Il master originale dell'edizione italiana di questo episodio era andato perduto probabilmente dopo la sua prima ed unica visione del 1976. Questa incomprensibile distrazione ha finito con il rendere questo episodio particolarmente interessante! Un ringraziamento particolare all'autore di questo caricamento, che emozione ascoltare finalmente i dialoghi di Kalamera, Fortis... Grazie!
le musiche di questa serie erano eccezionali. da sole rendevano la meravigliosa atmosfera "inquietante", claustrofobica di questa serie. C'era come un senso si soffocamento nel guardare le puntate di spazio 1999. Io nno riuscivo a staccarmene, i mostri erano davvero terrorizzanti. Mi ricordo ancora l'essere che aveva occupato una astronave e che mangiava le persone, bruciandole vive. Mi ha fatto fare i peggiori incubi della mia vita.
Perdonami, voglio capire bene questa cosa. In pratica tu avevi la versione di questa puntata doppiata in italiano sin dall'inizio? Fino a qualche anno fa, in circolazione girava la sola versione in cui, nella parte iniziale (3/4 min circa), senti i dialoghi originali in inglese, ossia senti le battute degli attori. Essendo stato smarrito il master originale, per anni circolava solo questa versione. In verità, l'audio lasciava un pò a desiderare, fruscii e rumori in sottofondo...
infatti sono completamente d'accordo ... la seconda serie realizzata 2 anni dopo era tutt'altra cosa ... alcuni attori se ne sono usciti perchè in disaccordo con tante variazioni
La seconda stagione è a dir poco orribile. La produzione mi pare passò ad uno statunitense. Con risultati pessimi. Venne meno quell'aura di mistero che era la caratteristica della prima produzione. Salvo solo il doppio episodio "the bringer of wonder" ( attenti ai terrestri), un 'ottima idea ma realizzata male. Di spazio 1999 ho comunque un grande ricordo..... Ero giovane, un giovane a cui piaceva fantasticare. Poi il tempo passa......conservo ancora i dvd. Ogni tanto li rivedo. Ciao a tutti.
Occorre ricordare che Gerry Anderson e consorte furono i produttori della mitica serie UFO di qualche anno prima (anzi, i matte e alcuni oggetti di Spazio 1999 provenivano proprio dai "reperti" di UFO). ANche la serie UFO era estremamente affascinante e, da piccolino, avevo sempre paura quando i "marziani" si avvicinavano...
La serie della prima stagione che tengo io, uscì in edicola con "La Repubblica" circa 7/8 anni fa! Nella puntata "L'ultimo tramonto", prima di iniziare le scene, compare una scritta in cui si riferisce che il master originale di questa puntata è andato perduto, probabilmente dopo la sua prima messa in onda. Il dvd, è comunque doppiato ma la qualità dell'audio lascia un pò a desiderare; infatti, coloro che hanno realizzato questa collana si scusano per la scarsa qualità dell'audio..
si qualche anno fa alla mediaword ho trovato 2 cofanetti con tutta la serie completa in italiano esattamente come li abbiamo visti in televisione, se ti riferisci al monologo di sandra non ricordo se è doppiata in italiano o se si sente lei in inglese con l'ausilio di una traduttrice...
..inoltre, durante i primi 4/5 minuti, si sentono solo i dialoghi originali degli attori, ovviamente in inglese. Per questo ti ho chiesto questa cosa... Ti dirò, questo misterioso dettaglio, contribuisce a rendere maggiormente interessante la puntata. Un pò di confusione viene fatta anche con il nome del pianeta da cui provengono quelle strane capsule che portano sulla Luna atmosfera e acqua. Nel tuo dvd che nome ha il pianeta in questione???
Nella versione originale inglese il pianeta si chiama "Ariel". Quando doppiarono l'episodio in italiano lo chiamarono "Antar". Forse "Ariel" sembrava troppo il nome di un detersivo già allora esistente in Italia... 😉 Ariel però è anche il nome di un personaggio di una commedia di Shakespeare. Ariel rappresenta lo spirito dell'aria. Forse il nome che Shakespeare scelse potrebbe essere un gioco di parole sul termine "aerial", aereo (come aggettivo). Quindi andrebbe molto bene per l'episodio dove gli alieni portano l'aria sulla Luna.
@SUPERMAREGGIATA questo video avrebbe dovuto completare il lavoro fatto da un'altro utente ...pochi giorni dopo la diffusione diquesto tutti i video (con praticamente tutti gli episodi) sono spariti da you tube "non si sa" per quale motivo
Ho penato non poco per ascoltare la prima parte di questo episodio nella versione originale, ossia quella doppiata in italiano.La rai samarrì il master di questo episodio subito dopo la sua andata in onda: Mi chiedo, ma come ... fa un collezionista a ritrovarsi il master di una puntata di un telefilm cooprodotto dalla rai???
