sawagu kokoro osaete futari asa o mukaeru tsumetai heya furueteru senaka chiisaku mieta zutto omoiegaite ita saka o noborihajimete ... susumenai... tameiki o haite shiawase nigete yuku to waratte miseta itsuka tobitateru hi ga kuru made kimi wa sou sono mama de ii yo soba de waratte atashi no namida agetai kimi ga nakeru you ni waraeru you ni mienai awai e no yoru modorenai to kurikaeshi itsu no ma ni ka futari muchuu de doko made tsuzuku ka wakaranai umi oyogu mou doko ni mo ikitakunai yo zutto kimi o daite itai kotoba naku*****e mo karadajuu de kanjite KOKORO de naite waratte itsuka tobitateru hi ga kuru made kimi wa sou sono mama de ii yo soba de waratte atashi no namida agetai kimi ga nakeru you ni kimi no koe ga hibiku you ni
![【神雕侠侶 コンドルヒーロー】[OPテーマ][優](神鵰俠侶)(The Legend of Condor Hero)](http://i.ytimg.com/vi/0AAS_tyElJs/mqdefault.jpg)
![【神雕侠侶 コンドルヒーロー】[OPテーマ][優](神鵰俠侶)(The Legend of Condor Hero)](/img/tr.png)
2024還在聽
++1
++
2023聽還是雞皮疙瘩想哭😢😢😢童年回憶有小龍女真的太棒了❤
真的是雞皮疙瘩 為啥這首歌這麼有魔力
@@liyang4300 真的每過幾年突然想到回來聽還是雞皮疙瘩童年有這部太棒了😢😢
每當想到小龍女的配音
跟美冴是同一個人的時候
就默默的沉默了
看到有這首差點哭出來
快32歲了 每每聽到這首還是雞皮疙瘩 當年立志當畫家的我 每天瘋狂似的作畫 當時的我19歲 如今的我32歲 認清自己沒有才能 只能跟著時代的潮流 每天汲汲營營為生活打轉 我真的好想回去當年充滿希望的時光 雖說現在也混得挺好 哈哈 請原諒酒後胡言亂語的我 誰不曾年輕過 誰不曾瘋狂過 不過就是個糟老頭的牢騷罷了
你的話我感觸太深了
我也是，
但最多只會拿著人物描畫而已，
然後我看著同班的一個女同學已經會自己創造人物了，
甚至可以直接畫出人物來不用描畫
這個時候才知道自己跟別人的差別….
我也是😢❤
我覺得挺好的，其實有更多人因為原本的「興趣」變成了「工作」，反而失去了本來對於該事物的喜好與熱忱
另外老不老是比較出來的，30多歲和還在讀書的小朋友比起來是相對年長；但反過來以平均壽命來說，人生還有大約50多年，要說糟老頭還早得很😂
人生不是只要追求結果而已
重要的是過程😄😄😄😄
我38歲😋
小時後覺得小龍女就是心目中的女神
+1
+Jei Liu +1
那時首播時大概是國高中
在學校同學們討論的到一個共識
大家都好想當尹志平
+TAYLOR CHANG 講太大聲了拉
+TAYLOR CHANG 啥大家都想要當賤男人垃圾?
2023還在聽的點個讚！
十多年前讀國中時，我將這首歌燒在CD拿去班上放，當時大家都不知道我在放什麼歌，直到1:16前奏響起，全班驚聲尖叫
很正常…因為前面真的聽不出來😅
動畫應該是用3:09開始的那段做片頭
太可怕了
第一次聽 獵人的1999版本動畫的OP1 喔嗨喲 也是前奏很長，聽到中間就「就是他！」XD
我倆壓抑忐忑不安的心 一齊迎向早晨
在冰冷的小房間裡
你顫抖的背影 看起來如此渺小
在我腦海中 描繪著一幅景象
我想爬上山坡
卻只能嘆息 無法前進
幸福離我越來越遠 我只能嘗試微笑
總有一天 你展翅高飛的日子會來臨
在那之前 你只要做你自己 在我身邊微笑就好
我想給你我的眼淚 讓你能放心哭泣
放心再次綻放笑容
半夢半醒的夜晚一再重複
卻也無法再像從前一樣
不知不覺中
我倆熱衷於探索
不知去向何處、未知的大海
我哪裡也不去
就算失去語言也無妨 想一直這樣擁抱你
用我的身心感受
你的一顰一笑
總有一天 你展翅高飛的日子會來臨
在那之前 你只要做你自己 在我身邊微笑就好
我想給你我的眼淚 讓你能放心哭泣
放心再次綻放笑容
直到聽見你真實的聲音
這是歌詞中文嗎？好讚~!!!
