Mark Eliyahu - Do You Remember
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 10 ก.ย. 2024
- Mark Eliyahu - Do You Remember
music by : Mark Eliyahu
lyrics by: Shahriyar
vocal : Beyimxanim Veliyeva
tar - Piris Eliyahu
piano - Eldad Zitrin
guitar, synths - Adi Rotem
percussion - Rony Iwryn
production - Mark Eliyahu, Eldad Zitrin, Adi Rotem
mix- Shai Sivan
mastering- Aran Lavi
art - Matan Raizman
video edit- Omri Cohen
Azerice ne zarif bir Türkçe'dir... Bu nasıl duygu dolu bir şarkıdır...
Muğla ağzına Muğlaca yada Anadolu Türkçesine Anadoluca demediğimiz gibi Azerbaycan Türkçesine de Azerice demiyoruz. Azeri yoktur Türkler vardır esen kal ağabey.
@@turkpunch2250 sen şimdi azerileri ezmiş gibi oldun sanki
@@semihyavuz5649 Azeri diye birşey olmadığından ortada ezilen birşeyde yoktur kardeşim. Türk kanı taşıyan herkes Canımızdır. Yorum için sağol şarkıyı dinleyeyim bari :d
@@semihyavuz5649 Hepimiz aynı Oğuz Atanın çocuklarıyız
@@turkpunch2250 Adamsın! Azeri Stalinin uydurmasıdır! Azerbaycanım has Türkdür! Bayrağımızdakı Mavi bile Türklüğü, 552 yılında kurulan Göktürkleri simgeler ! Turan elleri varolsun!
Bir Balkan Türkü olarak bunu rahatlıkla söyleyebilirim ki, Azerbaycan dili, müziği ve sanatı bir şaheser.
çok ihtiyacımızz vardı bunu söylemene balkan türküymüş
Knk ben balkan türkü değilim ama bu dediğini onaylamama bir mahsur oluşturur mu dhjdjd
@@serifetural7417 Balkan türkü değilim ama orda yaşıyorum. Mahsuru yok
Ya bu Azerbaycan toprağında ne yiyip ne içiyorsunuz Allah aşkına bize de söyleyin biz de içelim. Bu nasıl bi ses bu nasıl bir bütün. Hiç mi sekmez arkadaş hepsi mi bir olur hepsinin mı sesi bu denli tüylerimi diken diken eder
Aşk yeyib, kan kusuyoruz
hikmet kerimli 👏🏻
Alim Qasimov
Bizim tarih boyu yaşadıklarımız bize böyle şarkılar yaptırdı bu şarkının sözlerini yazan şahıs Şehriyar ömrü boyu vatan hasreti ile yanip kavrulmuştur eger o kalbini kağıda dökmeseydi kalbi patlardı dertden kederden
@@elgungulamov4986 Türk Dili ve Edebiyatı öğrencisiyim. Bir tane dersimizde Şehriyar'ın Haydar Baba şiirinden sorumlu olmuştuk. Buram buram Türklük kokan, samimiyet kokan bir siirdi. O yüzden Şehriyar'ın bende yeri çok ayrı
Azerbaycan Türkçesi, Türkçenin en genç, en güzel, en dinç, en harikası ❤️ 🇦🇿 ❤️🇹🇷
🧡😊
😊
Azərbaycan türkcəsi qədim oğuz türkcəsidir..Türkiyə türkcəsi və ya Anadolu türkcəsi yeni türkcədir...Heç bir türkcədə "yor," diye bir şəkilçilər(ekler) yoxdur..Siz məsələn gediyorum deyirsiniz əslində gedirəm gəlirəm olmalıdır o..Yəni bizim türkcəmiz çox az dəyişikliyə məruz qalıb...Ona görə də ən qədim oğuz türkcəsi Azərbaycan türkcəsidir..🇦🇿🇹🇷❤️
😊😊😊
En qedimi, en genc yox. 💃🏼
Azerbaycan halkı resmen kalpte hissedileni dil ile bir başkasının kalbine aktarmakta ustalar. Kaç defa dinlediğimi bilmiyorum.
Allah razı olsun. *Azerbaycan* halkı..
Hayda dilimizde tüy bitti, ya illaki küfürmü edelim? AZERBAYCANLI,. BİZİM HALKIMIZIN ADI BU.
@@umbrellaacademy4706 Bu yorum 1 yıl önce yazıldı. O bir yılda ‘Azeri Halkı’ değil ‘Azerbaycan Halkı’ olarak kendimi revize ettim ben. Yorumumu da düzenledim. İnanın bana, küfür edince düzelmezdi. İyi günler
@@mirac.yildiz. anlayışın üçün təşəkkürlər bəy. bazılarının üslubu yalnış olmuş, qüsurlarına baxma.
Oda bizim fərqimiz olsun təşəkkürlər☺
Türk kültürüne kattığın güzellikler için sonsuz teşekkürler Mark
Bu şarkı çıktığı günde buradayız, yıllar sonra da olacağız ,Saygılar müzik dostları...
