ไม่สามารถเล่นวิดีโอนี้
ขออภัยในความไม่สะดวก
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 17 ส.ค. 2024
- A great song, a great video, a great singer, Philippa Therese Holme Bulgin, who'll always be missed.
[UPDATE - START]
Update: I somehow happened to get this video back in 2007, and when I looked for it (TH-cam) I couldn't find it. Not even uploaded by DMD themselves. That's why I uploaded it. For people to enjoy this amazing song in the even more amazing voice of Philippa. There was never any intention of earning even a dime with this, I never did, and I never will. I'm just a lad in Argentina with a love for danish culture and danish people. I know this is copyrighted material, I'm not a fool, but for a looooong time this was the only video of this song on TH-cam, and I felt that uploading it would do no harm, that it was just a matter of sharing and that, in a way, would make some people who didn't know this song (or even never heard of DMD) get to like it. And as a tribute to Philippa too. Now I still leave this video here because it has surpassed ONE MILLION visits (not bad, huh?), it has many comments, and it'd be a pity to remove it all (the video and the comments). Now, if the band or anyone related to them asks me to remove this video, I'll have no choice, but I hope they'll understand that this is here to add, to contribute, as an act from the heart.
[END OF UPDATE]
I removed the older video, since it lasted only 1 minute. I hope you enjoy it now, since it is whole.
And now, to make it better, ladies and gentlemen, the lyrics (it would be great if you know where I can find a translation, I've never been able to find one, and online dictionaries only allow me to translate word by word, losing true meanings more often than not) Update: I got the translation (it's after the lyrics in danish), so keep reading (and thanks, Anders!):
Nogen kommer til verden med tårer
og nogen tar' hele livet så let
Nogen stræber mod det de vil nå
mens du, du står bag i køen og kigger på
og går i stå.
Hvor længe vil du ydmyge dig?
Hvor længe vil du trædes på endnu?
Hvor længe kan du blive ved.
før de slår dit hjerte helt itu?
Sig mig hvor længe vil du finde dig i det?
Hvor længe vil la' dem trampe på dig?
Åh det piner mig og se på dig
så sig mig hvor længe vil du la' det ske?
Hvor længe før du lær' sig nej
Hvor, hvor er din stolthed og vilje?
sig mig hvorfor la' du dem udnytte dig?
Jeg ved du ikke har været sådan altid... nejeeh
og jeg gir' alt hva jeg har for at få min ven tilbage igen
Hvor længe vil du ydmyge dig?
Hvor længe vil du trædes på endnu?
Hvor længe kan du blive ved.
før de slår dit hjerte helt itu?
Sig mig hvor længe vil du finde dig i det?
Hvor længe vil la' dem trampe på dig?
Åh det piner mig og se på dig
så sig mig hvor længe vil du la' det ske?
Hvor længe før du lær' sig nej
--------------------------------------
Translation (as I got it):
"There you go.
This translation should be reasonably accurate (but is maybe too much of a
word-by-word translation in places). For the most part the idiomatic
phrases of the song have been mapped straightforwardly to similar
phrases in English.
Kind Regards,
Anders
--
Nogen kommer til verden med tårer
og nogen tar' hele livet så let
Nogen stræber mod det de vil nå
mens du, du står bag i køen og kigger på
og går i stå.
Some come into this world in tears
and others take life very casually
Some strive towards what they want to achieve
while you stand back in the line watching
and come to a standstill.
Hvor længe vil du ydmyge dig?
Hvor længe vil du trædes på endnu?
Hvor længe kan du blive ved.
før de slår dit hjerte helt itu?
Sig mig hvor længe vil du finde dig i det?
Hvor længe vil la' dem trampe på dig?
How long will you humiliate yourself?
How long yet do you want to be stepped upon?
How long can you go on
before they break your heart entirely?
Tell me, how long will you accept that?
How long will you let them stomp upon you?
Åh det piner mig og se på dig
så sig mig hvor længe vil du la' det ske?
Hvor længe før du lær' sig nej
Oh, it pains me to look at you
so tell me, how long will you let this take place?
How long before you learn to say no.
Hvor, hvor er din stolthed og vilje?
sig mig hvorfor la' du dem udnytte dig?
