(timestamps and errata below) One major point of contention, I believe, is the translation of the lyrics. I know that there's inconsistencies throughout the video in how I translated them, e.g. the parts that I added while editing the video differ from what was used in subtitles. Further, I translated over multiple days, and didn't always refer back. I think that the translations get slightly better as the video goes on, but, I'll admit that I have dismal literary talent. I tried my best to sound poetic, but it makes things feel disjunct. --- This was *quite* the undertaking. This was mainly inspired by two things. First, I wanted to polish and finish off translating the legendary HanaBana Radio #3, which was one of my first VSPO translations, and the *very first* VSPO stream I ever watched. There are still a couple stories from that stream that have yet to be translated, one which I found absolutely hilarious, more than anything else I've translated from that stream. Secondly, I was inspired by my memory of watching @Mechanico's 4+ hour long supercuts of Hololive events back in the day. There are long clips for Nijisanji and Hololive, but not many for VSPO, so I thought to make a dent in this relatively uncharted territory. Now that I've done something fairly long, I have even deeper admiration for @Mechanico's mega-clips. For every clip shown in this video, I have provided links to the original streams *with timestamps*. I hope that all clippers, in whatever language, can continue doing the same, as it makes watching the original stream(s) more appealing/accessible. -- Errata -- Please leave comments about errata! I won't be able to update/check comments very frequently, so it helps viewers (and myself). - 40:46 'use' → 'create' - 41:01 Uruha says, "I drew a bunch up until around middle school" - 41:15 'Ohamaru' → 'Otsumaru.' I don't know why, but I always mix these up lol -- Timestamps -- 0:00 Introduction 0:29 Lyrics read by Hinano 5:10 Snowy Roses, ft. Reid and Nun Bora 7:05 Solar Flare, ft. OreApo and HenLisa 8:15 Collab with Inuyama Tamaki 15:43 Watch-along ft. Giru-kun and OreApo 19:10 APEX with Kanae 25:20 Team name, ft. OreApo 27:00 RUST with Lauren Iroas and Kanae 31:50 Surprise? ft. VSPO members 33:18 The Big Reveal! 37:30 What is cringe? ft. Hinano 39:12 Opinion, ft. Ichinose Uruha 41:18 Ohamaru, ft. VSPO
One does not simply make a 40 minute translated vtuber clip willy nilly. Nobody could object if you claimed to be the biggest Lisa oshi, at least on the EN fandom side. Really gotta respect any madmen who put out 30+ minute subs
Personally, i never seen these things as a "Cringe" I just so impressed by people who can actually make lyrics like this. Well, the White memoru one is preety cringe hehe
Hanabusa Lisa is an interesting person to me - she has stuff like this in her past that are genuinely cool, which makes me think that her character is very colorful. Her laugh is also unique and personality different than most. Yet another oshi to add in my growing list.
By the way, the sidebar to this video literally just brought to my attention that the long-awaited *fourth HanaBana Radio installment* has FINALLY been streamed :) I've been looking forward to it ever since listening to the 3rd episode, so I'm hoping that they do, in fact, talk about what they intended to 1-2 years ago.
I don't think anything like trying make lyrics for a song is cringe, but I DO understand the absolute agony of having one of your "works" being revealed to other people, specially when you feel it wasn't good enough. I can't say I feel the same as Lisa, but holy does that hurt lmao.
I've had this on my to-watch for months. I was not planning on watching it all in one sitting today, but when one clip led to another... Really felt a weird kinship with Lisa when her drawing was finally revealed.
I keep coming back to your clips. They are so well translated and edited. I love them. This video especially is a joy to watch since its a story told from start to finish. Also i love that you are a pretty hardcore Lisa fan. I just recently discovered her myself and blaze thorugh all translated clips of her. Appreciate your VSPO translations!
They're definitely waiting for Lisa to officially covered it herself so that they can make cover of it. Mostly Kanae whos already practicing that song lmao
Ngl I want Lisa to complete the lyrics and sing the full song of black and roses lmao. There's already a vocaloid song based from her lyrics on this site.
Oh God, i knew Lisa got Hibiya and Hiyori in her mind when she's writing White Memory lmaoo. (Kinda surprised that she wanted GUMI to sing it instead of IA or Miku tho) Watching this made me realize that i haven't left my KagePro phase yet...
The original Kaga Sisters ED. Actual version is from their 2021 end of year party - I translated a clip of it here: Just an average VSPO get-together, End-of-Year Party 2021 [VSPO] ENG SUB th-cam.com/video/N8UHLk0IEg4/w-d-xo.html
th-cam.com/video/7HN2bLzoi8c/w-d-xo.html -- Love your username btw, reminds me of the two peanut butter chocolate protein bars I just had at 3:30am lmao
Yeah, there are several versions of KuroBara, and I’ve heard one of White Memory. In the interest of keeping things concise, I’ve omitted all but the most popular one.
Episode 3 isn't (otherwise, Lisa wouldn't have had to send photos to Hinano). Not sure about previous episodes. Episode 4 was released just a week ago, after a 1-2y gap lol.