Azerbaycan
ruhum huzurla doldu
Mark, Azərbaycanda aldığı eğitimin hakkını veriyor )))
@@ziko545 do you remember əsəri türk sazında ifa olunmuş bir əsərdi. Kamança ilə ifa olsaydı siz dediyiniz ilə razı olmaq olardı.
Ancaq bu Markin zərif musiqi duyğusunun nəticəsidir ki, bu qəzəli, Bəyimxanım Vəliyevanı və öz bəstələdiyi musiqisini birlikdə bir ahəngə qoya bilib.
Zaten Mark kendisi türk kültürü sayesinde Mark olmuş,kemançayı eline almış.Karşılaştırmış olursak,Mark hayatını borçlu türk kültürüne...
Bir dil bu qədərmi gözəl olar ? Bir dil bu qədərmi musiqiyə yaraşar ? ❤️🇦🇿
Julia Jafarova ♥
Güzel mi?
Emre deyil?
Can Türkçem, Azerbaycan Türkçem 😍 🇦🇿 🇹🇷
çok güzel uymuş gerçekten de
*Böyük ustad Məhəmməd Hüseyn Şəhriyarın yazdığı kəlimələr:*
Ulduz sayaraq gözləmişəm hər gecə yarı,
Gec gəlmədədir yar, yenə olmuş gecə yarı.
Gözlər asılı yox nə qaraltı, nə də bir səs,
Batmış qulağım gör nə düşürməkdədi darı.
Yatmış hamı, bir Allah oyaqdır, daha bir mən,
Məndən aşağı kimsə yox, ondansa yuxarı.
Qorxum budu yar gəlməyə birdən açıla sübh
Bağrım yarılır, sübhüm açılma səni tarı.
Dan ulduzu istər çıxa, göz yalvarı çıxma!
O çıxmasa da ulduzumun yoxdu çıxarı.
Gəlməz, tanıram bəxtimi, indi ağarar sübh,
Qaş böylə ağardıqca, daha qaş da ağarı.
Eşqin ki, qərarında vəfa olmayacaqmış,
Bilməm ki, təbiət niyə qoymuş bu qərarı?
Sanki xoruzun son banı xəncərdi soxuldu,
Sinəmdə ürək varsa, kəsib qırdı damarı.
Rişxəndilə qırcandı səhər, söylədi: durma!
Can qorxusu var eşqin, uduzdun bu qumarı.
Oldum qara gün ayrılalı, ol sarı teldən,
Bunca qara günlərdir edən rəngimi sarı.
Göz yaşları hər yerdən axarsa, məni tuşlar,
Dəryaya tərəf bəllidi çayların axarı.
Əz bəs məni yarpaq kimi, hicrində saraldıb,
Baxsan üzünə, sanki qızıl güldü qızarı.
Mehrabi şəfəqdə özümü səcdədə gördüm,
Qan içrə qəmim yox, üzüm olsun sənə sarı.
Eşqi var idi Şəhriyarın güllü çiçəkli,
Əfsus qəza vurdu, xəzan oldu baharı.
Möhtəşəm!
Does anyone know where I can find other poems written by Mohammad hossein shahriyar ?
It's just sublime
@@Zeinao2 you can find Sehriyar's poems in google
Qüsursuz.
@@thewhiterwalt sözləri mahnıya uyğunlaşdırılıb ona görə bütöv şəkildə təqdim olunmayıb.
Ah, Şəhriyar, nə yaşamısan sən? Necə yaşamısan!? Həm eşqin yar olmayıb, həm də şəhrin! "Şəhr-i-yar"....
Bele gozel aciqlama gormemisdim
🤝 7331
❤
Şiirin Türkçedeki en güzel hali, bizi yine Azerbaycan lehçesiyle tarumar eder...
Bir lisan bu kadar mı güzel olur, edebi olur.
Sana bayılıyorum Azerbaycan lehçesi. Sen ne güzel bir şeysin. Sen ne güzel bir lisansın! ❤️🇦🇿
Ruhun şadolsun büyük usta Muhammed Hüseyin Şehriyar!
Azeri demeyin ne olur.......Azərbaycan türkcəsi bu.🇹🇷🇦🇿
Kardeş ülke Azerbaycanı seviyoruz ve gurur duyuyoruz.. Şu müziği ve Azerbaycan Türkçesini duyunca sanki benimmiş gibi sevindim 🇦🇿🇹🇷
Cihan Kozak bir millet😌❤️
Can Turkiye
Iyikide AZ❤TR olmuş aralarında başka harfe yer yok!
Çok teşekkürler❤️
@@minamammadli4734 deymezz)
Ulduz sayaraq gözləmişəm hər gecə yarı,
Gec gəlmədədir yar, yenə olmuş gecə yarı.
Ulduz sayaraq gözləmişəm hər gecə yarı,
Gec gəlmədədir yar, yenə olmuş gecə yarı.
Yatmış hamı, bir Allah oyaqdır, dəxi bir mən,
Məndən aşağı heç kimsə yox, ondanda yuxarı.
Eşqin ki, qərarında vəfa olmayacaqmış,
Bilməm ki, təbiət niyə qoymuş bu qərarı?
Eşqi var idi Şəhriyarın güllü çiçəkli,
Əfsus ki qəza vurdu, xəzan oldu baharı.