感謝中文翻譯!
厲害
我靠！原來詞這麼感性優美？
我一直以為日文主題曲詞是中二北七類的。
比如：衝破黑暗！戰勝邪惡！總有一天覺醒吧我的力量！！衝向光明的未來....之類的。
北七看什麼都北七阿
不知道為什麼，聽到這首歌懷念的有點感動
2019這首歌還是一樣好聽
1:23開始那段 在動漫會有個
中孚 網上說是郭靖
還有一個 咸 像小龍女
直到十多年後的今天 我確認了一下
那個中孚是王重陽 出家前名字 中孚 也代表 中神通的忠誠義理
咸代表 林朝英 用情至深 始終唯一
靠腰這點都能發現真的太神啦！小時候總覺得那段很怪怎麼會是郭靖配小龍女，結果原來是王重陽配林朝英@@
感謝用心解說！！真的原本不知道那什麼意思，沒想到還有這個隱藏的感動QQ
中孚，六十一卦，取信於民、於天下。
咸，女吉，指男女感情、陰陽交感。
易學上也有孤陽、孤陰難長的說法，所以咸也代表著陰陽互相依存。
陰陽兩面並非完全隔離，而是互有交感，少了一方這天地就不完全，這世界就不存在。
表面上用郭靖和小龍女兩個角色當作卦象的代表，
仔細想想，不也是在說王重陽和郭靖一樣為國為民，
因此難以兩全和林朝英的感情，也在說著林朝英仍然心心念念想著王重陽。
立了古墓派，玉女劍法也好像是招招針對全真教的。
直到後面才知道這是一套需要合練才能發揮威力的劍法。
而那守著孤寂的古墓，又何嘗不是一塊望夫石呢。
只能說當初動畫製作的日方能想到用卦象來隱喻這些緣由，真的是很厲害。
@@ianwang1792 太神了。谢谢解说。
2024還在聽
偶然聽到這首歌 居然哭了
2020還在聽
真的是童年經典
長大後在看真的了解了好多東西
哥流的不是淚，是回憶。
哥只想當伊志平
我超想打尹志平的太可惡了
而且那個字念尹(引同音)而非伊
既然那麼氣憤 簡單 在路上看到叫志平的 龍乎系拉
一开始我也很讨厌尹志平，但是看了神雕2014才知道原来他是被下了春药才会这么做，我们都错怪他了T.T
原作可沒提到春藥，全是他個人自己選擇的。
後來的訂修版本改成甄志丙，因為史實上確實有尹志平這人，金庸不願毀其名譽，所以在後來的版本將他改名。
作詞：谷口枝里
作曲：谷口枝里、北野洋子
さわぐ心おさえて 二人朝をむかえる
冷たい部屋 ふるえる背中
小さく見えた
ずっと思い描いていた
坂をのぼりはじめて
進めない ため息をはいて
幸せ逃げていくと 笑ってみた
いつか 飛び立てる日が来るまで
君はそう そのままでいいよ そばで笑って
あたしの涙あげたい 君が泣けるように
笑えるように
見えない淡い夢の夜
戻れないとくり返し
いつの間にか二人夢中で
どこまで続くか
わからない海 泳ぐ
もう どこにも行きたくないよ
ずっと君を抱いていたい 言葉失くしても
体中で感じて
ココロで泣いて笑って
いつか 飛び立てる日が来るまで
君はそう そのままでいいよ そばで笑って
あたしの涙あげたい 君が泣けるように
笑えるように
君の声が 響くように
誰唱的呢QQ
片頭曲
日本版《優》
作詞：谷口枝里
作曲：谷口枝里、北野洋子
編曲：高山一也
歌手：NoR
網路上找不到他的人...NOR
www.amazon.co.jp/Lonely-Paris-NoR/dp/B00005OLR2
只出過一張CD
carolin fan 感謝
我找到了當時在耳邊的回憶了
跟完再見小南門最終篇的講解，馬上過來重聽一次，真的是心中無限的波濤洶湧。
小時候看不懂這類卡通 只覺得歌真的好好聽
現在都快30了 偶爾想到還是會找來聽
聽這首歌 會讓人想起小時候的童年 小時候也一直很喜歡神鵰俠侶
偶而回味 過去時光也不錯
真的
26歲的我，看完動畫全集後
再聽一次這首主題曲，眼淚流不停
為什麼相愛的兩個人要經歷這麼多波折還要等16年...
