Identity V Official 5th Anniversary Song - “Dreams of Old Home” - 【故园萦梦】 (English Sub)

LYRICS: docs.google.co...
Subtitle Captions:
☑ English + Chinese Sub
☑ Korean Sub: / 1645759822003073026
☑ Japanese Sub: privatter.net/...
On the occasion of the fifth anniversary of Identity V, I would like to thank every character who came to the manor! The five-year invitation echoes the heartbeat, and I hope to go on a future journey with you~
故园萦梦首发！第五人格五周年之际，感谢每一位来到庄园的角色们！五载之邀，回响心跳，希望能和你们共赴未来的旅程~
____________________
Corrections (these have been added to the Subtitles & Lyrics Document):
* Wu Chang: Sorrowful white clothes are cold; the umbrella sends the lonely souls
* Postman: Looking at flames in the distance and stay out of the way
* Forgot to add Soul Weaver singer credit on top during the group chorus
____________________
※Translation Notes:
1) It's implied Mind's Eye's lyric might also be Bonbon’s lyric who views Alice as the light shining as bright as the stars
2) Perfumer and Wax Artist's 故人 can be translated as "old friend" and "deceased"
3) Psych and Patient’s lines reference The Seven Emotions and Six Desires 七情六欲 which are various emotions and desires humans possess which shape our perception of the world
Seven emotions: 喜 pleasure, 怒 anger, 悲 sorrow, 惊 fright, 忧 worry, 恐 fear, 思 thought
Six desires : 色 form、声 sound、香 fragrance、味 taste、触 touch、法 dharma
____________________
CREDITS:
Composer and arranger: litterzy
Remix: CuTTleFiSh
Lyrics: 松荫
Singer Coordinator: 豆豆皮皮豆、啊粉
Special thanks to：空白、谭朝月、令狐襄儿、林斜阳、阿房、千月兔、泡泡papaw、喵草鞋、小满、小穆、孙艾藜、墨虎蔷薇、鹿鹿
____________________
Singers Credits:
Note: Singers are NOT the original voice actors
"Little Girl" - 花玲00, Orpheus (Novelist/"Nightmare")- 灰老板, Lucky Guy - 哆啦坠子, Gardener - 封茗囧菌, Hell Ember - 笛呆子囚牛, Lawyer - 刘明月阿, Thief - 烦恼斗士电鸟, Doctor - 三无Marblue_
Coordinator - 檀烧, Joker (Weeping/Smiley Face)- 橙翼, Female Dancer - 祈Inory, Soul Weaver- 战场老军医括号君, Wildling- T-Tone_小T , Enchantress- 糯米儿Nomi, Axe Boy - 佑可猫, Acrobat - KBShinya
Antiquarian - 玄觞, Wu Chang（Double） - Vaniah小V, Geisha - 忘月幽,
Seer - 奇然liya, Priestess - 喵酱油, Feaster - 苏子凡 , Dream Witch - 冥月月
Perfumer - 小时姑娘呐, Wax Artist - 萧忆情Alex, Cowboy - 五色石南叶, Prospector - Autumn绅丶, Forward - 裂天 , Clerk - 肥皂菌丨珉珉的猫咪丨 , Gamekeeper - slayerboom, Naiad- 印子月Luna, Disciple - 熙影CRITTY
Photographer - 机智少年Cifer, Gravekeeper - 将离Styx, Mercenary- 音频怪物, Postman - 月狸li , Magician - 你的图特哈蒙 , Explorer - VC岚之调 , First Officer - 流浪的牛蛙君 , "Undead" - 棒三狗 , Batter - 大门E
Painter - 晃儿大炮 , Entomologist - 爱呀妈周辣辣 , Composer - 易言 , Violinist - Smile_小千 , Sculptor - 凑诗-佩怡 | , "Prisoner" - Babystop_山竹 , Hermit - 烂莲雾Crosley
Mechanic - 多多poi丶, Mad Eyes- 阿睿凌霓剑裳 , Guard 26 - 金戈药商白止 , The Minds Eye - 狐妖Mikan
Night Watch - 根小八, Luchino (Professor/Evil Reptilian) - 花千诚 , Toy Merchant - 心然yoyo , Barmaid - 池年_
Bloody Queen - 龟仙人龟娘 , Ripper - 慕寒mio , Breaking Wheel - NL不分 , Embalmer - 拯救世界的狗子 , Patient - 蠢蠢鱼冻sang , Psychologist - 颜糙糙
【第五人格】五周年全角色群像曲-故园萦h
#第五人格 #제5인격 #アイデンティティv #identityv #identityvsong #网易第五

[@dreamflakes4090]

網易真不愧是被遊戲耽誤的動畫公司🤣