Eşqi var idi Şəhriyarın güllü çiçəkli,
Əfsus ki qəza vurdu, xəzan oldu baharı.
Yatmış hamı, bir Allah oyaqdır, dəxi bir mən,
Məndən aşağı heç kimsə yox, ondanda yuxarı.
Eşqin ki, qərarında vəfa olmayacaqmış,
Bilməm ki, təbiət niyə qoymuş bu qərarı?
Eşqin ki, qərarında vəfa olmayacaqmış,
Bilməm ki, təbiət niyə qoymuş bu…
"Benden aşağı hiç kimse yok
Ondan da yukarı"
Evden çıkamadığımız şu zorlu günlerde sevdiklerime şarkı armağan etmeye devam ediyorum. Tüm tevbe edenlere, tüm ah edenlere gelsin.
Ikinci Vatanim Azerbaycan'in o kadar buyuk sanatkarlari vardir ki konusmaya omur yetmez. Var ol Azerbaycan..
Təşəkkür edərim
Şehriyarın dizelerine , Markın müziğine , Beyimxanimın sesine vuruldum. Gidemiyorum burdan...
Birileri hala dinliyor olsun lütfen
Yıllarca daha dinlenir.
😢
Burdayız
Yalnız değilsin ✨
Gözyaşlarıma bir adamın müziği ile bir kadının sesi dokundu
Ne güzel bir yorum..
תודה שאתה קיים מארק, cok guzel, sarki תמשיך באמנות המדהימה שלך , אתה כל כך נדיר jan Azerbaijan 🇮🇱🇦🇿
איריס אבוקרט cox tesekkur ederiz kardes ulke Israel. Love from Azerbaijan
CAN AZƏRBAYCAN
🇦🇿❤🇮🇱
💙🤍💙🤍💙
❤❤❤
Sən bizimsən, bizimsən durduqca bədəndə Can, Yaşa, yaşa, çox yaşa, ey şanlı Azərbaycan!
Mark'ın bestelerinin hiç söze ihtiyacı yoktu fakat yapılan bu iş sanırım kültür kaynaşmasının en güzel örneklerinden biri. Konservatuvar da ders olarak okutulacak bir iş çıkmış tebrikler. 🇦🇿🇹🇷
Mark zaten Azerbaycanda oyrenib azerbaycanli sanatcidan ifalarini
Mark,Azərbaycan da aldığı eğitimin hakkını veriyor ))) Thank's Mark.
Azərbaycanda oxuyub?
@@nazlisukurova5886 Əlbəttə
@@nazlisukurova5886 Müəllimi Ədalət Vəzirov olub.Kumiri isə Habil Əliyev.
@@ziko545 vaay super imiş.. teşekkürler👍
@@nazlisukurova5886 Buyurun ))
Bu saatte bu ne hoş bir bildirim yahu
Çünkü o mark eli'yahu
Tek musiqi gözleyirdim bele bir şeyi gözlemirdim hemde Azerbaycan dilinde olması❤😍
Aygün Aliyeva A mükemmel bir dildir, heyranım bu dile :)
@Caner Demir Azerbaycan bir ölkedir ve onun öz dili var siz bunu qebul edin. beli çox şükür ki bizim kökümüz Türk'dür, ama bu o demek deyil ki ayrı ölke ayrı dilimiz yoxdur. Dünyada da Azerbaycan dili var.
@Caner Demir Azərbaycan dili!
Caner Demir Azərbaycan dili deyə bir dil vardır və ilk dəfə türkdilli xalqlar arasında Azərbaycan dili rəsmi dövlət dili olmuşdur . Türk türkçəsindən daha əvvəl,Şah İsmayıl Xətai tərəfindən.Tarixi dəqiq bilmədən danışmağınız və mənfi fikirlər söyləməyiniz türk dövlətinin nümayəndəsinə yaraşmaz.
@@aytanrustamli Azerbaycan şivesi ve Anadolu şivesi var lakin ikisi de aynı dil ikisi de Türkçe
Ara sıra gelip park ettiğim yer. 🇦🇿🇹🇷
Sizi burda görmek ne güzel :)
severk izledigim bir kanaliniz var ) boyle devam
severek izliyoruz
Eyni zövqlü insanlarla qarşılaşmak gözəldir. Ve Matrix soru-cevap videosunu bekliyoruz. ))
Şaşırtıcı bir shockvoice hareketi daha
I don't understand a word, but this is absolutely beautiful.
Təsəvvür edin bu mahnı ilə eurovisiona qatılmışıq. Avropa Azərbaycan mədəniyyəti görsün👍🏻
cemil sofulu Xususende bu il TelAvivde! 🤗
Cəmil qardaş sənlə çox razıyam. Başqa vaxt avropa mədəniyyətini tərifləyirlər. Qoy görsünlər AZƏRBAYCAN mədəniyyətini.
Qardaş bu sözlərin Mənasını başa düşmüyəndən sonra çətin, ingilis dilinə də nə dərəcədə mükəmməl tərcümə olunsada həmən effekti verməz heyif...
