Ad aquest frug (Peire Cardenal)

Composition musique: Jacques de Colombes (Jacques Madjar)
Poème: Peire Cardenal (troubadours du XIIème siècle)
"Ad aquest frug e tug somos que culham amorozamen"
(Ce fruit nous sommes tous conviés à le cueillir amoureusement).
Traduction du Sirventes/ poème morale et mystique
Des quatre chefs qu'à la Croix
L'un tend en haut vers le firmament l'autre vers l'abîme celui d'en bas
Et l'autre tend vers Lorient,
Et l'autre vers l'Occident
Et ainsi la Croix marque que le Christ a tout en son pouvoir.
La croix est le vrai gonfanon du roi de tout ce qui Est, dépend,
Et que l'on doit suivre en tout temps
Accompli ses volontés.
Car qui plus y agit plus y reçoit
Et tout homme qui s'attachera à lui
est sûr d'être mise en bon lieu.
Christ moru sur la croix pour nous
et il détruisit notre mort en mourant
et sur la croix il triompha du malin
sur le bois même où celui-ci triomphait des hommes
et sur la croix ici l' œuvre de salut
et sur la croix il regna et il règne
Et sur la croix il voulut nous racheter
Ce fait fut si merveilleux :
que du bois ou la mort pris naissance naquirent pour nous la vie et le pardon
Et le repos au lieu du tourment
Sur la croix vraiment peut trouver
Tout homme qui consent a dit chercher Le fruit de l'arbre de la science
CE FRUIT NOUS SOMMES TOUS CONVIES A LE CUEILLIR AMOUREUSEMENT CAR C'EST UN FRUIT SI BEAU ET SI BON QUE QUI LE CUEILLERA BEL ET BIEN AURA TOUJOURS UNE VIE VERITABLE AUSSI QUE NUL N'HESITA LE CUEILLIR PENDANT QU'IL EN A L'OCCASION ET LA POSSIBILITE
Le doux fruit il cueille celui qui prend la croix
et qui suis Christ vers quelque endroit qu'il aille
Car le Christ est le fruit de la science.