【和訳】③好きなことを自分らしく、ロバートの決勝 | BGT 2018
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 26 ก.ย. 2024
- 「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！
掲載元：
【アメリカズ・ゴット・タレント】
www.youtube.co...
【ブリテンズ・ゴット・タレント】
/ britainsgottalent
著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
---------------------------------------
和訳: ジェフ
Mom, you should have known I was gay from my school report
(ママは学校の報告で僕のゲイを知った)
Stood for hours in the showers never doing sport
(体育に出ずシャワー室にこもってる)
Drink a cup of tea. Take some Valium. I'm almost as gay as David..
(安定剤を紅茶で飲む 僕はほとんどデイビッド)
This is a song for my mom... today i've got a song for your mum to follow
(この曲は僕のママと、君のママのため)
A song for Dave's mom... your son will come out ...
(デイビッドのママ、息子がカミングアウトする)
My mom gose you're not gay, gays have fashion senses you look like Donald Trump having a fight in Marks & Spencer,
(ママは「ゲイじゃないわ、ゲイは身なりがいい」「あなたはＤ・トランプみたいにＭ＆Ｓと闘ってる」)
You're clothse are the second hand with the busted zipper and they're all coming off like Alicia the striper
(「中古服の壊れたジッパー、まるでアリーシャ・ストリッパー」")
Good that went down well, I thought the reaction might be bad
(だけど良かった、反応が悪くない)
Like that Grindr date where I accidentally met my dad
(昔グラインダーで父と再会したように)
Mum I'm gay, I'm sorry it's hard to take I hide my bottom in a cake so someone licks it by mistake
(ママ、悪いね僕はゲイ、あそこに隠したケーキを誰かが舐める)
You say i should be straight and have ruined your plan,
(「道を外してる」と言うけど)
But I can't marry Amanda Holden even though she looks like a man
(僕はアマンダと結婚できない、彼女が男っぽくても)
Even know she looks like a A Man da Hold that
(そして名前にManがあっても)
My mom gose you're not gay, gay's dance better than you,
(ママは「あなたはゲイじゃない」「彼らはダンスが上手い」)
When you dance you'll remind me of Ann Widdecombe having a poo
(「あなたが踊るとウィデコムの排泄みたい」)
But do what you want there's no more waiting
(だけどここに解決策が)
What about simon cowell he's the perfect age for dating
(ここにはサイモン・コーウェル彼の歳は経験豊富)
Silver fox how old are you simon
(院長、あなたは何歳？)
There we are all those old-timers
(みんな時を刻んでる)
Can't remember with alzheimer's
(彼の時刻はアルツハイマー)
I've been told only you're 58
(５８歳と聞いたよ)
That's really great. The perfect age for dating
(良いことさ、年代的に)
Carbon date
(放射能測定)
Who am I kidding simon was never my favorite
(だけどお気に入りは、サイモンじゃなくて)
The only one I ever wanted on britain's god's talent
(ずっとＢＧＴで好きだったのは)
Was david
(デイビッド)
結果発表↓
th-cam.com/video/YmXFXFCkg_0/w-d-xo.html
「BGT」をずりずり移動させて『LGBT』にしてるとこ、なんか好き
ロバートお笑い系統の出演者で一番好きだわ。
テープフェイスも好き
ロストボイスガイもすき
みんな好き
デヴィッドの人柄がなんか素晴らしい
四人のネタは尽きたって言っておいて実質四人のこと指名するの草
うちの息子も自閉症
扱いにくいんだけど、落ちこぼれじゃなくて別次元の人間がこの次元にたまたま生まれ落ちたんだなってこの人見て実感した。
多数の人が出来てることが出来なくて、その逆も然り。うちの場合はこんな素敵なユーモア性も無いけど、3歳でブレイクダンスの逆立ちで止まるやつをやったり身体能力が異様に高いところが振り切ってる。
なかなかの異星人ぶりなのできっと今後いじめられて彼と同じような壁にぶつかると思う。