Yarışmanı anlamamisiz ki))
@@murad1202 tercume olunmasina ehtiyac yoxdu , Turkiye ve diger olkeler de zaman-zaman oz dillerinde oxuduqlari mahnilarla qatiliblar
מארק, גאה בך 🇮🇱
Марк, горжусь тобой🇦🇿
❤❤❤
Bu nasıl bir eserdir... Ne güzelliktir... Dinlerken sanki Şehriyar, hala o parkta bekliyor gibi geliyor... Öyle etkisi altında bırakıyor ki.
Günlerdir şarkıdan çıkamıyorum, çok güzel olmuş. Yorumları okuyunca çok gururlandım duygulandım NE MUTLU TÜRKÜM DİYENE 🇹🇷🇦🇿
😊
🇦🇿♥️🇹🇷
Eşqi var idi Şəhriyarın güllü çiçəkli,
Əfsus ki qəza vurdu, xəzan oldu baharı.
Mükəmməl və ötəsi ❤👍🏻🇦🇿
Əfsus qara yel Əsdi, xəzan oldu baharı.
Şəhriyarın həyatında ən böyük təsir buraxan Sürəyya adında bir qız olmuş. Ona "Pəri" adı veribmiş Şəhriyar. Çox gözəl və kültürlü qız imiş. Bir-birlərini hədsiz dərəcədə sevər və gələcək ailələri haqda planlar qurarmışlar.
Lakin Pərini Şahın sarayında çalışan bir dövlət adamı pul gücünə alır. Bunun üzərinə Şəhriyar onunla Tehranın "Behcət abad" məhəlləsində son görüş istəyir. Qızın getməsini əngəlləyirlər. Şəhriyar sabaha qədər orada gözləyir. O günə qədər fars ədəbiyyat ortamında ad çıxaran Şəhriyar sabaha qədər çəkdiyi acını türk dilində bu şəkildə bəyan edər:
Ulduz sayaraq gözləmişəm hər gecə yarı,
Gec gəlmədədir yar yenə, olmuş gecə yarı
Gözlər asılı, yox nə qaraltı, nə də bir səs,
Batmış qulağım gör nə döşürməkdədi darı
Yatmış hamı, bir Allah oyaqdır, dəxi bir mən
Bağrım yarılar, sübhüm, açılma, seni tarı
Qorxum budu, yar gəlməyə birdən yarıla sübh,
Bağrım yarılar, sübhüm, açıla tarı!
Dan ulduzu istər çıxa, göz yalvarı, çıxma
O çıxmasa da, ulduzumun yoxdu çıxarı
Gəlməz, tanıram bəxtimi, indi ağarar sübh,
Qaş beylə ağardıqca, daha baş da ağardı
Eşqin ki, qərarında vəfa olmayacaqmış,
Bilməm ki, təbiət niyə qoymuş bu qərarı?
Sanki xoruzun son banı xəncərdi soxuldu,
Sinəmdə ürək varsa, kəsib qırdı damarı.
Rişxəndilə qırcandı səhər, söylədi: - Durma,
Can qorxusu var eşqin, ulduzun bu qumarı
Oldum qaragün ayrıları o sarı teldən,
Bunca qara günlərdir edən rəngimi sarı.
Göz yaşları hər yerdən axarsa, məni tuşlar,
Dəryaya baxar, bəllidi, çayların axarı.
Əzbəs məni yarpaq kimi hicranla saraldıb,
Baxsan üzünə, sanki qızılgüldü, qızardı.
Mehrabi-şəfəqdə özümü səcdədə gördüm,
Qan içrə qəmim yox, üzüm olsun sənə sarı.
Eşqi var idi Şəhriyarın güllü, çiçəkli,
Əfsus, qara yel əsdi, xəzan oldu baharı.
Vay vay böyle hâl herkese nasip olmaz. Teşekkürler bilgi için çok cana değdi
Çox sağolun, çox yaxşı məlumat idi
😢😢👍👍👍👍
Kövreltdin.
😥😥😥😥😥😥😥😥😥😥😥😥😥😥
Türk milletinin sana ve senin Türk milletine duyduğun bu muhabbetin hiç eksilmemesi dileğiyle.. :)
Bu nasıl bestedir bu nasıl seslendirmedir ... bu ne duygudur be !!!! Azerice bu kadar mı güzel yakışır şarkıya...Oz türk kardeş ülkem tebrik ederim seni yozlaşmadan modernleşen özünü yitirmeyen kardeşler selam size👋👋🌈🌈🌈
❤
*Azerbaycan Türkçesi
Bu ne hoş bir dildir... İngilizceden sonra bu dili öğrenmek nasip olur İnşallah. Azerbaycan'a da giderim umarım 💙❤️💚🇦🇿
Sözlerini %80 anlayamıyorum ama tüylerimi diken diken ediyo. Azerice şarkılar çok güzel oluyo :)
Çok Təşəkkür edərim. Türkce versiyonunu googleda bula bilərsiniz
O da türkçe işte nesini anlamıyorsun
@@esrab2363 Azeri Türkçesini bilmiyorum.
