京都 舞妓はん 月はおぼろに東山

2015,10,11 京都ＡＮＡホテル、第５０回全日本歯科医師親善ボウリング大会・懇親会でのおもてなしです。

[@bretonmarie9430]

地方のひづるさんの声、癖がなく柔らかい響きが素晴らしいですね。萩桔梗はやはり芸妓さんの舞がしっくり来ますね。唄も舞もこれが一番好きです。心の内を何十年か前の自分に重ねると、最後の部分でいつも涙ぐんでしまいます。

[@__fetaeai2190]

素敵な動画をありがとうございます！
先斗町の舞妓さん、芸妓さんですか？
地方さんも白塗りをすることがあるのですね、初めて知りました！

[@bretonmarie9430]

連続投稿になりますが、前回の投稿から随分経ちますのでお許し下さい。
この動画の一曲目「萩桔梗」は女性の男性に対する片思いの唄と解釈しています。
萩桔梗　中に玉梓(たまずさ＝結び文)忍ばせて
月は野末の草の露
君を松虫　夜毎に集(すだ)く
更けゆく空に鳥の声
恋はこうしたものかいな
【参考意訳】
萩や桔梗の花束に、想いを綴った手紙を結び君に送った
月が野端の草の露玉にその姿を映している
今夜も君を待ち続ける私
虫たちでさえ夜毎に集い、逢瀬を重ねているというのに　(君は来ない)
夜は更けて、ただ鳥(雁)の声が虚しい
恋するとは、かくももどかしく、切ないものなのだろうか
解釈は人それぞれですが。少しでも同感していただければ嬉しいです。