佐藤まゆみさんのCDで、「愛遥かに」歌詞後半を見つけました。ご参考まで。 Io vorrei se lo vorrei credi ho fatto l’impossibile, ma un discorso insieme a te in fondo si esaurisce dopo qualche frase un po’ banale ed invece io, e lo sa Dio, io vorrei venire incontro a te, ma introverso come sei ti chiudi nel tuo guscio e prendi tutto come un fatto personale. Da troppo tempo troppa pace tra di noi va bene caro torna pure quando vuoi noi ci si intende ancora un po’ sul piano fisico però per un amore non bastion.
失ってしまった澄んだ瞳を取り戻したい。
そんな思いが込みあげてきます。
佐藤まゆみさんの歌にはそんな力がありますね。
巡りあえたことに感謝しています。
素敵なご感想ありがとうございます。リアルタイムでお聴きになっていればより一層、感激したことでしょうね。彼女もさぞかし喜んでいると思います。
文化放送のリクエストで「心遙かに」という歌がかかって、音源を探していたところ、この曲に出会いました。ミルバ、岸洋子、秋元康子ほかの歌手を聴きましたが、佐藤さんの歌に心を揺さぶられるような感動を覚えました。素晴らしい歌声です♪
初めて拝聴しました。
以前から好きな曲でしたが、日本の歌手による同曲のカバーでは 断然NO.1 なのではないでしょか。強く訴えかける感情表現…でも抑制が効いて,どこか儚さも感じます。素晴らしいです。
いまごろ気づいて申し訳ないですが、アップ大変ありがとうございます！
懐かしく大好きな素晴らしい歌ばかり大変と感動しました🙏
ご拝聴下さりありがとうございます。佐藤まゆみさんの歌を20曲ほどアップしてあります。お気に召され嬉しく思っています。今後ともよろしくお願いいたします。
ミルバさんの大ファンです。日本にこんな方がいらっしゃったなんて！
ミルバさんが初来日から最後の世界ツアーの来日迄、全て行きました。昨年亡くなられて淋しい気持ちでしたか偶然こちらに辿り着きました！涙が止まりません。ありがとうございます🎶
心温まる意味深いご感想ありがとうございました。
このうたはだいすきです
投稿ありがとうございます。私もこの歌大好きです！彼女の歌でTH-camに一番最初に載せた曲です！
カラオケで
歌います
難しいけど
満足度バッチリ
日本刺繍の先生が失恋したら、佐藤まゆみさんの歌うこの歌を聞けと言われました。
失恋乗り越えます。
Aki Yamaさま
お疲れ様です。愛遥かに 視聴しました。
この歌、歌詞が半分なのが残念！、
掲載されていても意味の判読はできないのですが、
単語を追いながら、どんな発声を彼女がされるのか、
文字が無いと、声だけでは半分しか感じられないと思う。
単語を見て、声を聴いて、真似して、繰り返し、繰り返し
憶えていく、意味は解らなくても、こえの抑揚で、
なにか、感じることができる。
戦後、キャンプで唄った人たちもきっとそうしたと思う、
中には、語学力があり、苦労せずに唄えた人もいるだろうが、
赤ん坊も、最初は母親の真似をしながら、意味を解していく。
＊決して苦情じゃあござんせん（笑）。掲載されていても、
きっと素通りするでしょうから・・・・・・。
up有難うございます。
2020.02.06 01：36 紫雲
追伸
ミルバ、Giancarlo Colonnelloの歌を聴いて、日本語の歌詞は、
曲の雰囲気に偏り過ぎているような気がする、ミルバのあの
ダイナミックな歌唱、ギアンカルロの単調な歌唱を聴いた限りでは、
日本語の歌詞は浮かんでこない。気質、環境の違いからくる
表現の違いと言われれば、何も言えないが、日本語の歌詞を
ミルバ風に唄ったらどういう事になるのやら。
ダ トロポ テンポ を何と訳すのか知らないが、
あまりにも、歌い方に相違があるように思う。
ぜひ、まゆみさんに伺ってみたい。
2020.02.06 03：40 紫雲
ご投稿ありがとうございます。CDに記されている部分をすべて記しています。
原語で何を言っているのか小生には分かりません。機会があったら彼女に聞いてみますのでお許し下さい。
Aki yamaさま
お疲れ様です。お叱りを覚悟していました。
お優しいコメント返信、恐縮です。
どんなお応えが返されるのか、ドキドキです。
この時の歌唱は、声が太めに感じています。
Rの発音も、不自然さを全く感じない、さっぱり感が
広がってきます。
カスバの女の映像、このジャケットの画像からとても、
想像できない歌唱です。
有難うございます。
2020.02.12 18：56 紫雲
佐藤まゆみさんのCDで、「愛遥かに」歌詞後半を見つけました。ご参考まで。
Io vorrei se lo vorrei credi ho fatto l’impossibile,
ma un discorso insieme a te in fondo
si esaurisce dopo qualche frase un po’ banale ed invece io, e lo sa Dio,
io vorrei venire incontro a te, ma introverso come sei ti chiudi
nel tuo guscio e prendi tutto come un fatto personale.