@@gulsensedaozogul6253 Azeri değil Azerbaycan Türkçesi
@@subhanibrahimli6880 bu tarz önereceğin azeri şarkıları yazar mısın 2 3 tane
Ben böylesi güzel kültürel tınılar görmedim. Gerçekten vokal ve akustik anlamda bir numara olmuş parça. Yapanların parmaklarını zeval gelmesin. Azerbaycan Türklerine hürmetlerimi sunuyorum. Harikasınız, hele nâme olarak ciğer çürütebilecek niteliktesiniz. ❤️
Allah razı olsun. Biz de esrarengiz Anadolu, Karadeniz türkülerini, o tınıları severiz. Hürmetimiz karşılıklı.
❤
Mark da Yahudi. Yahudilere de hürmetlerimizi sunalım. Sevgiler.
Çeviri:
Yıldız sayarak bekledim her gece yarı,
geç gelmededir yar, yine olmuş gece yarı
uyumuş herkes bir Allah uyanık, bir de ben
benden aşağı hiç kimse yok, ondanda yukarı
aşkın kararında vefa olmayacakmış
bilmemki, doğa neden koymuş bu kararı
aşkı vardı Şehriyarın güllü çiçekli
efsus kaza vurdu, hazan oldu baharı
Efsus 'ne yazık ki' demek bu arada ☺️
SÖZLER ve TERCÜMESİ
Ulduz sayaraq gözləmişəm hər gecə yarı
Gec gəlmədədir yar, yenə olmuş gecə yarı. (x2)
# Yıldız sayarak beklemişim her gece yari
Çok geç yar(im), yine olmuş gece yarı(sı)#
Yatmış hamı, bir Allah oyaqdır, daha bir mən,
Məndən aşağı heç kimsə yox, ondansa yuxarı.
# Herkes uyumuş, bir Allah uyanık bir de ben
Benden aşağı hiç kimse yok, ondan da(Allah'tan) yukarı#
Eşqin ki, qərarında vəfa olmayacaqmış,
Bilməm ki, təbiət niyə qoymuş bu qərarı?
# Aşkın kanununda vefa olmayacakmış
Bilmem ki, aşkın doğasında bu kanun neden vardır?#
Eşqi var idi Şəhriyarın güllü çiçəkli,
Əfsus qəza vurdu, xəzan oldu baharı.(x2)
# Aşkı vardı Şehriyarın güllü çiçekli,
Ne yazık ki olan oldu, hazan(sonbahar) oldu baharı #
Yatmış hamı, bir Allah oyaqdır, daha bir mən,
Məndən aşağı heç kimsə yox, ondansa yuxarı.
# Herkes uyumuş, bir Allah uyanık bir de ben
Benden aşağı hiç kimse yok, ondan da(Allah'tan) yukarı#
Eşqin ki, qərarında vəfa olmayacaqmış,
Bilməm ki, təbiət niyə qoymuş bu qərarı? (x2)
# Aşkın kanununda vefa olmayacakmış
Bilmem ki, aşkın doğasında bu kanun neden vardır?#
Eşqi var idi Şəhriyarın güllü çiçəkli,
Əfsus qəza vurdu, xəzan oldu baharı.(x4)
# Aşkı vardı Şehriyarın güllü çiçekli,
Ne yazık ki olan oldu, hazan(sonbahar) oldu baharı #
*Şehriyar hem şairin ismi hem de kavuşamayanlar için kullanılan bizdeki Mecnun'un karşılığıdır.
👍
Arada bir beğenin de bildirim geldikçe gelip bidaha dinlesin.
Güzel çeviri
Sonunda aradığım tercüme, teşekkürler...
Tercümesi icin ayri sonundaki bilgi notu icin ayri tesekkurler 👋🏻
Gerçekten de Azeri şarkıları müzik dünyasında çok ayrı bir yerde...
Salamlar ,kardeş. Biz Azeri değiliz. Azerbaycanlıyız. Bize azeri denilmesinden hoşlanmıyoruz. Yine de güzel yorumun için çok teşekkürler. 🥰
Tüyleri diken diken olmayanda bir sorun vardır...
Herkes ezginin güzelliğinden dem vurmuş lâkin ben şiirin sözlerine takılı kalıyorum her bu besteyi dinlediğim vakit. Şehriyâr'ın bir parktaki çaresizliğini yaşıyorum asırlar sonra.
Türk halkından Azerbeycana selamlar kardeşlerim
şarkı çok sarıyor her dinlediğimde geçmişi hatırlıyorum mutluluk veriyor hele hele mark eliyahu'nun şarkıları ayrı güzel oluyor Azerbaycan'ı çok seven biri olarak bu müziği çok seviyorum aynı şeyleri düşünenler👇
1.27 enstrümana girişi çok güzel orasını çok seviyorum. O kadar güzel bir dil ki azerbaycan türkçesi
Bu kaçıncı gelişim, bilmem ...
Ne âşığım, ne meczup ne de deli
Divan şiirine, eskilere ve zarafete vurgun güllü çiçəlii.. 🌼
)
Ay canım Azerbaycanım.
*Əla mahnıdır! Təşəkkürlər!*
linkini sehifelerivizde paylaşın baxış sayı artsın
Bunun enstrümental versiyonunu dinlemiştim ve çok hoşuma gitmişti.Demiştim hatta bizim türkülerimize çok benziyor diye.Azeri türküsüymüş haklı çıkmışım demek ki 😄
@@burakandarman142 Mark Eliyahu Azərbaycanda öyrənib kamançanı.