La risposta alla tua perplessita'e' questa: La rai smarrisce le bobine di quell'episodio ed una conseguenza del genere e' possibile quando per una dimenticanza non si rimettono le cose al loro posto di archivio e rimangono quindi disperse, se non correttamente etichettate oppure se e' capitato uno scambio di custodie. La bobina finisce accatastata in un mucchio disordinato. Un giorno la rai decide di fare pulizia nei magazzini e smaltisce tutta la roba che ritiene ciarpame e fra essa si trova la bobina di Ultimo Tramonto dispersa (possiamo ipotizzare dentro una custodia con errata denominazione).
Il collezionista acquisisce la bobina dalla compagnia che si era occupata del ritiro del materiale da smaltire. Le ultime righe di questa storia si riferiscono ad un episodio testimoniato dalla compagnia che ritiro' il materiale da smaltire ed il collezionista che da acquisi' da essa, come la bobina sia finita' accidentalmente fra il materiale da smaltire e' una ipotesi ma l'unica ipotesi possibile
chissa' se la stessa sorta puo' essere stata subita dal video delle prove tecniche di trasmissione, ad oggi irrimediabilmente perso, avevo letto a causa di un incendio in uno dei magazzini dove si riteneva fosse stato archiviato
a proposito della data dello smarrimento... io in passato provai a testimoniare di aver visto questo episodio in occasione della replica programmata nel dicembre 1981 ma la persona che scelsi non mi si volle credere. Per quel ricordo ho dei fattori inequivocabili in quanto il televisore che utilizzai era stato comprato agli inizi degli anni 80
Il master originale dell'edizione italiana di questo episodio era andato perduto probabilmente dopo la sua prima ed unica visione del 1976. Questa incomprensibile distrazione ha finito con il rendere questo episodio particolarmente interessante! Un ringraziamento particolare all'autore di questo caricamento, che emozione ascoltare finalmente i dialoghi di Kalamera, Fortis... Grazie!
grazie x aver caricato questa stupenda serie del mio passato!!!!! ciao.....
le musiche di questa serie erano eccezionali. da sole rendevano la meravigliosa atmosfera "inquietante", claustrofobica di questa serie. C'era come un senso si soffocamento nel guardare le puntate di spazio 1999. Io nno riuscivo a staccarmene, i mostri erano davvero terrorizzanti. Mi ricordo ancora l'essere che aveva occupato una astronave e che mangiava le persone, bruciandole vive. Mi ha fatto fare i peggiori incubi della mia vita.
Bello come sempre.....
Grazie per la "ricerca" !!
Certo mi è sempre sembrato da pazzi portare la sonda dentro alla base....
ottima qualità video e audio !!!
This Italian-language version of 1999 is most interesting.
Perche non lo fanno piu in televisioni in qualche canale privato o ski
Perdonami, voglio capire bene questa cosa. In pratica tu avevi la versione di questa puntata doppiata in italiano sin dall'inizio? Fino a qualche anno fa, in circolazione girava la sola versione in cui, nella parte iniziale (3/4 min circa), senti i dialoghi originali in inglese, ossia senti le battute degli attori. Essendo stato smarrito il master originale, per anni circolava solo questa versione. In verità, l'audio lasciava un pò a desiderare, fruscii e rumori in sottofondo...
fantastico mi piacerebbe trovare l'intera puntata
Nlnp
infatti sono completamente d'accordo ... la seconda serie realizzata 2 anni dopo era tutt'altra cosa ... alcuni attori se ne sono usciti perchè in disaccordo con tante variazioni
La seconda stagione è a dir poco orribile. La produzione mi pare passò ad uno statunitense. Con risultati pessimi. Venne meno quell'aura di mistero che era la caratteristica della prima produzione. Salvo solo il doppio episodio "the bringer of wonder" ( attenti ai terrestri), un 'ottima idea ma realizzata male. Di spazio 1999 ho comunque un grande ricordo..... Ero giovane, un giovane a cui piaceva fantasticare. Poi il tempo passa......conservo ancora i dvd. Ogni tanto li rivedo. Ciao a tutti.
Occorre ricordare che Gerry Anderson e consorte furono i produttori della mitica serie UFO di qualche anno prima (anzi, i matte e alcuni oggetti di Spazio 1999 provenivano proprio dai "reperti" di UFO). ANche la serie UFO era estremamente affascinante e, da piccolino, avevo sempre paura quando i "marziani" si avvicinavano...