想起來又要哭了
+1
怪那個郭芙啊
大小姐脾氣
16年後過兒成為獨臂的神鵰大俠，真的很帥 ˊ ˇ ˋ
我個人是覺得 在過兒右手剛被砍斷那時候比較催淚耶!! 一個習武之人失去慣用手，那段武功盡廢失的煎熬，還好有神雕挺身而出
這部動畫最討厭的三個角色 伊志平 公孫止 郭芙 wwwww
+1
你現在30歲了
今天突然想到這首歌
小時候看這部片的時候一值不懂為什麼金庸大師不讓這段愛情美好點
長大後才明白有殘缺的愛反而更動人
因為殘缺，所以真實，因為真實，所以深愛
緬懷金庸大師~
楊過撿回收
不是餒，是大家催促楊過小龍女必須配在一起，要不然大師早讓小龍女變配角了
@@許芳瑜-z5f 正解 原本是要配郭襄的
大成若缺
@@ericcalf8851姐弟戀才刺激
這首真夠猛
好聽到翻
愛死
2023還在聽
小時候覺得小龍女超正的
妄想身邊能有個這樣的大姐姐
我也想,如果遇到會愛死他
我不是，但楊育杰也是
當初就是看了卡通才去讀金庸小說的
哈哈哈哈 你跟我一模一樣 我國小看了神鵰俠侶卡通 後來才一本一本把金庸小說全部啃完
+1，看過之後才去看金庸小說XD
然後慢慢養成讀課外書的習慣 讓國高中的國文課上起來超簡單
這真的童年回憶，可惜最後虎頭蛇尾了，真希望現在有日本動畫公司重製神鵰俠侶，最好來個Ufotable這種XD 不過聽說金庸題材在日本熱不起來...那就有點難度了 也是為什麼當初沒繼續合作
好像第一季是日本公司主導，但從第二季開始日本公司就沒參與了，導致作畫和整個劇情的品質跟第一季差很多，可惜了第一季真的驚艷，從op的小龍女那幕就讓人一輩子無法忘懷
沒救
2016還在聽的+1
小時候的影片好看
賴晏祿 於是來到了2017
賴晏祿 來到了2017
2018/2/23簽到
2018大陸妹第一次看哈哈哈哈
以神雕劇情為基礎，翻譯看看。
2018/2/12最後一句一直沒翻好，昨天翻譯別首歌後終於抓到技巧了！小修了最後一段，應該有變得比較通順！
歌名:優
歌手:NOR
作詞／谷口枝里 作曲／谷口枝里･北野洋子
さわぐ心おさえて 二人朝をむかえる
冷たい部屋 ふるえてる背中
小さく見えた
壓下騷動的心 兩人一齊迎來早晨
冰冷的房間裡 你顫抖的背影
看起來是如此幼小
ずっと思い描いていた
坂をのぼりはじめて
進めない ため息をはいて
幸せ逃げていくと 笑ってみた
你開始踏上 一直以來夢寐以求的
武功修習之路
「為什麼我學得這麼慢呢！」
如果一直嘆氣的話，幸福會溜走喔！
