ՓԱՐՎԱՆԱ - Հայկական մուլտեր / PARVANA - Haykakan multer
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 21 ก.ย. 2020
- #ՀայՖիլմ #HayFilm #АрменФильм #Հայաստանի_Ազգային_Կինոկենտրոն
Հայկական Մուլտեր👇👇👇
• ՀԱՅԿԱԿԱՆ ՄՈՒԼՏԵՐ
Հետևեք մեզ FaceBook-ում՝ / nationalcinemcenterofa...
Մեր կայքը՝ ncca.am/
Փարվանա կամ Լեգենդ Փարվանա լճի մասին, խորհրդային մուլտֆիլմ, որը թողարկվել է 1970 թվականին Հայֆիլմ ստուդիայի կողմից: Հիմնված է Հովհաննես Թումանյանի չափածո բալլադի վրա[1]: Մուլտֆիլմի ռեժիսորը և նկարիչը Վալենտին Պոդպոմոգովն է։ Սցենարը գրել են Արկադի Հայրապետյանն ու Վալենտին Պոդպոմոգովը։ Երաժշտության հեղինակն է կոմպոզիտոր Ռոբերտ Ամիրխանյանը։ Կերպարներին հնչյունավորել են դերասաններ Գալինա Չիգինսկայան, Վլադիմիր Տատոսովը: Մուլտֆիլմի լեզուն հայերեն և ռուսերեն է: Կրկնօրինակված ռուսական տարբերակի տեքստը թարգմանել է Իոսիֆ Բրոդսկին:
Նկարագրություն
«Փարվանա արքան մի աղջիկ ուներ»։ Նրա ցանկությամբ արքան հրավիրում է Կովկասի բոլոր կտրիճներին՝ մրցությամբ իրենց ուժն ու շնորհքը փորձելու աղջկա ներկայությամբ, որպեսզի տեսնի, թե նրանցից ով կարող է արժանի լինել իր աղջկա սիրուն։ Աղջիկը, սակայն, ճարպկության մրցությունն էլ չի համարում ճիշտ միջոց իրեն անկեղծորեն սիրող երիտասարդ գտնելու, ընտրելու համար։ Մրցության եկած կտրիճներն աղջկան առաջարկում են «գանձ, ոսկի, արծաթ, անգին քարեր ու գոհարներ»: Բայց աղջիկը նման ոչ մի պայման չի ընդունում։ Իր ապագա կողակցից նա պահանջում է գտնել ու բերել սիրո անշեջ հուրը և այդ պայմանը կատարելու համար կտրիճները թռչում են աշխարհի չորս կողմը՝ փնտրելու և բերելու այն։ Աղջիկը սպասում է կարոտով, բայց ոչ մի կտրիճ չի կարողանում բերել երջանիկ սիրո անշեջ հուրը։
Այսպես երկար սպասելով՝ աղջկա հույսը մարում է, նա սկսում է լաց լինել, և նրա արտասուքից գոյանում է մի լիճ, որը ծածկում է քաղաքն ու ամրոցը։ Դա հայտնի Փարվանա լիճն է Վրաստանի Ջավախեթիի շրջանում։ Իսկ անշեջ հուրը փնտրող կտրիճները վերածվում են թիթեռների և մինչ օրս հուր և կրակ տեսնելով նետվում են նրա մեջ, որպեսզի տանեն Փարվանա գեղեցկուհու մոտ, բայց անմիջապես ոչնչանում են։ - ภาพยนตร์และแอนิเมชัน
I wish I could understand Armenian so I could translate this to English! I hope some day to watch this and understand dialogue but the animation is soooo gorgeous regardless.
The art style is simply beautiful. I'd love to know the history behind this animation.
The story of the cartoon “The Legend of Lake Parvana” tells of an Armenian kingdom whose ruler fell seriously ill. He understood that his days were numbered so he tried to find his only daughter a good husband.
Throughout the kingdom, messengers were sent with the news that a large-scale pre-marital screening was to take place. The bride had to choose a husband for herself, the one whose talents would appeal to her.
A variety of applicants arrived, but each of them was assigned impossible tasks.
On the night when one hunter was trying to produce a non-extinguishable fire, the king passed away. His daughter went to the street and began to cry. Her sorrow was great, and she turned into a stone statue from which a life-giving stream began to flow. It filled the Parvana Lake which is still amazing us with its beauty.
At the heart of this story is the story of Hovhannes Ohanyan who interpreted the ancient version of the origin of the most beautiful lake in Armenia.
Hope this helps☺️💛
The high-throned Abul and Metin mountains
Back-to-back in proud silence stand,
Holding high on their mighty shoulders
Parvana-a beautiful ancient land.