@@yd_ There's also a 白いメモリー version now. By the same fellow at th-cam.com/video/SUUaQW69wg/w-d-xo.html Some other fellow also produced both songs with a very different interpretation for 黒薔薇 + 定め as intended. th-cam.com/video/QwP7RMLWag8/w-d-xo.html Also their version of 白いメモリー is actually older, but they used Luka for it originally and followed up with the intended gumi version later: th-cam.com/video/kzpwFxqeNoI/w-d-xo.html th-cam.com/video/Z95rRSLsioU/w-d-xo.html
![[EN SUB] Lisa talks fondly about the recent VSPO trip](http://i.ytimg.com/vi/lO1a456_-Sw/mqdefault.jpg)
![[EN SUB] Lisa talks fondly about the recent VSPO trip](/img/tr.png)
![Hanabusa Lisa gets the newbie treatment from her senpais. [VSpo] ENG SUB](http://i.ytimg.com/vi/oI8SYRJL8u8/mqdefault.jpg)
![[ENG SUB] Kanae and Fun Times with APEX Legend Ras & Admin [Nijisanji]](http://i.ytimg.com/vi/fpKIxDpocEQ/mqdefault.jpg)
(timestamps and errata below)
One major point of contention, I believe, is the translation of the lyrics. I know that there's inconsistencies throughout the video in how I translated them, e.g. the parts that I added while editing the video differ from what was used in subtitles. Further, I translated over multiple days, and didn't always refer back. I think that the translations get slightly better as the video goes on, but, I'll admit that I have dismal literary talent. I tried my best to sound poetic, but it makes things feel disjunct.
---
This was *quite* the undertaking. This was mainly inspired by two things. First, I wanted to polish and finish off translating the legendary HanaBana Radio #3, which was one of my first VSPO translations, and the *very first* VSPO stream I ever watched. There are still a couple stories from that stream that have yet to be translated, one which I found absolutely hilarious, more than anything else I've translated from that stream. Secondly, I was inspired by my memory of watching @Mechanico's 4+ hour long supercuts of Hololive events back in the day. There are long clips for Nijisanji and Hololive, but not many for VSPO, so I thought to make a dent in this relatively uncharted territory. Now that I've done something fairly long, I have even deeper admiration for @Mechanico's mega-clips.
For every clip shown in this video, I have provided links to the original streams *with timestamps*. I hope that all clippers, in whatever language, can continue doing the same, as it makes watching the original stream(s) more appealing/accessible.
-- Errata --
Please leave comments about errata! I won't be able to update/check comments very frequently, so it helps viewers (and myself).
- 40:46 'use' → 'create'
- 41:01 Uruha says, "I drew a bunch up until around middle school"
- 41:15 'Ohamaru' → 'Otsumaru.' I don't know why, but I always mix these up lol
-- Timestamps --
0:00 Introduction
0:29 Lyrics read by Hinano
5:10 Snowy Roses, ft. Reid and Nun Bora
7:05 Solar Flare, ft. OreApo and HenLisa
8:15 Collab with Inuyama Tamaki
15:43 Watch-along ft. Giru-kun and OreApo
19:10 APEX with Kanae
25:20 Team name, ft. OreApo
27:00 RUST with Lauren Iroas and Kanae
31:50 Surprise? ft. VSPO members
33:18 The Big Reveal!
37:30 What is cringe? ft. Hinano
39:12 Opinion, ft. Ichinose Uruha
41:18 Ohamaru, ft. VSPO
One does not simply make a 40 minute translated vtuber clip willy nilly. Nobody could object if you claimed to be the biggest Lisa oshi, at least on the EN fandom side. Really gotta respect any madmen who put out 30+ minute subs
lol thanks
Surely the biggest Lisa stan is the dude that produced the song lmao
Personally, i never seen these things as a "Cringe"
I just so impressed by people who can actually make lyrics like this.
Well, the White memoru one is preety cringe hehe
im hereby just wanna say thank you for making this lisa video, ive been addicted to her craziness and cringyness and this serve my lisa deficiency.
Hanabusa Lisa is an interesting person to me - she has stuff like this in her past that are genuinely cool, which makes me think that her character is very colorful. Her laugh is also unique and personality different than most. Yet another oshi to add in my growing list.
By the way, the sidebar to this video literally just brought to my attention that the long-awaited *fourth HanaBana Radio installment* has FINALLY been streamed :)
I've been looking forward to it ever since listening to the 3rd episode, so I'm hoping that they do, in fact, talk about what they intended to 1-2 years ago.
2:41 hey thats a pretty good poems for song's lyric
I don't think anything like trying make lyrics for a song is cringe, but I DO understand the absolute agony of having one of your "works" being revealed to other people, specially when you feel it wasn't good enough. I can't say I feel the same as Lisa, but holy does that hurt lmao.
The dedication and details you put into this video astounds me.
More clips about our favorite resident Vocalo-P! This is a great start to the day.
I've had this on my to-watch for months. I was not planning on watching it all in one sitting today, but when one clip led to another...
Really felt a weird kinship with Lisa when her drawing was finally revealed.
