Une perle. Franchement ! une chanson qui vaut de l'or, tant sur la forme, la mélodie, le cristal de la voix de Jacmelina, que sur le fond, un texte en occitan vernaculaire médiéval d'excellente facture du troubadour Jaufre Rudel. Òsca !
Lanquan li jorn son lonc en mai m’es belhs dous chans d’auzelhs de lonh, e quan me sui partitz de lai remembra·m d’un’amor de lonh. Vau de talan embroncx e clis, si que chans ni flors d’albespis no·m platz plus que l’iverns gelatz. Ja mais d’amor no·m jauzirai si no·m jau d’est’amor de lonh: que gensor ni melhor no·n sai ves nulha part, ni pres ni lonh. Tant es sos pretz verais e fis que lai el reng dels Sarrazis fos ieu per lieis chaitius clamatz! Iratz e jauzens m’en partrai, s’ieu ja la vei l’amor de lonh; mas no sai quoras la veirai, car trop son nostras terras lonh: assatz i a pas e camis, e per aisso no·n sui devis… Mas tot sia cum a Deu platz! Be·m parra jois quan li querrai, per amor Dieu, l’alberc de lonh: e, s’a lieis platz, alberguarai pres de lieis, si be·m sui de lonh. Adoncs parra·l parlamens fis quan drutz lonhdas er tan vezis qu’ab cortes ginh jauzis solatz. Ben tenc lo Senhor per verai per qu’ieu veirai l’amor de lonh; mas per un ben que m’en eschai n’ai dos mals, quar tan m’es de lonh. Ai! car me fos lai pelegris, si que mos fustz e mos tapis fos pels sieus belhs huelhs remiratz! Dieus, que fetz tot quant ve ni vai e formet sest’amor de lonh, mi don poder, que cor ieu n’ai, qu’ieu veia sest’amor de lonh, veraiamen, en tals aizis, si que la cambra e·l jardis mi resembles totz temps palatz! Ver ditz qui m’apella lechai ni deziron d’amor de lonh, car nulhs autres jois tan no·m plai com jauzimens d’amor de lonh. Mas so qu’ieu vuelh m’es atahis, qu’enaissi·m fadet mos pairis qu’ieu ames e non fos amatz. Mas so qu’ieu vuelh m’es atahis. Totz sia mauditz lo pairis que·m fadet qu’ieu non fos amatz! *** In maggio, quando i giorni sono lunghi, mi piace il dolce canto degli uccelli di lontano, e quando mi sono allontanato di là mi ricordo di un amore lontano. Vado per il desiderio con l’animo afflitto e triste, così che né canto né fior di biancospino mi sono graditi più dell’inverno gelato. Mai godrò dell’amore se non godo di questo amore lontano, perché non ne conosco uno più nobile e gentile in nessun luogo, vicino o lontano. Il suo pregio è così autentico e perfetto che laggiù, nel regno dei Saraceni, fossi io tenuto prigioniero per lei! Triste e gioioso me ne partirò, se mai riuscissi a vederlo l’amore di lontano: ma non so quando lo vedrò, perché le nostre terre sono troppo lontane: vi sono molti valichi e strade, e perciò sono incerto. Ma tutto sia secondo la volontà di Dio! Mi apparirà la gioia quando le chiederò, per amore di Dio, l’ospitalità di lontano, e, se a lei piace, abiterò presso di lei, benchè sia di lontano. Allora sarà bella la conversazione, quando l’amante lontano sarà tanto vicino, che sarà consolato dalle belle parole. So bene che il Signore è veritiero, per questo io vedrò l’amor lontano; ma per un bene che ne traggo ne ho due mali, tanto sono lontano. Ahi! fossi andato laggiù da pellegrino, così che il mio bastone e la mia schiavina fossero visti dai suoi begli occhi! Dio che fece tutto ciò che viene e va e creò questo amor lontano mi dia la possibilità, che io certo lo voglio, di vedere questo amor lontano; veramente, in tale intimità che la camera e il giardino mi ricordino sempre dei palazzi! Dice il vero chi mi chiama avido e desideroso dell’amor lontano, perchè nessun’altra gioia mi piace tanto come il godere dell’amore di lontano. Ma ciò che voglio mi è negato, che così mi stregò il mio padrino, che io amassi e non fossi amato. Ma ciò che voglio mi è vietato. Sia maledetto il padrino che mi ha stregato in modo che io non fossi amato!
![Jacmelina - Te Causissi (1975) [album complet]](http://i.ytimg.com/vi/3K_TocMS_UY/mqdefault.jpg)
![Jacmelina - Te Causissi (1975) [album complet]](/img/tr.png)
Une perle. Franchement ! une chanson qui vaut de l'or, tant sur la forme, la mélodie, le cristal de la voix de Jacmelina, que sur le fond, un texte en occitan vernaculaire médiéval d'excellente facture du troubadour Jaufre Rudel. Òsca !
Coraggiosa donna che tenta (e riesce) a cantare un trovatore. Bellissima e poetica.
"Li jorn son lonc en mai..."
Una òda a la prima e a l'amor mai que mai...
Òsca per l'adaptacion perfiècha.
Guihen de Mount-Pelié
Je n'ai pas eu le bonheur de te connaître mais j'aimerais tant un jour je te rencontrer au paradis.