Mahnini paylasinda oz sehifenizde o qeder izleyiciniz var
@@burakandarman142 azeri deyilik qardaş. Azərbaycan Türkləriyik. Azərbaycan türküsü de. Azəri kiçik bir fars tayfasının adıdır.
Azerbaycan dilinde 🇦🇿❤️ sağ ol Mark
Israilli Mark,Azerbaycan medeniyyetini,musiqisini,mohtesem aleti olan Kamancani bu qeder sevdiyin ucun,dunyaya sevdirdiyin ucun,sene tesekkurler....
Azerbaycan Xalq Artisti:Mark Eliyahu
Umidi ile.........
my humble English translation :)
Ulduz sayaraq gözləmişəm hər gecə yarı
I searched for the beloved through counting the stars every night
Gec gəlmədədir yar, yenə olmuş gecə yarı
the beloved is late, it is midnight again
Yatmış hamı, bir Allah oyaqdır, daha bir mən
everyone have slept, just Allah (god) is awake,and me
Məndən aşağı kimsə yox, ondansa yuxarı
there is no one below me,nor above him (god)
Eşqin ki, qərarında vəfa olmayacaqmış,
it looks like there will not be loyalty in love's judgment
Bilməm ki, təbiət niyə qoymuş bu qərarı?
I don't know why did the nature make such a decision
Eşqi var idi Şəhriyarın güllü çiçəkli,
Shehriyan (the poet) had a flowered love
Əfsus qəza vurdu, xəzan oldu baharı
unfortunately it crashed, the spring went to waste
Təşəkkürlər
Please everyone reading this reply like this comment, thus many foreigners will see this, and also thank you my brother for your translation !
My pleasure , thanks for your support!
teşekkürler
great. thanksssssssssss
Bu kadar kusursuz mu olur Azerice sözlere lafim bile yok saatlerce söylese dinlenir huzur dolu bi dil dinledikce dinleyesi geliyor insanın. Böyle güzel bi iş için teşekkürler Mark Türk halkı seviyor seni
Zaten bir agacin iki budaqiyiz.kulekler ara sira bir birinden ayirsada kokde qovusuruz
"azerice" yox AZƏRBAYCANCA
@@izzetnezerov5500 Tamam reis kızma :) o an öyle yazmışım doğrusu tabi ki o dediğin
I am speechless in front of your art, Mark. 🇦🇿❤🇮🇱
En sevdiğim üç,dört şarkıdan birisi. Azerbaycan Türkçesi ve Mark Eliyahu kalitesi.. Seslendiren sanatçı da bir harika.
Benim bu şarkıya olan aşkım asla bitmeyecek..
Bitti mi?
@@hulusibayramBBL hayır..
Sabah sabah güzel dinleniyor vesile olalım
Bittimi
@@wudibey8132 hayır..
Tam unuttuğum bir anda bir kişi gelip beğendiğinde hemen tekrar gelip dinleyeceğim
Beğendim
Dinle kanka tekrardan hem beğendim hem yorum attım 2 kere dinle hemde kddk
gel hadi.....
Menden aşağı kimse yok ondan ya yuharı 🙏
@@kubraakkus2930 👌🏼👌🏼
Seni Seviyorum Sena 🤙❣️
Biz sabah geldik diye dışlandık mı şimdi? Oysa asıl sabah gelmekte mesele...
Gece uyuyamayıp gündüze kalanlara da gelsin mi
Uğrayıp gidemeyenlere gelsin
Batuhan Ergin git yat gi
@@Rem-hf2nd 😔
3:08 o nasıl bir baharı deyiştir, aldı beni benden ❤️
Bazen aklıma düşüyor, o zamanlar döngüye alıp defalarca dinliyorum. Öyle güzel ki... Mark'ın ezgileri, hanımefendinin içime işleyen sesi... Yüreğinize sağlık güzel insanlar.
Bayılıyorum sizee.👏👏👏👏
Çalana ,söyleyene helal olsun 👏👏🧿🇹🇷🇦🇿 Bizim öz kardeşlerimize salam olsun 🖐️
🇹🇷🇦🇿🇹🇷🇦🇿❤❤❤🤝🤝
Hem Azeri hem Türk vatandaşı olmanın gururunu bu şarkıda yaşadım ❤️❤️ güzel memleketlerim
Guzel kardesim azeri degil, Azerbaycanli 😊
Lutfen...
Emin Seyidov kısaltma yaptım kusur edilecek bişey olduğunu düşünmüyorum hiç bi yerde Türkiyeliyim diyeni duymadım kardeşim sen duyduysan bağışla :))
@@merveerkol2326 kısaltma basqa bu basqa
Turkiyeli ve turk eyni seydi ama azeri ve Azerbaycai eyni deyil.!
Azeriler iranda yasamis kicik bir etnik qrupdur. Yeni bizimle elaqsi yoxdu. Biz ise Azerbaycaiyiq.