Da troppo tempo troppa pace tra di noi
va bene caro torna pure quando vuoi noi ci si intende ancora un po’
sul piano fisico però per un amore non bastion.
@@五十嵐貞一
五十嵐さま お疲れ様です。
お気にかけてくださり有難うございます。
これですか、拝見して、納得しましたと言えればいいのですが、
うたを聴きながら、ご提供いただきました歌詞と突き合わせ、
発音を確認する楽しい作業が残っています。
五十嵐さまはまゆみさんのフアンなのでしょうか、
ほんとにありがとうございます。
2020.11.2600：15 紫雲
追伸
まゆみさんの歌声が続くのですが、いただいた歌詞が歌詞不足に（笑）
でも途中まで追っかけれましたよ（笑）
有難うございます。楽しい作業です！
2020.11.26 00：26 紫雲
@紫雲和 丁重なお返事、恐縮です。
私は、まゆみさんの歌の魅力にはまっている一ファンで、TH-camで彼女の声を発見し、他のファンの方々の彼女に対する称賛の言葉を「その通り」「その通り」と感動を共有しながら、楽しく繰り返し聴いています。
イタリア語は全くできませんので、スペルミスがあるかもしれませんが、雰囲気は読み取れると思います。お役に立てば幸いです。
カラオケに欲しいです
ミルバがオリジナル曲ですが佐藤まゆみさん良いです。歌唱力と声量が申し分なし。
ご投稿ありがとうございます。私が彼女の曲を最初にアップロードした曲がこの愛遥かにでした。素晴らしい歌唱力と感情豊かな表現、気に入っています。
他の曲（19曲）もお聞きくだされば幸いです。
なるほど・・・でも、岸洋子さんには敵わない。恋の深さの差かな。絶望の深さかな。こんなに深く惹かれ、愛し、去ってゆく潔さを体験できたら、人生もわるくない。相変わらず伴奏はへたでした。多言陳謝、じつはオタマジャクシもよめない、戦前戦後の荒廃を生きたＧさんでした。８４歳。
時間をおいて聴き直したら、実にうまい。岸洋子さんみたい。ただ声の太さが違うだけ。体格の差かな。・・・うまい。
改めて聴くと伴奏も悪くない。やっぱり、うまい。
色々な感想、ありがとうございます。歌を楽しんでいただければ嬉しい限りです。
この歌を岸さんと比べるのはなぜなのかしらね。岸さんのオリジナルではありません。カンツォーネとしてまゆみさんは独自の歌唱をしていらっしゃる。ほかの曲もそうです。だからそれが魅力なのです。胸を打つのです。
とても嬉しい感想ありがとうございます。アップして良かったと心から思います。彼女もきっと喜んでいると確信します。
難しいけど
カラオケ挑戦なか
中うまく行かないよ