Your channel is a godsend! VSPO has so many interesting people
Im always in awe whenever you upload such long clips, hope you don't push yourself too much (╯_╰)
As always thank you so much for the translations!
Eyy its my favorite vspo running joke! Thanks for the TL!
6:58 i hope that one day she will sing it
Thank you for the translations! I only recently got into watching VSPO because of your translations!
A really good vids, really thankful for this.
Casette? Man having a walkman at that time was the trend, good nostalgia
Glad someone else remembers. Time flies when you’re having fun huh
Holy moly, that's long clip
Nice work king
I keep coming back to your clips. They are so well translated and edited. I love them. This video especially is a joy to watch since its a story told from start to finish. Also i love that you are a pretty hardcore Lisa fan. I just recently discovered her myself and blaze thorugh all translated clips of her. Appreciate your VSPO translations!
They're definitely waiting for Lisa to officially covered it herself so that they can make cover of it. Mostly Kanae whos already practicing that song lmao
I can only kneel
At the upload, at Lisa, and at her supportive (and torturous) friends
Thanks for the long video!!
It was fun, I didnt know the song was hers lol
such a legendary works! i enjoyed every second of it. thank you so much yd!
omg this is so awesome! thank you very much!
yoo this is some next level king
thanks for the translation man and the editing is also spot on
Great work on doing a longer VSPO clip, it’s very much appreciated!!
Omg thank you so much for such a long and massive video!
An excellent documentary, nice work!
Just found your video, amazing work
Yo this is a long ass clip, love seeing long clips so this is a godsend. Keep up the good work!
I hella love the effort u put in this vid. Thanks a lot
I can only do till minutes 25 to hold the cringe in my chest, it too hurts so I pause and take a breath outside.
This is Hanalisa's 5 stage of grief wwww
holy shit, bless you for this lisa megaclip!!!
Ngl I want Lisa to complete the lyrics and sing the full song of black and roses lmao. There's already a vocaloid song based from her lyrics on this site.
I like that half of this is just Kamito bringing it up
Omgg!! You're The GOAT
Lovely Lisa and Bunny Beni ^.^
I love it when kanae didn't just sing it but he analyze the song lmao 😂😆😁
I can't be the only one that thought the lyrics were not that bad, hell I thought it was quite decent for middle school.
never in my life would i expect to see a long form video about lisa's music career
Oh boy, 41 minutes of pure pain and cringe. I'm more of Hinano's type of people but damn I feel that pain all the same.
>That's why I have no idea why I wrote what I did
Oh so I'm not the only one who feels like this when I try to read the stuff I wrote myself, huh.
Oh God, i knew Lisa got Hibiya and Hiyori in her mind when she's writing White Memory lmaoo. (Kinda surprised that she wanted GUMI to sing it instead of IA or Miku tho)
Watching this made me realize that i haven't left my KagePro phase yet...
I'm punching the air while watching this
Thank you
Still waiting for vspo members to cover these 🤔
Help im falling into the lisa hole
I love kanae
Sauce for the outro? It's so good
The original Kaga Sisters ED. Actual version is from their 2021 end of year party - I translated a clip of it here:
Just an average VSPO get-together, End-of-Year Party 2021 [VSPO] ENG SUB
th-cam.com/video/N8UHLk0IEg4/w-d-xo.html
@@yd_ tysm!
lisa oshi!
Shiroi Memories = White Memory or The Lost Memory ?
I’ve never seen 白い used to mean “lost,” unless you’re referring to Lost Time Memory?
Anyone got the link to the song? Can’t find it on youtube
th-cam.com/video/7HN2bLzoi8c/w-d-xo.html
--
Love your username btw, reminds me of the two peanut butter chocolate protein bars I just had at 3:30am lmao
There are three songs? The one given actual music by fan is only the first one right?
Yeah, there are several versions of KuroBara, and I’ve heard one of White Memory. In the interest of keeping things concise, I’ve omitted all but the most popular one.
Out of curiosity, is the hanabana radio an off-collab?
Episode 3 isn't (otherwise, Lisa wouldn't have had to send photos to Hinano). Not sure about previous episodes. Episode 4 was released just a week ago, after a 1-2y gap lol.
@@yd_ ahh got it. Thank you
What does -P mean on Lisa-P?
Producer. eg 40mP
Anyone who have the link for the KuroBara? 🤣
th-cam.com/video/7HN2bLzoi8c/w-d-xo.html
Just added to desc. Source for watch along clip is also there as clip no. 6
@@yd_ There's also a 白いメモリー version now. By the same fellow at th-cam.com/video/SUUaQW69wg/w-d-xo.html
Some other fellow also produced both songs with a very different interpretation for 黒薔薇 + 定め as intended. th-cam.com/video/QwP7RMLWag8/w-d-xo.html
Also their version of 白いメモリー is actually older, but they used Luka for it originally and followed up with the intended gumi version later: th-cam.com/video/kzpwFxqeNoI/w-d-xo.html th-cam.com/video/Z95rRSLsioU/w-d-xo.html
Thank you