Jeg ved du ikke har været sådan altid... nejeeh
og jeg gir' alt hva jeg har for at få min ven tilbage igen
Where, where is your pride and willpower?
Tell me, why do you let them use you?
I know you haven't been like that always... oh no
and I am giving everything I've got to have my friend back again
Hvor længe vil du ydmyge dig?
Hvor længe vil du trædes på endnu?
Hvor længe kan du blive ved.
før de slår dit hjerte helt itu?
Sig mig hvor længe vil du finde dig i det?
Hvor længe vil la' dem trampe på dig?
Åh det piner mig og se på dig
så sig mig hvor længe vil du la' det ske?
Hvor længe før du lær' sig nej"
30 år siden hun gik bort. Vildt så stærkt det er gået .
denne sang vil aldrig gå i glemmebogen. lyder fantastisk, og indeholder et evig budskab, da folk altid lader sig bli tråt på. dertil kommer den tragiske historie om sangerinden. spred fred..
Oppdaget denne sangen ved et tilfelle i dag. Jeg er fra Norge og har aldri hørt om DMD før. Nydelig sang, sterk tekst og en "Blow me away"-stemme. Trist hun døde så tidlig....... :(
First minute is quite nice, chill text, nice voice; 7/10. Then, BAM! Chorus, yeehaa, body reacts and starts dancing before brain even knows what's going on. 11/10!
Måske en af de mest fantastiske danske videoer nogensinde. Et langt klip. Fantastisk.
Very nice song ! Memories of my holiday in Denmark of the summer of 1998 . I collect different styles of music .
Min yndlingssang i efterhånden mange år nu, utroligt nok har jeg ikke selv lært af den
Så smukt en sang hun gik alt for tidelig bort R.I.P.
Du var bare så god Philippa, R.I.P.
Elsker bare den sang... Danser med Drenge rykker. Har desværre aldrig oplevet Phillipa men er sikker på hun var ONE OF THE GREATEST.
denne sang er kaer til mig da jeg boede i danvang - RIP Philippa
Det er verdens bedste sang og verdens sødeste og bedste sanger
den er så nice. elsker "danser med drenges" sange. var til deres koncert forleden dag, de spille alle mine ynglinsnumre. wahhh, they are great. We will always miss Philippa.
Hun var den bedste forsanger for danser med drenge.... r.i.p
When the singer did break thru in denmark with this song, she got cancer and died, so she came just to see and hear that she had broken through with this song. So we Danes are pleased with the melody. She sings that one should not be trampled on and not be humbled by anyone.
en af de suverænt bedste danske sange fra nyere tid.... RIP Philippa
Nr 1... Det har den sang været i snart 46 år
Får sgu helt myre patter! :(
90'erne var og bliver de bedste!! :(
Wild_Ultimate HD
En af de bedste sange fra den danske popsamling. Melodiøs, sanselig, smuk og aldeles relevant for alle. I øvrigt en ganske fed video med mange detaljer man ikke lige tænker over. F.eks. at Philippa er den eneste i videoen der går under den kiste de bærer - og hun er den eneste der er død. Det er da symbolik.
Jeg kan i øvrigt anbefale 1993 remixet med Jazzy H, det er genialt og har et fedt breakdown med Jazzys rap.
I'm glad you liked it. Yes, she was great. Such a sad story, huh? It's great for us that she could leave a legacy (her songs, recordings, videos) according to her talent.
fantasico....bedste sangerinde vi har haft i et århundrede typisk vi havde hende i et par år kun men hun var bedste ......
It is one of my favourite music videos. Partly because you can follow the story of the song in the background and surroundings of Philippa, but meanly because it is taken in one shot.
Åh og teksten er med, ja i den grad en ting jeg kommer tilbage igen og igen....TAK
Godt at lære at kunne sige fra....Det tog mig 45 år at lære det...Nu har jeg sat grænser og mistet en del på dette....men vender bare stærkt tilbage.....Det er svært at lide af behagesyge
Den bedste danske sang, som er skrevet nogensinde.
