и рассказ хороший выбрал! До конца не мог оторваться, выло интересно... а и закончился, полез в комменты, кто что думает, в одного не совсем понятно, и всё еще любопытно)
Неудачный перевод слова "relay". Но трудно придумать слово, которое бы отражало весь глубокий смысл оригинала, причем подстрочник - "реле" (переключатель) - самое неадекватное из возможных значений. Английское relay - это что-то, что связывает, передает, ретранслирует, управляет. Пожалуй наиболее адекватным в контексте было бы слово "координатор".
ну мы всё таки наследники страны советов, где радиорелейные линии - обычное дело на таких просторах, и каждый инженер правильно понимает контекст, а инженеров у нас было полстраны)
ДмитрийПервушин-в9ш да чего уж там, вся страна - одни инженеры, вот только непонятно кто же тогда всей страной воду у телевизора заряжал, акции ммм покупал и паяльники с утюгами в 90е применял, видимо тоже инженеры
@@ДмитрийПервушин-в9ш Да дело не в понимании контекста, я ручаюсь, что 100% контекст поняли правильно. Реле *в русском языке* - это выключатель. Который к примеру токарный станок включает. И слово режет слух, поскольку в данном случае обозначает хранилище и передатчик информации. _Информация хранится в выключателе._ Чушь какая-то. Даже придуманное бессмысленное слово лучше вписалось бы в контекст, читателю же все равно не важно, как оно устроено и работает.
Ага, чувачки на планете не доживали до старости из-за клановых войн, -- это ли ваше "красивое" и "уникальное"?! Болваны ещё и жёстко самовыпилились об линкор. Планету жалко.
@@OleksandrKulynych-u2h _--"чувачки на планете не доживали до старости из-за клановых войн"_ --но приелетели прогрессоры и помогли всем разом в этом деле, типа чо вы мучаетесь
@@OleksandrKulynych-u2h Чувачки-то "самвыпиливались" ни на кого не нападая. Никому не угрожая. Не лезли в это общее "Релен" со своим самоваром. Так какого хера стали так страшны этому Реле.? И , именно, чувачки. Релейцы уничтожили всех. Не пощадив детей даже. Ага. хорошие, ласковые.
@@helenvardanyan9113 Полностью Вас поддерживаю насчет говенности русского "мира", однако хочу отметить что Галактический релейный порядок не имеет с путинозаврами почти ничего общего, кроме ненависти к инакомыслию.
Эмммм... Серьезно? Релейная культура посчитала эффективным уничтожить такой ценный ресурс как пригодная для жизни планета? Ну нельзя же строить сюжет на таком нелогичном допущении... Провал ... Понятно, что описанная реальность это аллегория, но при такой натяжке совы на глобус, смысл, вкладываемый в сюжет, теряется наглухо...
Это вы рассуждаете рационально, материалистически. В то время как в рассказе показана картина мира глазами идеалиста - какие-то отщепенцы одной своей идеей, образом жизни могут угрожать целой галактике. И подлежат уничтожению. А кружка, как носитель некоей "идеи" имеет за счет этого огромную разрушительную силу. Это как у Гегеля - все логично, но поставлено с ног на голову.
вроде наоборот - русскую культуру хочут уничтожить и стереть, от артобстрелов Донецка, "ихи детеи будут в подвалах, а наших в школах" (с) "Дядя Петя ты дурак", проклятий крымчанам, поджогу Одесситов, запрету русских школ, и до массовой русофобской пропаганды... всё должно быть под ЕС и западные ценности
Антифашистсткий рассказ. Однозначно. Ну и кружка, и ткань - намек на фашистов во вторую мировую. Явился герой. Отпуск дали за уничтожение жен и детей чужих. Зато своим привез сувенирчики. Хороший рассказ, спасибо чтецу!
Как же мне нравится ваше прочтение и голос. 😘
и рассказ хороший выбрал! До конца не мог оторваться, выло интересно... а и закончился, полез в комменты, кто что думает, в одного не совсем понятно, и всё еще любопытно)
Превосходное чтение! Спасибо!!!
Спасибо за выбор произведения
Сколько таких "сувениров" привезено из Мариуполя,Херсона и других городов,но огоньки в глазах не загораются.Это фантастика.
Необычно и увлекательно! Спасибо за ваше чтение 👽👾🙃
Спасибо❤
Неудачный перевод слова "relay". Но трудно придумать слово, которое бы отражало весь глубокий смысл оригинала, причем подстрочник - "реле" (переключатель) - самое неадекватное из возможных значений. Английское relay - это что-то, что связывает, передает, ретранслирует, управляет. Пожалуй наиболее адекватным в контексте было бы слово "координатор".
Спасибо вам большое!
Реально, так было бы интереснее и понятнее, чем просто реле)
И так понятно что это. И без дословного перевода.
