I have to say that Touma is my favorite original in @3, on grounds that he succeeds through pure hot-bloodedness. He's not a psychic who has been through two games before this, he's not a clone of anyone, and he doesn't have a terrifying jiggle to distract his foes (Why do you think Selena is so dodgy?). He's just a delivery boy who happened to be born with the courageous heart of a hero. .....*it doesn't hurt my impressions of him that he pilots a kamen rider mech or shares my birthday...*
First off, we're talking about the name of the song, which is Shippu Jinrai. Anyway, literalism isn't Atlus's department, proper translation is their department. Literalism is the department of fanslators. Dygenguar(d) is its proper name one way or another, with Daizengar being an intentional pun and, yes, the entire reason for naming it Dygenguar. But it's stupid to think that the proper name should be thrown out in favor of a pun that's not even in our own language. (Continued)
So we'll be seeing Irui in 2nd OG then, and for that matter, since Shurans (from Compact 3) Fernando, Alion, and Maysis survived OG Gaiden contrasting Compact 3, wouldn't Fernando or Alion be Baran's rival, while Maysis is rivals with Luria, and another matter, with Beowolf, how's Keisar Ephes going to fit?
I'm not sure what it means, but as far as Roman characters are concerned, it's spelled Shippu Jinrai. And while we're on the subject... The machine's name in English is Dylio (or perhaps Dyligho). You can hear him saying its full name a 0:53, "Dynamic Lightning Over". Like Dygenguar(d), the Kanji give it a second meaning, but its true name is in English.
Another translation could be, "This is...my victory!" More badass-sounding to me. "Plasma Drive - IGNITE!" I wish I could say that every time I start my car. XD
For instance, if I was in charge of localization, I'd probably change Mai's line to "Did you say Daizengar?" Masaki would respond with something like "Daizengar? As in 'Great Sanger'? No way." Later on in the conversation, Ryusei would say "Daizengar... Yeah, Super Robots need names like that!" Then there would be a running gag where Ryusei always calls Dygenguard "Daizengar", and this would carry over when Dylio shows up with him calling it Dairaioh. Correct? Yes. Faithful? Also yes.
Now, Dylio/Dairaioh is the only case where it MIGHT be acceptable to leave it in Japanese, because of the whole Kanji thing. However, that still leaves it meaningless in English, and leaves "Dynamic Lightning Over" as useless Engrish chad. What should be done instead is to properly translate it but leave a reference to the Japanese meaning and/or origin. (Continued again)
ただ蹴っているだけなのに最高にカッコいい
17年前やばかっこっい
黒目が出る演出設定上はメインカメラがオーバーヒートで破損してサブカメラが起動してるんだっけ
黒目があるロボ良いよね…
バンプレストの頃のスパロボはえぐいほど演出がかっこいいな！
次世代機でのogsで、ライジングメテオインフェルノと神雷楽しみにしていますよ!!
ダイナミック・ライトニング・オーバー。大雷凰。ネーミングセンスが好き過ぎる。
神雷・シノビチェンジ！！
15年以上前なのね
何年経っても、これが頂点だわ
スパロボ30、大いに楽しみにしております
プレイしてどうでしたか？
@@アキト-z7f こんにちは。物足りないことは沢山ありましたが、
それでもたのしませていただきました。
シナリオもキャラクターもアルファのほうが好きではありますが…
次に期待します☺️
@@紗村宣孝 まぁ個人的にSRXよりバンプレイオスがよかったですねしかもレーチェルはゼンガーのセットみたいな感じだったし、、しかも久保さん全然帰って来ないし
阿法系列真的很讓人懷念啊，最近的主角設定越來越廚二，已經很少有這種純熱血的主角和主角機了。
まつらいさん、あなたの声はいつまでも俺の記憶にあります
ここで言えばファフナーの翔子だったのね
スーパーロボットは男のロマン
個人的に1番興奮した主人公
個人的には最後のセリフは「名づけて・・・神雷！」が好きｗｗｗ
最初に聞いてシビれたｗｗｗ
神雷・シノビチェンジ！！
PS4のOGでライジングメテオがあんな感じなら、PS4でのライジングメテオインフェルノや神雷はいったいどうなんてしまうのか、とても楽しみ！！
I have to say that Touma is my favorite original in @3, on grounds that he succeeds through pure hot-bloodedness. He's not a psychic who has been through two games before this, he's not a clone of anyone, and he doesn't have a terrifying jiggle to distract his foes (Why do you think Selena is so dodgy?).