This song is just awesome. Almost brought me to tears the first time I heard it.
denne sang betyder mega meget for mig. Den har mig og min morfor sunget mega meget sammen da jeg var mindre og nu han også død af kræft(lunge kræft) :(
Savner dig Morfar
R.I.P Philippa Therese Holme Bulgin
Dejlig sang. Man skal nyde livet ,mens man har det. Livet er en kamp, men man kan vinde , hvis man yder det bedste man kan.Vær mod andre, som du vil have de skal være mod dig .
Den bedste danske sang 😍
Matias Steffensen den er i hvert fald der opad 😉
Hun var den bedste forsanger for danser med drenge....
Yup, there sure are. The CD this song is in, is called "Danser med Drenge" (you can find it online).
I have an EP CD with many different versions/remixes of "Grib Chancen", a great song in that same CD.
My favourite songs (again, in that CD) are "Gør Hvad Du Vil" and "Hvor længe vil du ydmyge dig?". This was the only album of Danser med Drenge with Philippa. Not long after this album's release and success she passed away.
Kudos from across the Atlantic Ocean.
God pointe med teksten :)
Men gud hvor jeg hader denne sang generelt.
jeg elsker den her sang så meget
Philippa Therese Holme Bulgin (6. maj 1967 - 22. marts 1994)
blevet "erstattet" af Rie Rasmussen
nåede aldrig rigtig at sætte pris på den danske musik fra dengang... RIP Philippa musikken er ikke det samme uden dig
Det er så vigtig for hele livet at kunne sige fra, håber det du har mistet er til at bære med gennem resten af livet. Behagesyge er en grim sygdom, men mange lider af den, mig incl.
Denne sang minder SÅ meget om min barndom. Det giver derfor et stik i hjertet at høre den, men samtidig er det en sang fyldt med kærlighed og håb!
fantastic song! i love it! she died so young....
Den er stadig lige fantastisk, den bliver aldrig for gammel, men stadig aktuel:)
elsker den sang! de sange der er mega gode til at samle tøserne også skråle med på dem (Y) :)
R.I.P Phillipa your one of a Kind
OMG! Hvor sørgeligt har lige sunget den sang i sing star!
Rip Philippa Therese Holme Bulgin
Smuk stemme
Good to see the full version :D
It's such a great song and Philippa was such a great singer.
Magic really good song
This song is from 1993. The first cd from Danser med Drenge, and the only cd with Philippa Bulgin. Sad to say, but this cd is the best one from the band.
super super fed sang
Bedste danske sang nogensinde....
i love this video you sent me and am glad you read mh blog on Patrick Swayze he was a great man and i really am going to miss him and his dancing...
Det nummer holder bare SÅ meget. År efter år efter år!
den er bare så god den sang syn hun måtte forlade os så tidligt en aldre Philippa Therese Holme Bulgin 27 år gammel hun er savnet .....
At the iTunes store you can buy around 100 songs with them. Haven't checked if some of the is identical, but atleast there a tons of their songs there - including this one :)
Det gode ved denne her sang er så snart den bliver spillet i byen så valfarter næsten samtlige piger ud på dansegulvet :-)
Denne sang!
Den er så smuk :) dejlig dansk sang.
R.I.P Philippa Therese Holme Bulgin
Yeah, it's a shame she wasn't allowed to create more music, but we should be happy for what she managed to make.
Fantastisk sang
Senuf, I agree with you - Philippa was an outstanding singer and there is a lot of good songs on that album. My personal favourite is "Grib Chancen". Thanks for uploading! :-)
Tak en dejlig sang
Elsker den her sang
Fantastisk stemme!
elsker danse med drengene
jeg elsker den
super sang.
Den er optaget meget tæt på hvor jeg bor. Den minder mig om, at jeg ikke skal bøje af, men bare kæmpe videre.
Fed sang...
Someone comes into the world with tears
and anyone take life so easy
Some strive towards what they want to achieve
while you are behind in line watching
and get stuck.
How long will you humble yourself?
How long will it matter at all?
How long can you go on.
before they break your heart completely broken?
Tell me how long you will find yourself in it?
How long will it matter to you?
Oh it pains me to look at you
Tell me how long will you let this happen?
How long before you learn to say 'no'
Where, where is your pride and determination?
Tell me, why do you let them take advantage of you?
I know you have not been like always ... oh no
and I am giving everything I have to get my friend back again
How long will you humble yourself?
How long will it matter at all?
How long can you go on.
before they break your heart completely broken?