ну мы всё таки наследники страны советов, где радиорелейные линии - обычное дело на таких просторах, и каждый инженер правильно понимает контекст, а инженеров у нас было полстраны)
ДмитрийПервушин-в9ш да чего уж там, вся страна - одни инженеры, вот только непонятно кто же тогда всей страной воду у телевизора заряжал, акции ммм покупал и паяльники с утюгами в 90е применял, видимо тоже инженеры
@@ДмитрийПервушин-в9ш Да дело не в понимании контекста, я ручаюсь, что 100% контекст поняли правильно. Реле *в русском языке* - это выключатель. Который к примеру токарный станок включает. И слово режет слух, поскольку в данном случае обозначает хранилище и передатчик информации. _Информация хранится в выключателе._ Чушь какая-то. Даже придуманное бессмысленное слово лучше вписалось бы в контекст, читателю же все равно не важно, как оно устроено и работает.
Мне не нравится конец. Мир Вильямсона должен был противостоять чем-то своим, неожиданным для противников.
🔥🔥🔥
❤
👍👍👍👍👍👍👍
🔥
прекрасное далеко . В рассказе представлено решение культурного разнообразия и противоречий. Тот кто сильнее должен его использовать.
Напомнило Ливию и Каддафи.
Никому просто так не дается свобода!
Россию и Украину не напоминает?
❤❤❤
А вот и ква-ква.
Очень похоже на современный мир. Глобализация уничтожает все хорошее уникальное и красивое.
Ага, чувачки на планете не доживали до старости из-за клановых войн, -- это ли ваше "красивое" и "уникальное"?!
Болваны ещё и жёстко самовыпилились об линкор.
Планету жалко.
@@OleksandrKulynych-u2h _--"чувачки на планете не доживали до старости из-за клановых войн"_
--но приелетели прогрессоры и помогли всем разом в этом деле, типа чо вы мучаетесь
@@ДмитрийПервушин-в9швы на ник гляньте его) там промытые мозги , грезящии о таком "реле" в его ныне существующим варианте уже
@@OleksandrKulynych-u2h Чувачки-то "самвыпиливались" ни на кого не нападая. Никому не угрожая. Не лезли в это общее "Релен" со своим самоваром. Так какого хера стали так страшны этому Реле.? И , именно, чувачки. Релейцы уничтожили всех. Не пощадив детей даже. Ага. хорошие, ласковые.
Надо было "реле" заменить на "демократию, европейские ценности", и все встанет на свои места. 70 лет рассказу, а ничего не изменилось.
Выкинь из готовы кисель
На "русский мир" надо было заменить.
По уличным туалетам тоскуешь...так никто к тебе и не пришел их отнимать, пользуйся всю жизнь и внукам завещай😅
@@helenvardanyan9113 Полностью Вас поддерживаю насчет говенности русского "мира", однако хочу отметить что Галактический релейный порядок не имеет с путинозаврами почти ничего общего, кроме ненависти к инакомыслию.
информационная сеть
США не терпит иных,непослушных. Япония была такой до 1945 года.
А что это за сувенир? Я не понял. Это бомба какая-то?
Просто необычная вещь в мире, построенном на отсутствии необычности.
Нет
Почему? Те, что привез мужчина в подарок женщине и ребёнку
А! Понял.
Парень сам не понял опасность того, что привёз. Это хуже бомбы.
На сегодня, октябрь 2024 года ощущения и впечатления ничем не похожи на п
😂
Ю ар бестван
Эмммм... Серьезно? Релейная культура посчитала эффективным уничтожить такой ценный ресурс как пригодная для жизни планета? Ну нельзя же строить сюжет на таком нелогичном допущении... Провал ... Понятно, что описанная реальность это аллегория, но при такой натяжке совы на глобус, смысл, вкладываемый в сюжет, теряется наглухо...
Это вы рассуждаете рационально, материалистически. В то время как в рассказе показана картина мира глазами идеалиста - какие-то отщепенцы одной своей идеей, образом жизни могут угрожать целой галактике. И подлежат уничтожению. А кружка, как носитель некоей "идеи" имеет за счет этого огромную разрушительную силу. Это как у Гегеля - все логично, но поставлено с ног на голову.
Добрий день можете озвучити аудіо книгу «служниця» та «секрет служниці будь ласка
Галактическая культура сродни русскому миру: воюет и хочет уничтожить тех, кто не с ним, называя свои действия защитой и "борьбой за мир".
Сродни Евросоюзу, "саду" Один в один, просто до малейших нюансов
вроде наоборот - русскую культуру хочут уничтожить и стереть, от артобстрелов Донецка, "ихи детеи будут в подвалах, а наших в школах" (с) "Дядя Петя ты дурак", проклятий крымчанам, поджогу Одесситов, запрету русских школ, и до массовой русофобской пропаганды... всё должно быть под ЕС и западные ценности
зря вы свою больную сову на каждый глобус натягиваете, порвётся же, она только на украинский налезет
Ты хоть поняло , что ляпнуло? Кастрюлю сними с головы. Достали уже эмалированные...
В России культурное разнообразие от Бурятии до Адыгеи, от Дагестана до Карелии, и никто не уничтожает языки и традиции.
Антифашистсткий рассказ. Однозначно. Ну и кружка, и ткань - намек на фашистов во вторую мировую. Явился герой. Отпуск дали за уничтожение жен и детей чужих. Зато своим привез сувенирчики. Хороший рассказ, спасибо чтецу!
❤❤❤
🔥