Eşqi var idi Şəhriyarın güllü-çiçəkli,
Əfsus ki, qəza vurdu xəzan oldu baharı.. 🌹🍃
Tanrı Azerbaycan Türkü kardeşlerimize ses konusunda ayrıcalık göstermiş..
İyi ki Azeri ve Türk dostluğu var! Şarkıda hiçbir yabancılık hissetmedim.
Yabanci deyiliz zaten.ayni Oguz kokenli oldugumuz halde iki devlet kura bilmiwiz.
biz ona kardeslik diyoruz , hocam. sen adini nasil istersen oyle koy....
@@sabuhigahramanov9695 aynen!!! 🇦🇿🇹🇷
Tek kelimeyle muhteşem,Azerbaycanlıların müziği,sesi,sözü çok güzel müzik yapmasalar inanılmaz bi boşluk olur onları dinlerken bunlar sanatçıysa diğerleri ne diyorum varolun sesinize sağlık
Canım Azerbaycan ❤️ Selam olsun Gönlü güzel kardeşlerimize ..
Allahım ne mübarek bi ses ne güzel bir müzik yaşa Azerbaycan 🇦🇿 Türkiye 🇹🇷
Thank you Mr. Mark. All Azerbajan owes you a great debt of gratitude that you value our music, our culture and you are excellent musician. We love you! 👏 Both Bəyimxanım and you made again the poem masterpiece... Oh I cannat express how I feel proud and grateful. Thank you !
Allah rəhmət eləsin dahi şair Şəhriyara! Məkanı cənnət olsun!
Yaşa Yaşa sen çox Yaşa Azərbaycanım🇦🇿🇹🇷
Şəhriyar...❤
🇦🇿❤️
Bu şarkının feryadını anlayabilenle denk gelmek isterim 🥀
Türkiye Türkçesi Sözleri(Ben Çevirdim Belki Hata Vardır) :
(×2)Yıldız Sayarak Gözlemişim Her Gece Yarı
Geç Gelme Dedim, Yar yine olmuş Gece Yarı
Yatmış Herkes Bir Allah Uyanık, Bir de ben
Benden Aşşağı Kimse Yok, Ondan da Yukarı
Aşkın ki Kararında Vefa Olmayacakmış
Bilmem ki Tabiat Neden Koymuş Bu Kararı?
(×2)Aşkı Vardı Şehriyar`ın, Güllü Çiçekli
Yazık ki Bir Kaza vurdu, Hezan Oldu Baharı
Yatmış Herkes Bir Allah Uyanık, Bir de ben
Benden Aşşağı Kimse Yok, Ondan da Yukarı
(×2)Aşkın ki Kararında Vefa Olmayacakmış
Bilmem ki Tabiat Neden Koymuş Bu Kararı?
(×4)Aşkı Vardı Şehriyar'ın, Güllü Çiçekli
Yazık ki Bir Kaza vurdu, Hezan Oldu Baharı
Ellerine saglik
@@FarizKarimov29 Teşekkür ederim.
@Onur OZKAN Rica ederim.
Sedat Bayrak Aşkım deyil aşkın olmalıdır.
@@taranababayeva1637 Düzenledim teşekkürler.
Kökümüz, soyumuz birdirsə, ruhumuz da birdir, qardaşlar.
Böyle sanatçıların trendlere bile girememesi bizim halkımızın nasıl bir kapasitede olduğunu az çok gösteriyor aslında
Eğer bir şarkıyı dinlerken uzaklara dalıp gidiyorsanız o şarkı yüreğinize dokunmuştur.
Azerbaycan'ım, ikinci vatanım :)
Big Love to our friends in Azerbaijan 🇮🇱❤️🇦🇿
i1 s1 thanks you bro. Israel & Azerbaijan ❤️
❤❤❤
And Thanks to you from Azerbaijan ❤
Bəyimxanım Vəliyevanın səsini, Məhəmmədhüseyn Şəhriyarın sözlərini və türk sazını bu gözəllikdə bir ahəngə qoymaq yalnız Markdan gözlənilə bilər. Səbirsizliklə Bakıda konsertini gözləyirəm.
Jalal Aliyev may ayının 25i sarayda konserti var bilirsizde yeqinki
@@orxanqadirov5537 bəli, bilet almışam 😁
Ön sıralarda yerim hazırdı
@@jalalaliyev9746 Qardaş bilet neçəyədir. Hardan öyrənə bilərəm
@@izzetnezerov5500 qardaş, iticket mark eliyahu Baku yazıb axtarın. 40 - 60 manatlıq biletlər bitmiş olar artıq. Qalanlar 80-220 manat intervalında idi son baxdığımda. Siz bir də yoxlayın
Canımızın yarısı Azerbaycanımız ....
Bu nasıl güzel bir ses, bu ne güzel bir söz, bu nasıl güzel bir melodi... Enfes
Sabaha kadar tekrar tekrar sar başa...
Bəyimxanım Vəliyeva, səsinə qüvvət. Ruh vermisən şeirə. Marka da böyük təşəkkür. Azərbaycan mədəniyyətinin təbliğində əvəzolunmaz rolu var adamın. Hörmətlə, sevgi ilə,.
Tabriz'in iftiharı Şehriyar'in şiiri ile harmanladığın bu güzel müzik için teşekkürler.