Tell me how long you will find yourself in it?
How long will it matter to you?
Oh it pains me to look at you
Tell me how long will you let this happen?
How long before you learn to say 'no'
You're welcome!
I also happen to have a "Grib Chancen" CD. It comes in a "slim box", and it has the song in the following versions (and names): Privat Party Radio Remix, Jens Hansens Nedskæringsmix For Utålmodige Radio DJs
Privat Party Mix, Jens Hansens Farmer Mix, and Original CD-version. I bought it in Helsingør (I think), in 1994, for 69.95 kr.
åååååÅRHA, god gammel dansk! Der findes intet som det!
19. maj 1993 kl 00:05 Blev den spillet på DR P3's natradio. Værten spillede den for Holger K. Nielsen fra SF. Efter EU afstemningen mente værten åbenbart og med god grund, at teksten passede på H.K.N. Det er mit aller bedste minde om den fantastiske tekst.
mums så supert fedt.. Alph
Super
Findes den ikke i HQ eller bare lidt bedre kvali.. så man rent faktisk kan se ansigterne.. ??
A great song,
de bliver ved med at være aktuel.
det tog mig 28 år at lære det juhuuu
KarinLouisepersdatte
I don't know if this version is available. I bought the CD (original version) in 1994 in DK. I made a backup copy then, and I did well, because some girl wanted me to borrow her the CD (which I did), and then, well, as things happen, I never saw her again. As for other versions, I don't know.
i had the same experince with Meat loaf bat out of hell cd
:D
You should hear "Gør hvad du vil", then. A great song from the same album (the best of it, in my humble opinion). Although I'm more a Rock/Hard Rock/Symphonic/Blues/Jazz/Opera kind of lad, some other bands/singers sometimes hit me too. And hard. This album by Danser Med Drenge is an example. "Two Faces" -the whole album, not just that the song-, by Rainbirds, is another one (highly recommended, one of the best female voices I've heard in Rock/pop music).
Philippa died of cancer in the 90's at 26 years old - sad loss for the danish music industry.
They have a new lead singer now...I think her name is mie, can't remember right now.
Ejj....gode minder. Har aldrig set videoen, men kanon sang
Og alligevel liker du danske talkshows. Smart.
Sometimes You have to take a stand for your own life to progress..
R.I.P Morfar Gunhart Fik kun set dig 2 gange men det er nok til at jeg kan savne dig du døde er hjerte stop men havde kræft! alle i familien ville huske dig!
Song's about not letting people walk allover you!
Chorus: How long are you gonna let'em walk allover you?
Yep! Great song! Love & Light yr way.
Galaxy Clowns DK
Steffanmarkus and esclouis: I've included the lyrics. Check up there, where it says " A great song, a great video, a great ... (more)" and click on "more". I'm glad you like it. I posted it because I like it too. I wish I had it in a better video quality level, but, hey, it's what I have...
Den er optaget på Gammel Kongevej/Værndamsvej.
Yeah, - its such a great song. And She really was a Great Singer, a really genuine and kind Girl with a heart of pure Gold. We are many who miss her SO MUCH. I can translate the song for you. Would LOVE to. I am a bit busy at the moment, but I will get back to you with the Lyrics ASAP. Hug and love and kisses in tribute for her. Regards Viv ( See you )
til mig selv :"hvorlænge vil du ydmyge dig?".......længe åbenbart.. :-(
💕 💕 💕 💕 💕 💕
Synes det er en rigtig fed musikvideo ! Synd hun ikke er i blandt os mere :(
agreed, den sparker sgu en igang på en helt speciel måde, men Bad Craziness tar stadig min 1'er :P
Rought translation: How long will you denigrate/insult/demean yourself how long will you allow them to step on you!
Please read the UPDATE I wrote in the video's description. Mange tak.
den sang er så god
Hehe. Busted må man da vist sige :)
DEN ER FOR FED DEN HER SANG
Fedt! :D
meget meget smuk sang!!!!!!!jej har iyttet hele uge'''stemme og musik er smuk''' trist sang og hvem synger den____
Philippa Bulgin, , en pragtfuld stemme.. et stort tab da hun gik bort
Hvorfor kunne ingen redde hende ??
R.I.P.
Total ynglings