所以 試著笑一個吧！
いつか 飛び立てる日が来るまで
君はそう そのままでいいよ そばで笑って
あたしの涙あげたい 君が泣けるように
笑えるように
總有一天，你會展翅青天、大展抱負
在那天到來之前
你只要像現在這樣就好了
沒錯就像現在 待在我身邊笑著就可以了
我也開始擁有感情，想為你流淚
就像你會哭那樣 就像你會笑那樣
見えない淡い夢の夜
戻れないとくり返し
いつの間にか 二人夢中で
どこまで続くか
わからない海 泳ぐ
淡得無法察覺的 做夢的夜晚
反覆呢喃著 回不去了
不知不覺間 兩人卻在夢中
那不知要通往何方
廣闊無垠的海洋裡 徜徉
もう どこにも行きたくないよ
ずっと君を抱いていたい 言葉失くしても
体中で感じて
ココロで泣いて笑って
我已經 哪裡都不想去了
只想一直留在你懷裡 即使無法言語
此身也確實感受到
內心在哭在笑
いつか 飛び立てる日が来るまで
君はそう そのままでいいよ そばで笑って
あたしの涙あげたい 君が泣けるように
君の声が 響くように
總有一天，你會展翅青天、大展抱負
在那天到來之前
你只要像現在這樣就好了
沒錯就像現在 待在我身邊笑著就可以了
我已經不想再遵守，想就此落淚 就像你能哭那樣
就像你的一言一笑 那樣地毫無保留
一顰一笑 如何
好美的詞，發自內心的愛
@@紅塵-p2h 主要是【君の声が 響くように】的意境我翻不出來，按照字面是【就像每次聽到你聲音時那樣】。小龍女因為修練玉女心經所以不識七情六慾，卻因為認識了楊過開始體會到各式各樣的情感，甚至是最純粹的愛。
當她聽到楊過的聲音時，心中除了湧起戀人在身旁的喜悅，更是深刻感受到自己從人偶轉變成人類的變化，對於自己能夠愛人這件事也感到由衷喜悅。這雙重的喜悅卻濃縮在一句歌詞，難翻啊！
感謝你
詞曲超棒 感謝翻譯
好聽~完整版的聽起來更爽~/w\
2017回來把全部追完
姑姑我喜歡你阿啊啊啊啊啊啊啊
怎麼還是這麼美啊我的天
小時候看是女神長大看了還是女神啊
這主題曲真的勾起很多回憶..... 怎麼聽都好聽
懷念小時候在老家看電視的時光，與回憶結合的奇妙的歌
好好聽.........好懷念，這首歌好舒服
金庸師。一路好走
謝謝你給大家的回憶
好懷念喔,小學時候看的影片,現在高中了。
超棒的這首,尤其是當初看到他動畫,楊過與小龍女相抱,那個音樂配合都恰到好處,果然第一季的片頭,片尾曲都是最符合神鵰俠侶的
真的，童年～～
記得以前還覺得李莫愁很漂亮.....