Ieu tanben... !
Lanquan li jorn son lonc en mai
m’es belhs dous chans d’auzelhs de lonh,
e quan me sui partitz de lai
remembra·m d’un’amor de lonh.
Vau de talan embroncx e clis,
si que chans ni flors d’albespis
no·m platz plus que l’iverns gelatz.
Ja mais d’amor no·m jauzirai
si no·m jau d’est’amor de lonh:
que gensor ni melhor no·n sai
ves nulha part, ni pres ni lonh.
Tant es sos pretz verais e fis
que lai el reng dels Sarrazis
fos ieu per lieis chaitius clamatz!
Iratz e jauzens m’en partrai,
s’ieu ja la vei l’amor de lonh;
mas no sai quoras la veirai,
car trop son nostras terras lonh:
assatz i a pas e camis,
e per aisso no·n sui devis…
Mas tot sia cum a Deu platz!
Be·m parra jois quan li querrai,
per amor Dieu, l’alberc de lonh:
e, s’a lieis platz, alberguarai
pres de lieis, si be·m sui de lonh.
Adoncs parra·l parlamens fis
quan drutz lonhdas er tan vezis
qu’ab cortes ginh jauzis solatz.
Ben tenc lo Senhor per verai
per qu’ieu veirai l’amor de lonh;
mas per un ben que m’en eschai
n’ai dos mals, quar tan m’es de lonh.
Ai! car me fos lai pelegris,
si que mos fustz e mos tapis
fos pels sieus belhs huelhs remiratz!
Dieus, que fetz tot quant ve ni vai
e formet sest’amor de lonh,
mi don poder, que cor ieu n’ai,
qu’ieu veia sest’amor de lonh,
veraiamen, en tals aizis,
si que la cambra e·l jardis
mi resembles totz temps palatz!
Ver ditz qui m’apella lechai
ni deziron d’amor de lonh,
car nulhs autres jois tan no·m plai
com jauzimens d’amor de lonh.
Mas so qu’ieu vuelh m’es atahis,
qu’enaissi·m fadet mos pairis
qu’ieu ames e non fos amatz.
Mas so qu’ieu vuelh m’es atahis.
Totz sia mauditz lo pairis
que·m fadet qu’ieu non fos amatz!
***
In maggio, quando i giorni sono lunghi,
mi piace il dolce canto degli uccelli di lontano,
e quando mi sono allontanato di là
mi ricordo di un amore lontano.
Vado per il desiderio con l’animo afflitto e triste,
così che né canto né fior di biancospino
mi sono graditi più dell’inverno gelato.
Mai godrò dell’amore
se non godo di questo amore lontano,
perché non ne conosco uno più nobile e gentile
in nessun luogo, vicino o lontano.
Il suo pregio è così autentico e perfetto
che laggiù, nel regno dei Saraceni,
fossi io tenuto prigioniero per lei!
Triste e gioioso me ne partirò,
se mai riuscissi a vederlo l’amore di lontano:
ma non so quando lo vedrò,
perché le nostre terre sono troppo lontane:
vi sono molti valichi e strade, e perciò
sono incerto.
Ma tutto sia secondo la volontà di Dio!
Mi apparirà la gioia quando le chiederò,
per amore di Dio, l’ospitalità di lontano,
e, se a lei piace, abiterò presso di lei,
benchè sia di lontano.
Allora sarà bella la conversazione,
quando l’amante lontano sarà tanto vicino,
che sarà consolato dalle belle parole.
So bene che il Signore è veritiero,
per questo io vedrò l’amor lontano;
ma per un bene che ne traggo
ne ho due mali, tanto sono lontano.
Ahi! fossi andato laggiù da pellegrino,
così che il mio bastone e la mia schiavina
fossero visti dai suoi begli occhi!
Dio che fece tutto ciò che viene e va
e creò questo amor lontano
mi dia la possibilità, che io certo lo voglio,
di vedere questo amor lontano;
veramente, in tale intimità
che la camera e il giardino
mi ricordino sempre dei palazzi!
Dice il vero chi mi chiama avido
e desideroso dell’amor lontano,
perchè nessun’altra gioia mi piace tanto
come il godere dell’amore di lontano.
Ma ciò che voglio mi è negato,
che così mi stregò il mio padrino,
che io amassi e non fossi amato.
Ma ciò che voglio mi è vietato.
Sia maledetto il padrino
che mi ha stregato in modo che io non fossi amato!
Grazie per il testo e la traduzione italiana, è ancora meglio che in francese ... Anche se sono francese ...
Es bela la revirada (=traduction) ; a Clara mens (clairement) ben capitat ( réussir) à salvar fidelamens l'esperit poetic. 👍
Tellement beau...
Merci.
Quina cantairitz de tría! Trop lèu desapareguda, una perda de las grandas.
Amb lagremas foguèt en jòi recebuda...
C'était ma prof d'anglais en classe de 3me.
Magnifique j"ai son disque j'adore, elle nous manque........
moi aussi...je lui avais fait dedicacer un disque...college Maurice Becanne
Quin astre...
Superbe ! Serait il possible d'avoir les paroles ?
doas coblas sus nou, es verai que la canson entiera saria mais longa
Partition ??? :)
Beautiful voice and music but - why use too much echo?
Est ce que quelqu'un aurait une partition de ce morceau svp