Şehriyar bütöv Azərbaycanın fəxridir
Mehemmed Huseyn Shehriyar Azerbaycanlidir, Tebriz ise vaxti iken Azerbaycana mexsus sheher olmushdur..
Sadəcə musiqi olacağını zənn edirdim. Bəyimxanım Vəliyeva oxumağa başlayanda gözlərim yaşardı. Çox möhtəşəmdir.
İlk dinlediğimde çok etkilenmiştim, hikayesini okuyunca daha da duygulandım... Ses, beste, enstrümanlar, şiir, şiirin hikayesi, şairin hayatı... Her şeyiyle büyüleyici bir parça... Emeği geçen herkese minnettarım bu güzel ve duygu yüklü parçayı bizlerle buluşturdukları için.
Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyetinden selam ve sevgiler ile
Hikayesi nedirr
Hikaye merak ettim?
Hikayesi ne?
@@ezgibudak1454 Şairim sevgilisinin adi Süreyya idi ama onu Peri çağırırdı, bir gün sevgilisi şahın yakən çevresinden olan memur Süreyyayı Şehriyarın canıyla tehdit edip onunla evlenmesini ister, Şehriyarla hep buluştukları yerde Şehriyar oturur bekler ama Süreyya gelmez yemek soyur ve mumlar söner.bu şiir şairin terk edilişini anlatıyor. Şiirin tam versiyonunu okuyun anlayacaksınız.
thank you for nice Azerbaijanian music🇦🇿🇮🇱🇹🇷
Palestine Palestine 🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸
F*ck🇦🇲🇵🇸
@@Mohammad_Alghareeb you are supporting Armenians who committed a genocide against Azerbaijani people. Only very religious people support you here.
🇦🇿🇮🇱
İsrail bayrağını niye koydun kardeşim bizbize yeteriz 🇹🇷🇦🇿🇵🇰
BAŞKA KARDEŞ YOKTUR !!
Dershaneden eve veya evden dershaneye giderken otobüste kulaklıkla dinliyorum ❤️. Allah'ım nolur emeklerimizi boşa çıkarma 🙏🏻💙
Emeklerin asla boşa gitmez,istediğin bir yerin gelmesi veya gelmemesi bunun emeklerinin boşa gittiği anlamına gelmez kardeşim...Bizim hayır gördüklerimizde şer, şer gördüklerimizde hayır olabilir.Biz bilemeyiz Allah bilir...selametle..
"Menden aşağı kimse yox, ondan da yuxarı..."
Azerbeycan şivesi çok hoş ve zarif bir Türkçe. Mark Eliyahu ise sürekli Azerbeycan ezgileri yapıyor. Bu çok hoş:)
Yüreğimde yer eden sayılı Azeri şarkılarındandır. Çok şey hissettiriyor ...
Azerbaycan medeniyyeti dünya medeniyyetlerinden sayılıyor bunu araşdtıra bilirsrin istesen
Peri’nin güzel yüzünün arkasında, tatlı sözlerinin gerisinde, insanın içini ısıtan bakışlarının derinliklerinde başka bir güzellik vardı. Peri bile bu güzelliğin farkına varamamıştı.
Bu şeiri yazan şair ömrü boyu fars rejiminden zülm çekmiş . Allah rehmet etsin Şehrıya 💙❤️💚
Nişanlıyken dinlerdim bu güzel şarkıyı ♥️ evlendik kızımız oldu babası şu an görevde kızımla dinliyoruz 🌼
Hər dinlədikdə sevgim sənə daha çox artır Şəhriyar ❤🇦🇿 Üzünü görmək və demək istəyirəm ki həsrətində olduğun Quzey Azərbaycanın və onun xalqı, gəncləri səni unutmayıb, unutmayacaqda! Məkanın cənnət olsun Ustad ❤❤🇦🇿🇦🇿
Gözlərim yaşardı! Sağ olun!
:'(
O kadar güzel ki dinlemeyi bırakamıyorum.
:))) :(
katılıyorum
Bu nağmeler ciğerimi parçalıyor,çok kaliteli bir çalışma olmuş emeğinize sağlık öz gardaşlarım.
Azərbaycan dilində oxunan möhtəşəm mahnılardan🇦🇿😍
Bir insanın bütün şarkıları mı güzel, kusursuz olur ya inanılmaz bir adamsın Mark
vallahi ben bu kadar mükemmel bişey dinlemedim hayatımda.. AYRI BİR ALEM..
Of çok, çok güzelsin, eskimiyorsun... Dinledikçe inadına daha çok kanıyorum. .. sözler, gönlün bam telinde çalınan ezgi çok çok seviyorum.
Şarkıyla dertleşir mi insan? dertleştiriyorsun Mark; Hep çok merak etmişimdir, sen ne yaşadın da bu notaları bu sözleri bir araya getirdin. Azeri Kardeşlerime Selamlar ❤❤
Cahil
Bu şarkı Azerbaycanlı şair Mehemmed Hüseyn Şehriyarın “Becedabad Xatiresi” adlı şiiri. Hikayesinide isterseniz araştırıp öğrene bilirsiniz.
Huzur veriyor 🇹🇷🇦🇿