是說，當你今天在「ハンドル」裡加了一個長音、促音，甚至只是多寫一個濁音讓他變成「バ」ンドル，那在日文中就是個錯字了！不知道這樣說明，是否能讓你理解「日文中的外來語並非輔助音」？
如果還不行，那我再舉個例子。SOFA在中文寫作＂沙發＂，在字典裡也查得到它，但如果今天有人將SOFA寫成＂收發＂、＂縮發＂，你肯定會難以理解對方的意思，甚至進而去糾正對方要寫成＂沙發＂。日文的外來語概念與這案例就是同一層面的，跟你舉的人名這種有幾十種翻法的例子又是兩碼子事。如果你認為在字典的東西仍是沒有意義的，我也很難、也懶得繼續跟你解釋了。
就像我說的，我最初依據的「來自日語」，就是由「發音」來看他最近緣的對象。你最早回應我的內容（美＞＂日＞台＂）也顯示出了你是承認這層關係的。若你執意無視這一部份，硬要再往更本源的地方找，那麼就如我最早回應你的，你應該將日文所有外來語的「本質」都歸類在源自日耳曼、拉丁語，而不是英語才對，也就是你應該回我「嚴格說起來，是拉丁語XD 拉>美>日>台」才符合你的邏輯。我是有超過十年經驗的現役中日文翻譯員和日文家教，希望這次我花這麼多時間跟你解釋，能幫助你對日文片假名的意義有更正確的理解。

[@iamshigaku]

以前學校的日語老師(日本人，多益980分)，在對我們口試時，曾經有個同學把這些外來語直接用原來的英語發音來說，被老師說不對，因為要考的是日語外來語，不是英語

[@沒有回應]

太狠了，第一個業配就接到蝦味先😂

[@balance9287]

好喜歡師傅罵人的樣子🤣🤣🤣🤣🤣那句老天爺好好笑

[@林子傑-t1k]

大家也支持張筠的寫真和年曆❤

[@mchotdog5201]

原來是張筠

[@jkb2894]

我就覺得是他

[@惡魔仁]

修哥超讚的 帥帥的 身材很讚❤

[@うちは未来]

那些術語基本都是日語演變而來的，跟棒球術語一樣😂😂

[@lai3704]

但是很多也是英文！英文給日本但是日式英文直接帶過來！台灣就跟著學了

[@夏婷-p7k]

哈哈，我很喜歡你們這個系列，笑瘋😂

[@everybodyqqq]

雪莉好漂亮❤

[@pansincha5082]

😂😂😂阿冠走過頭上的電燈泡時，，，突然😮😮😮天使出現了😅😅😅水電師傅終於要帶新人囉，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈士奇😊😊

[@鼎-q6c]

笑死 師傅感到無奈😂
不怕神一樣的對手 最怕豬一樣的隊友

[@specsome]

天才 vs 天兵
勝負很明顯了😏

[@怡蒨李]

恭喜有業配了😍👍🏻💯

[@specsome]

謝謝😍

[@kevin_xie_0414]

太晚才開始看你們影片😂
每支都能讓人笑瘋or姨母笑真的很棒😂❤
1:22 😏

[@JJ3kid]

融意工程這麼有眼光,讚呀

[@林子傑-t1k]

張筠❤

[@zhuangyuanma9246]

真的會被水電系列笑死😂

[@三貓流鬼哥]

阿冠終於被師傅打了 哈哈
話說師傅被太太餵蝦味先 都融化了
我超支持你們的啦 每個星期都好期待你們出片

[@specsome]

師傅：請勿拍打餵食
謝謝支持🥰

[@DDTlaMbeaY]

為什摸我又回來看了一次啊！！！
真的太有喜感了

[@哈哈哈笑死-e6t]

加油加油希望你們業配滿滿

[@AlexTseng007]

Locking 😂那一段太好笑了 水龍頭那一段也是😂

[@帥強-d2x]

這個YT頻道早晚會紅！

[@specsome]