辛い目にあってもこの人は人を笑わせるという才能で昇華する前向きな生き方を見せてくれて、本当に勇気づけられた。
本当は世間を恨んだり悲観してもおかしく無いのになんて健気なんだろう。
息子にもそんな生き方を教えていけたらなって思った。
この決勝両方ともスペシャルなコメディアンでより好き
シンプルに韻踏むのがうま過ぎてかっこいい。
この数分でショーが完成してるのはすごいよなぁ。
マジックとか歌とかは尺が短いからどうしても切り抜き感がある。
何分任せてもやってくれそうという期待感強いんちゃうか
最後地味に、サイモンにだけペッ！しか鳴らしてないのじわる
本当に面白くて、そしてAleshaさんがタイプすぎて何回も観にきてしまう。
繰り返し繰り返し観ています。
結果はわかっているのに、小さい頃に観ていた再放送のトムジェリの感覚かも。
心が落ち着きます。ジェフさん、ありがとう。
最初のロゴ動かすところ、なんかスペル違うと思ったらLGBT にしてんのか
ネタ前の紹介VTRの−ママよりですでに爆笑w
この年の決勝、2人ともお笑いだったのか！
私は軽度知的障害を持ってる自閉症でアスペルガーじゃないから、彼と違って天才じゃないけどこんな人生も悪くないなって思うよ！BGTやAGTは勇気や自分は自分だって教えてくれる人たちが沢山いてすごく大好きです☺️
こんな素敵なコメントができるあなたは天才だと、私は思います😊
0:51
BGT→LGBT！
彼の発想に拍手を
そして讃美歌を
何回見てもおもろいけど絶対王室の前じゃできないなこれはwwww
ジェフさん、※で説明してくれて分かりやすかったです。
ありがとうございます。
私はバツイチのシングルマザー。
先日、長男がお付き合いしてる人を連れていきたいと言ってくれて、初めて息子の好きな人を紹介してくれました。
(ちなみに長男21、私は40←関係ないって？笑)
息子が初めて紹介してくれた子は、LGBTでした。
なんでしょう？私は何も抵抗なく受け入れられたのですが、その子はずっと謝るんです。
こんな僕ですみませんって。
なんで謝るのかな？お互いが好きならいーじゃんか！
ここが日本だから？
私は何も気にしてないのにな…
息子が好きになった人だから、私も一瞬で好きになりました。
紹介してくれた息子に対しても、さらにさらに愛おしく感じました。
でも、別れた旦那は受け入れてはくれないでしょう。
そういう人ですから…
この彼のように、彼を取り巻く優しさで溢れた周りの人のように、2人の笑顔を私は願ってます。
ごめんなさい、笑いましたとかじゃなくて笑
ちょっと辛辣すぎて笑いは理解出来なかったけど、それを笑いに変えられる、何よりも受け入れてくれる世の中になればいいなぁって思いました。
すみません
これを日本でやったらみんな「？」で終わるよね笑
日本にはジョークの文化が無いからね
これから必要な考え方を既にお持ちのようで。その心の広さと美しさは羨ましい限りです。
あなたがお母さんだから、息子さんも紹介できたんだと思いますよ！
"なんで謝るのかな？ここが日本だから？"
この人凄い魅力的だよね。
可愛い。守りたくなる。
お父さんと出会い系で再開したは笑うwwwwww
映画やドラマの登場人物みたいにキャラが際立ってんな
まあ、確かに一種の天才だろう
4:19
体育に出ずにシャワー室にこもってる、じゃなくて
運動してないのにズボンがビシャビシャ、じゃない？
決勝では自分の好きなことに振り切りすぎたのねｗｗｗｗｗ
本当に天才だよ
0:52のやつシンプルにすごいと思った
この人大好き！物腰の低さ、面白い歌詞、歌の前のトーク全部好きだった！ロストボイスガイも最高に面白いけどこの人の笑いの方が英語力の低い私からしたら分かりやすくて勝って欲しかったなあって思ったなあ
4:36 ここのアニーのパロディ好き
5:28 良く考えられてるな
※がなきゃなんのことかわかんないからまじでこの人の字幕助かる
薄く
(あらやだぁ)
って書いてるの笑ったwww
ほんとにかわいくて大好き☺️
とてもチャーミング😚✨
この人映画で見てみたいな
デッドプールとかでみてみてー
ロバートの他のやつも見たいー！！！
とりあえず、イギリス人にになりたいと思う
ベスト買いたくなる
楽しみにしてました！
0:53何してるんだ？と思ったら、
LGBTね！😂
7:48 あらやだぁw
予選で先にI love youって言っちゃったのはデビッド
面白くてだいすき！
素敵🥺🥺🥺
リクエストなのですが、ジョナサン＆シャーロットの2人とジョージ・サンプソンの舞台をジェフさんの翻訳で見たいです。ご検討よろしくお願いします。
Decemberって聞こえるけど、シンプルにミスかな…？
腕のはメモだったりするのかな...？私の家族にもアスペルガーを持ってる者がいるから、彼のように沢山の人前でトークするのは本当に大変な事だとわかる。どんな人だって難しいことだと思うけど。やり切って尚且つ内容もすごく面白くて驚かされる✨サイモンの年齢のところは、サイモンが忘れたって返事したからアルツハイマーって言ったのかな、だとしたらその臨機応変に面白く返してるのもすごいな…と👏
♭はただの「アパート」じゃなくて、「A♭」(ラのフラット)なんだすなー
決勝。喋れない人と喋り過ぎな人www
腕にネタ書いてあるの好き
司会帰ってきて草
デック:(俺も期待してたのに…)
どっちが優勝しましたか？
メガネの屈折のしかたは弱視？ 楽しいパフォーマンスだけど、
彼が抱えているのは、自閉症やアスペルガーは表層で、もっとより重いモノのような気がする。
長生きしてねってくらいに。
で、結局デイビッドはゲイなの？
こんにちは😃
遊びに来ました💙
ライブに参加していただき本当にありがとうございました💙💙💙
今回も､とってもおもしろかったです😃
また遊びに来ます💙💙💙
December???????????
彼は天才ですよ！💖💖💖 私には想像も出来ない位に自分自身と向き合った人間です！
そしてありのままの自分を受け入れ音楽を通して発信している(o^－^o)💕
日本と違い宗教が根津いている国だから、困難もあったでしょう、、、
Aii ons anders verstaan nie😒😒😒
いつも、アリーシャにストリッパーと言うのは・・・・。逆に女性的だと褒めてるのかもしれないしね。まあ、いっか。彼女が受けてるから。ロバートワイトは確かに面白いし。ハヒャ？
好き！