He's just a delivery boy who happened to be born with the courageous heart of a hero.
.....*it doesn't hurt my impressions of him that he pilots a kamen rider mech or shares my birthday...*
First off, we're talking about the name of the song, which is Shippu Jinrai. Anyway, literalism isn't Atlus's department, proper translation is their department. Literalism is the department of fanslators. Dygenguar(d) is its proper name one way or another, with Daizengar being an intentional pun and, yes, the entire reason for naming it Dygenguar. But it's stupid to think that the proper name should be thrown out in favor of a pun that's not even in our own language. (Continued)
So we'll be seeing Irui in 2nd OG then, and for that matter, since Shurans (from Compact 3) Fernando, Alion, and Maysis survived OG Gaiden contrasting Compact 3, wouldn't Fernando or Alion be Baran's rival, while Maysis is rivals with Luria, and another matter, with Beowolf, how's Keisar Ephes going to fit?
雲耀の太刀と神雷は、神だわ
誰にいつ雷凰が破壊されるかだな・・・・。
しかしトウマみたいな「熱めの男」のライバルが「もっと熱いジジイ」だとは予想がつかなかったｗｗｗ
てっきりクォブレーみたいなタイプかとｗｗｗ
What Dairaioh's theme name in english?
this is alpha 3 , right ?
Yes
which anime is he from?
Ha, I like your way of thinking. Accuracy and fan service in one package.
GOAT of SRW history
The ending "I've won" (or something close to that) is a bit badass too.
I'm not sure what it means, but as far as Roman characters are concerned, it's spelled Shippu Jinrai.
And while we're on the subject... The machine's name in English is Dylio (or perhaps Dyligho). You can hear him saying its full name a 0:53, "Dynamic Lightning Over". Like Dygenguar(d), the Kanji give it a second meaning, but its true name is in English.
Erm... I shouldn't say that. Its true name is 大雷凰, but that's not meant to be spelled as "DaiRaiOh".
SO GLORIOUS!!! Manly tears have been shed! ;_;
Literally: Strong Wind God Thunder
So... Strong God of Thunder and Wind.
Roughly.
@Zas921 In fact, losing an eye only serves to make him more powerful.
敵から開始とか主は解っていらっしゃるヾ(●´∇｀●)ﾉ
Another translation could be, "This is...my victory!"
More badass-sounding to me.
"Plasma Drive - IGNITE!" I wish I could say that every time I start my car. XD
DAIRAIOH! Thats one of my favorite attacks!
Syoukaki! you kick ass!
さすがスタッフ病院送りになっただけある。。
For instance, if I was in charge of localization, I'd probably change Mai's line to "Did you say Daizengar?" Masaki would respond with something like "Daizengar? As in 'Great Sanger'? No way." Later on in the conversation, Ryusei would say "Daizengar... Yeah, Super Robots need names like that!" Then there would be a running gag where Ryusei always calls Dygenguard "Daizengar", and this would carry over when Dylio shows up with him calling it Dairaioh. Correct? Yes. Faithful? Also yes.
俺の・・・勝ちだ・・・！
神雷・シノビチェンジ！！
MINE TOO!!!!!!!
He's my favorite Super Robot!!!!
Father... Please forgive me!!! (Hazal Gozzo's last words)
that was pretty much a super powered Kuga kick O_o
Now, Dylio/Dairaioh is the only case where it MIGHT be acceptable to leave it in Japanese, because of the whole Kanji thing. However, that still leaves it meaningless in English, and leaves "Dynamic Lightning Over" as useless Engrish chad. What should be done instead is to properly translate it but leave a reference to the Japanese meaning and/or origin.
(Continued again)
Dairaioh! XD Geez beating bosses in one hit seems to be his thing huh? Lol
Still amazing even after PS3's OG2.
機人型假面騎士確認完畢‵，讓我們像假面騎士致敬￣ˇ￣
RIDER KICK!!!!!!!!!!
I can´t wait to see this on the new SRW OG for PS3.
2:09 It's over 90000!
Falcon Kick.... Yes!
まつらいさん・・・
HIBASHIRA KICK.
epic comment is epic
神雷・シノビチェンジ！
大雷鳳のデザインは藤田和日郎？からくりサーカスにいそう
kyo帰れww