我要上熱門❤️‍🔥❤️‍🔥

[@成翰洪]

（片祇）=老虎鉗（滷賴肉）=螺絲起子（卡里卡里）=角螺絲固定旋轉板鎖（帕布輪記）=開口夾水伐鎖

[@葉子毅-s1d]

恭喜接到業配 要繼續拍好笑的影片ㄛ😂😂

[@specsome]

沒為題啦

[@zoo0602]

這個業配誠意滿滿！😂

[@李冠勳-y7b]

好喜歡你們的影片，要繼續加油，我支持你們^_^

[@specsome]

謝謝支持😍

[@TinaSue-t8q]

感覺很專業

[@chihuahsieh7471]

1:41 摸哭斯，這個是接線盒的意思嗎？我在工地聽到的都是指套筒(有六角 有梅花的，就是轉螺絲螺母用的)

[@user-dh8274yhrk]

為什麼自己可以創造出業配🤣
還有公司名稱🤣🤣🤣
真的很幽默哈哈哈

[@skyline8203]

這太太我好喜歡

[@小玩家-n9r]

這表情太到位了，我受不了啊🤣

[@specsome]

哈哈哈 謝謝肯定

[@yyha5420]

現在知道為啥年輕人不做這種工作了

[@yenyen-wq2pr]

真實到不行，會一直講術語而且不能問

[@林庭瑋-j7s]

老師傅沒耐心又講台語或日語，根本聽不懂再說甚麼，問了又被說這個怎麼不知道，之前嗆過師父，不會說中文嗎?中文又不是不會說

[@劣幣會驅逐良幣會吵的]

趴部輪擠在我學了英文後發現其實是pipe wrench，如果要直譯是”管鉗”
始作俑者大概是日語腔太重的日本人😂

[@c22700101]

馬椅第一次聽到真的以為師傅再說螞蟻...太有感觸，想說怎麼不說梯子就好。

[@g863210xie]

特指A字梯。

[@etkj2000tw]

0:14
笑場，抓！

[@Peace-ye1rl]

融意工程眼光真好

[@湘盈陳-y9b]

冠子好可愛喔😂😂😂😂

[@jimmyhana8581]

太太 好正

[@Rock100208074]

太太太讚了

[@dorachen69]

走鐘獎還是有效果在，演算法推了這個頻道給我。才想說可以報哈哈哈哈獎的XDDD

[@TheZerohung]

hammer->ハンマー 勇者王最常大喊的 溝魯地恩 夯肉~~~~
各行業老師傅很多用語都是日文發音變來著，一代一代傳下來的有些可考有些不可考。

[@CaiYazheSandy]

哈哈哈哈~快笑死

[@哇嗚哇嗚哇嗚哇嗚哇嗚]

恭喜接業配 不過 那個上片時間直接被忽視餒 還有那個抱摔 我看到了基情四射

[@specsome]

不好意思第一支業配
團隊投入太多心力忘了上片時間😅

[@shanefalco1981]

江西南fu那段~我笑死XD

[@e24312124]

業配在手 希望無窮

[@specsome]

乾爹一出手 便知有沒有

[@54wongwong]

0:35 增加知識了😂

[@54wongwong]

0:57 1:24 1:41 1:56 2:18 2:32

[@PhantomK100]

哇，媽媽原來這麼漂亮呀😂😂😂😂沒看出來喔

[@中山猴王吱吱吱]

這位太太也太香

[@陳紹齊-n7c]

看到 除了這傢伙的時候我笑了🤣🤣

[@成翰洪]

其實水電工程師傅很工具材料專業術語不是臺語喔～其實日文用臺語方式去表達，臺灣人專用😂😂

[@林阿翔-g4x]

每個禮拜都期待你們上片！

[@specsome]

謝謝支持🥰

[@林阿翔-g4x]

👍

[@latical7207]

哈哈哈…好好笑❤❤❤

[@gs_zedog]

要你們不笑場是不是太過份🤣🤣 之後一定還可以有更多業配 加油💪

[@specsome]

現場真的是憋笑地獄
謝謝支持🙏

[@YOSHIKITTY2077]

🤣🤣🤣🤣 你麥跳哦

[@bor-shenlin4633]

一分22秒那一抱真是真情流露....