La serie della prima stagione che tengo io, uscì in edicola con "La Repubblica" circa 7/8 anni fa! Nella puntata "L'ultimo tramonto", prima di iniziare le scene, compare una scritta in cui si riferisce che il master originale di questa puntata è andato perduto, probabilmente dopo la sua prima messa in onda. Il dvd, è comunque doppiato ma la qualità dell'audio lascia un pò a desiderare; infatti, coloro che hanno realizzato questa collana si scusano per la scarsa qualità dell'audio..
si trovano su you tube gli episodi della 2° serie
FAVOLOSO
si qualche anno fa alla mediaword ho trovato 2 cofanetti con tutta la serie completa in italiano esattamente come li abbiamo visti in televisione, se ti riferisci al monologo di sandra non ricordo se è doppiata in italiano o se si sente lei in inglese con l'ausilio di una traduttrice...
Condivido il tuo pensiero fino a farlo mio! La stessa cosa capita a me..
..inoltre, durante i primi 4/5 minuti, si sentono solo i dialoghi originali degli attori, ovviamente in inglese. Per questo ti ho chiesto questa cosa... Ti dirò, questo misterioso dettaglio, contribuisce a rendere maggiormente interessante la puntata. Un pò di confusione viene fatta anche con il nome del pianeta da cui provengono quelle strane capsule che portano sulla Luna atmosfera e acqua. Nel tuo dvd che nome ha il pianeta in questione???
Nella versione originale inglese il pianeta si chiama "Ariel". Quando doppiarono l'episodio in italiano lo chiamarono "Antar". Forse "Ariel" sembrava troppo il nome di un detersivo già allora esistente in Italia... 😉
Ariel però è anche il nome di un personaggio di una commedia di Shakespeare. Ariel rappresenta lo spirito dell'aria. Forse il nome che Shakespeare scelse potrebbe essere un gioco di parole sul termine "aerial", aereo (come aggettivo). Quindi andrebbe molto bene per l'episodio dove gli alieni portano l'aria sulla Luna.
@SUPERMAREGGIATA questo video avrebbe dovuto completare il lavoro fatto da un'altro utente ...pochi giorni dopo la diffusione diquesto tutti i video (con praticamente tutti gli episodi) sono spariti da you tube "non si sa" per quale motivo
Ho penato non poco per ascoltare la prima parte di questo episodio nella versione originale, ossia quella doppiata in italiano.La rai samarrì il master di questo episodio subito dopo la sua andata in onda: Mi chiedo, ma come ... fa un collezionista a ritrovarsi il master di una puntata di un telefilm cooprodotto dalla rai???
La risposta alla tua perplessita'e' questa: La rai smarrisce le bobine di quell'episodio ed una conseguenza del genere e' possibile quando per una dimenticanza non si rimettono le cose al loro posto di archivio e rimangono quindi disperse, se non correttamente etichettate oppure se e' capitato uno scambio di custodie. La bobina finisce accatastata in un mucchio disordinato. Un giorno la rai decide di fare pulizia nei magazzini e smaltisce tutta la roba che ritiene ciarpame e fra essa si trova la bobina di Ultimo Tramonto dispersa (possiamo ipotizzare dentro una custodia con errata denominazione).
Il collezionista acquisisce la bobina dalla compagnia che si era occupata del ritiro del materiale da smaltire.
Le ultime righe di questa storia si riferiscono ad un episodio testimoniato dalla compagnia che ritiro' il materiale da smaltire ed il collezionista che da acquisi' da essa,
come la bobina sia finita' accidentalmente fra il materiale da smaltire e' una ipotesi ma l'unica ipotesi possibile
chissa' se la stessa sorta puo' essere stata subita dal video delle prove tecniche di trasmissione, ad oggi irrimediabilmente perso, avevo letto a causa di un incendio in uno dei magazzini dove si riteneva fosse stato archiviato
a proposito della data dello smarrimento... io in passato provai a testimoniare di aver visto questo episodio in occasione della replica programmata nel dicembre 1981 ma la persona che scelsi non mi si volle credere.
Per quel ricordo ho dei fattori inequivocabili in quanto il televisore che utilizzai era stato comprato agli inizi degli anni 80
SI MA NELLA SERIE IN DVD CHE HAI TU DI SPAZIO , SENTI I DIALOGHI ORIGINALI DEGLI ATTORI, IN INGLESE, NON SENTI LA VOCE DEI DOPPIATORI ITALIANI
.. e ricordiamo anche che Gerry Anderson è morto dopo una malattia il 26 dicembre 2012!
no è tutto in italiano
io ho tutta la serie in dvd ed anche la serie ufo che però anche li una vera conclusione non c'è
Alan dice che il pianeta somiglia ad una zuppa di piselli però è blù!
E la dottoressa risponde che il colore deriva dal fatto che l'ossigeno è 4 volte superiore rispetto al loro. Ma che significa? Quadruplo ? 🤣🤣🧨🔥
io li ho in 16mm pellicola bellissimi
@zoeilai io non ne conosco :-)
la mia era una domanda
anzi proprio questa è nei miei dvd /watch?v=aPgXwlCHzKI
il motivo?il fottuto copryride ho come cazzo si scrive......
Scifi-ezza