原本的蠻漂亮的阿，還沒被逐出前～～
現在覺得....她的武器佛塵...很像鞭子....還有針.......似乎可以玩一些
=//////=
2024還在聽，想起了小時候跟爸媽去百視達租神雕俠侶動畫回家看的日子 : )
沒看過神鵰俠侶
偶然聽到這首歌覺得很雞皮疙瘩
後來追了動畫版
真的好好看
想看小說了
小時候就覺得小龍女是女神，長大了只盼著能找到屬於我的小龍女，回味那份純純的愛
這OP真的很好聽
當初在電視上一聽忘不了
長大後一度忘記這歌出自哪但都會哼
這首歌竟然能唱出神雕俠侶的味道
建議也聽聽香港版本香港版本是黃霑大師負責譜曲
應該是最為華人熟悉的楊過大俠劉德華負責寫詞+演唱
小時候的第一部動畫耶
真的覺得姑姑是最漂亮的，雖然還是被姓伊的 不過他死了 最後與相愛的楊過在一起就好了
感情對我來說，得到身體也得不到感情有什麼用呢？
2017繼續傳播神作
一首充滿回憶的歌
懷念的歌曲
2024了還是一樣好聽 姑姑去哪兒了~🤣
小時候喜歡小龍女 長大後比較喜歡李莫愁
沒辦法，小龍女的設定就是純粹純真，容易被灌輸有的沒得，然後開始胡思亂想懷疑自己，李莫愁就是見過世面的大姊頭，然後某一版真人版的李莫愁有夠正，香!!
秋本あきら 哪一版 陳曉那版的嗎
日中首歌詞懷念卡通.回憶時光.2023繼續傳播神作
聽起來就像 翱翔天空到處旅行 自由的感覺
2019還是懷念
真的希望這首歌能以現在的技術再唱一遍..超愛這首歌誒
2022經典總是讓人回味無窮
我是先看過動畫，才去補完金庸全集的，愛恨情仇方面看的我胃痛QQ
從以前聽到現在還是很感動QQ
大大能分享中文翻譯歌詞真的很感謝~
聽著歌看著歌詞想著這部動畫的開頭真的很有感覺:3
不知不覺2022又想到了看了一次然後又每天聽 發現原來當初純真的我也被社會歷練過了忘了當初的相信任何人相信任何愛情的我人篸~
看到新聞之後 我又來聽一遍 金大俠 一路好走
:過兒~
:咕咕~~
陳妍羽 聽到這首歌我忘不了妳在這紀錄與妳的曾經 謝謝妳
sawagu kokoro osaete futari asa o mukaeru
tsumetai heya furueteru senaka
chiisaku mieta
zutto omoiegaite ita
saka o noborihajimete
... susumenai... tameiki o haite
shiawase nigete yuku to waratte miseta
itsuka tobitateru hi ga kuru made
kimi wa sou sono mama de ii yo
soba de waratte atashi no namida agetai
kimi ga nakeru you ni waraeru you ni
mienai awai e no yoru modorenai to kurikaeshi
itsu no ma ni ka futari muchuu de
doko made tsuzuku ka wakaranai umi oyogu
mou doko ni mo ikitakunai yo
zutto kimi o daite itai
kotoba naku*****e mo karadajuu de kanjite
KOKORO de naite waratte
itsuka tobitateru hi ga kuru made
kimi wa sou sono mama de ii yo
soba de waratte atashi no namida agetai
kimi ga nakeru you ni
kimi no koe ga hibiku you ni
讚
曾經的我以為自己是楊過，逐漸地我想成為尹志平，但年過40後，發現自己竟活成了趙志敬
好懷念呀...這歌
聽返會有回憶自己10幾歲睇卡通時候
超懷念的....
耳邊時不時會響起的旋律
好聽,好懷念
對呀
不要相信網路上的推論，支持原作就好
保持好結局，讓他們隱居吧～
2022疫情又再重温🥺真的好好看😫可惜身邊朋友都不怎麼看😢但我真的很喜歡
越看越有味道~
以當時同期的動畫來說。作畫是真的蠻粗糙的。我是很喜歡啦哈哈
因為航航我才又來回味
好好聽～
2018繼續聽,姑姑女神
2019 聽了回憶跟疙瘩還是掉滿地，，，
聽到覺得莫名的感動 . . .
滿滿回憶 神曲
除了懷念 還能說什麼(已哭QAQ
This a beautiful song. Thank you for sharing this. I don't think I would have found it if you had not posted it.
2018聽不膩 !!!