[@專打SJW]

真實😂

[@Red_bean985]

其實這些術語都可以透過SOP化來漸進式的學習，甚至是隨著時代變遷而採用正式官定語言，而不是永遠用這種臨機應變的方式傳授。

[@沉默納伊]

慘了 每個東西聽到都知道是什麼 因為我爸做水電的😂

[@ghosthahaha]

感謝這部讓我找到優質好頻道🤣
訂閱下去了啦

[@specsome]

❤️❤️❤️

[@阿原伯]

0:42 這位 雪莉有哀居嗎

[@foreverdebby]

恭喜接到蝦味仙業配！

[@曾泊憲]

好久沒看摔角🤼
這次有FU
下次有F5可以看嗎！

[@王俊喬-p8o]

有妹就給讚啦🤣🤣

[@specsome]

你把冠子跟修子放在哪了

[@waohope]

真的好多術語喔

[@alicehsu6512]

好好笑喔😂😂😂

[@Lin-gm6py]

還以為是蝦味先葉佩😂

[@王傑-h6e]

好猛！有業配了！加油💪加油💪

[@specsome]

謝謝🙏我們會繼續鼓勵出更多作品❤️

[@Shirounanbu]

太太~~~!!!

[@ryanb5432]

這業配我愛

[@specsome]

小編也好愛❤️‍🔥尤其是太太（喂

[@zzxc0923245976]

說棘輪扳手好了😂

[@123ABbC]

我就是從這部入坑的😂

[@wow023]

第一業配 🫶❤👍

[@hsnu384]

好正

[@a0935084281]

接到葉配了啦！衝啊～

[@XD55688]

太太真棒~ 我曹😂

[@user-Lucifer9981]

太太去睡午覺...所以有後續嗎？...😂

[@佩勳-z2i]

除了這個傢伙😂😂😂

[@yuhf7483]

卡哩卡哩正名叫棘輪板手🌝

[@wilsonli6155]

很好！！！

[@seanlifemore]

想當年我當學徒真的聽不懂片幾是什麼😂

[@丁沛然-s8m]

看起來好專業喔超讚的

[@specsome]

乾爹不只專業還很帥喔👍🏽

[@李韋謙]

求女生唉居 太好笑了🤣

[@林子傑-t1k]

yun_0928_（筠筠兒）

[@走路草-p8p]

哈莉笑死

[@birdy9612]

我們公司是做機械的，摸哭斯我們是指套筒耶，剛剛問了做過水電的師傅他說接線盒也叫摸哭斯😂他們說套筒通常會在前面加幾號，而且會根據正在做的工作判斷是在講哪種所以不會搞混，而且兩種摸哭斯同時出現的工作他還沒遇過😆

[@Rinn1024]

模庫斯 = BOX 的日語唸法，就是日本口音的英文啦😂
接線盒 = Junction Box 👉簡稱 Box = 模庫斯
套筒/梅花扳手 = Box Wrench 👉簡稱Box = 模庫斯
詞源都來自英文😂

[@lincoke8290]

最重要的是千萬不能找他們，嗯，學到了😂

[@lei5822]

有業配了欸 就說會紅吧 讚啦

[@specsome]

不會讓你失望ㄉ🥹

[@catybbneedu]

哇！是單車❤❤❤❤
是誰在騎🎉🎉🎉🎉

[@暴怒的怠惰變體]

現在看，還是支很強的作品

[@GodYone0715]

還真的有遇過什麼都沒教一直跟你說專業術語的

[@semolx920]

真的會氣死😂

[@mymymy116]

恭賀

[@adskydevil]

恭喜，這真的是明日之星，趁現在先卡位，媽，我在這裡！！

[@specsome]

你卡到好位置了