2022年 永遠的經典 小龍女 襄兒 不發瘋的李莫愁 內心中三大女神
謝謝金庸 ❤
真希望第二三季可以重做
超喜歡這首 很好聽~
你敢相信我居然回憶童年上次三天直接看完全3季
一樣 只是最後一集拖了三天才有勇氣去看完 就這樣沒了啊 T____T
沒關係 我兩天看完的XD
2014年我用了3周
我還找不到哪裡看
以前小學一回家就是看神鵰俠侶 那時好喜歡小龍女!!!
是尹志平成就了 神雕侠侣
劉德華唱的 還有日版真的好好聽........
看完全部就覺得很感動
好希望，神鵰俠侶動畫版，能出最新版本
01:15
童年都回來了
我的童年😭，真的超好聽
真的
到現在我還在聽
我神鵰俠侶只喜歡看動畫版的一般版的我不喜歡看不知道為什麼動畫版的令我覺得最好看
真的是童年神曲QQ
2021這首歌還是一樣好聽
忽然想到這首 還是這麼好聽
日本版的超好聽
懷念金庸
双语歌词来了，转自网易云
作曲 : 谷口绘里＆北野洋子
作词 : 谷口绘里
さわぐ心おさえて 2人朝をむかえる
按住骚乱的心，迎接两个人的早晨
冷たい部屋 ふるえてる背中
寒冷的房间里 瑟瑟发抖的肩膀
小さく见えた
看上去，那么弱小
ずっと想い描いていた
一直幻想着
坂をのぼりはじめて
沿着坡道向上登去
..進めない...ため息をはいて
却无法前进 只能叹息
幸せ逃げていくと 笑ってみた
即使幸福逃走了 也要保持微笑
いつか 飛び立てる日が来るまで
什么时候 分飞的那天就会来临呢
君はそう そのままでいいよ
在那之前你就一直 一直这样就好
そばで笑って あたしの涙あげたい
我明明在你身旁微笑 为什么却想流泪呢
君が泣けるように 笑えるように
你呢， 是会流泪呢，还是会笑呢
见えない見えない淡い夢えの夜 見えない淡い夢えの夜
那个恍惚入梦的夜晚 再也不会回来
いつの間にか2人夢中で
不知不觉间 我和你在梦里
どこまで続くか わからない海 泳ぐ
向着不知往何方绵延的海中游弋
もう どこにも行きたくないよ
我已经哪儿也不想去了
ずっと君を抱いていたい
只愿永远和你相拥
言葉失くしても体中で感じて
就算无法言语，也要感受你的体温
ココロで泣いて笑って
用心灵去哭泣，去微笑
いつか 飛び立てる日が来るまで
分飞的那一天到来之前
君はそう そのままでいいよ
你就一直 一直这样就好
そばで笑って あたしの涙あげたい
我明明在你身旁微笑 为什么却想流泪呢
君が泣けるように
无论你是悲伤还是欢喜
君の声が 響くように
你的声音 在耳旁回响
十六年後，在此重會，
夫妻情深，勿失信約！
童年啊...感動
2018還在聽+1
陳柏凱 +1
2021還在聽舉手🙋♂️
看完小龍女被尹志平玷汙那段 ,會變有點處女情節
看完high咖 來這簽到一下 滿滿回憶啊
當年這部也是經典，雖然被改了很多的劇情，可惜當年中國的動畫技術不好，所以二跟三季做得不是很好，希望可以在重製。
為什麼日本的卡通歌都挑的恰到好處?
+Jack Jim 沒想到日本也看神鵰俠侶 小時候一直搞不清楚這卡通到底是中國還是日本做的 聽了歌才知道XDD
都是專門寫的 配合動畫
+DarkEyekobeya 中國早期動漫實力還很薄弱，日本還是動漫主要輸出國，反觀臺灣，有很好的人才，只是政府不支持而已
烏龍派出所阿兩、多啦A夢、蠟筆小新...其實台灣聲優有很多很經典。
在台灣，動畫只是給小孩子看的......
看完低配版 來看一下原曲壓壓驚
流眼淚