And people say that there in his castle
Over the steeps, next to the sky,
Lived a king, the hoary lord of the mountains
Who ruled Parvana in days gone by.
The king had a daughter, and such was her charm,
That no one ever in his life did meet,
Hunting among the lofty mountains,
A doe so beautiful and so sweet.
His gray old age and his mountain realm
With her childish gaiety she adorned
And the old but happy King of Parvana
His darling daughter simply adored.
The years to come promised still more joy;
She came of age, and, legends report,
The king despatched his ambassadors
To every castle and to every court.
“Where is, he inquired, “the courageous youth
That can win my daughter by main and might?
Let him don his armour and mount his steed
And come to take my daughter by right.”
II
Their sabres clanged and clattered,
Their horses pranced and reared
When before the castle
Those brave young knights appeared.
In front of the grand white castle
Of Parvana’s hoary king
All waited in impatience
For the contest to begin.
Folk from all the neighbourhood
Had left their hearth and home
To see who wins the maiden
For his very own.
The trumpet echoed. All the court
Assembled in the square.
Then came the gracious hoary king
And his daughter fair.
Her father came like a gloomy cloud
And like a moon came she
Arm-in-arm, they were a sight
That all eyes were glad to see.
And all who gathered were amazed
That such a maid could be.
The brave young men stood silently
In spellbound reverie.
“Now look you at these splendid knights
All come to seek your hand.
Prepared to fight in contest fair,
Upon the square they stand.
“One will display his manly strength,
Another his skill with arms,
A further one his horsemanship,
Still another his grace and charm.
“And when the contest comes to end,
And they come to claim their prize,
And when the bravest of them file
In parade before your eyes,
“Then throw an apple to your choice,
The champion of the day,
And let the whole world envy you,
So happy and so gay.
The king was about to raise his hand
That the contest may begin
When the princess set the apple by
And thus she spoke to him:
“What if a mighty-muscled knave
Beats a gentle-hearted dove?
He may be champion of the day
But never win my love."
Then asked the rivals gathered
Around the royal stand:
“What would a champion have to do
To win your heart and hand?”
“Is it wealth you want? We’ll get you boats
With gold and silver laden.
Or is your wish a shining star?
We’ll bring it down from heaven.’’
“No need have I for silver,
No need have I for gold.
And though you bring me gems and pearls,
You still may leave me cold.
“The man that is to be my lord
Must find undying fire.
Whoever brings the fire to me
Will have his heart’s desire.”
The gallant knights then took to horse
And gallop off did they.
Each chose himself a different road
And followed each his way.
They rode to fetch the princess fire
That would forever burn.
But though many years rolled by,
Not one man did return.
III
“Oh, Father dear, where are the knights,
Why do they not return?
Perhaps it can’t be found at all,
Fire that will always burn?”
“Yes, daughter dear, they sure will come
And bring undying fire.
But the roads and ways of dauntless men
Are full of dangers dire.
“They have to pass through evil ground
And in evil water swim,
And clash in deadly battle
With the spiteful Jinn.”
Year after year went by again
But no one brought the flame.
“Look from the window, Father dear;
It’s surely time they came.
“More and more often in my dreams
My faithful knight I see,
Holding the fire, he gallops up,
But I wake, and gone is he!”
“Be patient, daughter, he will come!
In seeking for the fire
He who goes after it himself
May oftentime expire.”
Again the years go rolling by.
The princess waits in vain.
The horsemen never came in sight
On the mountains or the plain.
“Oh, Father dear, I fade with grief,
Sorrow burns my soul.
Can it be there is no such fire
In the world at all?”
But nothing could the mournful king
To his dear child reply.
Black doubt besieged his hoary head
And sorely did he sigh.
IV
Year after year sped past again.
His daughter watched in vain
The melancholy neighbourhood:
No horse nor rider came.
At last the princess lost all hope,
And sad tears did she weep
And soon the castle lay beneath
A lake both vast and deep.
The princess vanished in the lake
Whose source were her sweet eyes;
Since then among the mountains tall
Clear as a tear it lies.
Beneath the lake’s transparent waves,
In the shadowy, green deeps,
The castle of the luckless king
Its haughty look still keeps.
And now, as soon as twilight falls
And windows come alight
A myriad moths as if possessed
Begin their nightly flight.
And people say those luckless moths
That perish in the flame
Were once Parvana’ s gallant knights
Whom passion made insane.
Turned into moths upon their way,
Whenever they see fire
They fly to it from far and near
And in the flame expire.
And this is the English translation of the beautiful poem written by Hovhannes Tumanyan. He wrote so many beautiful poems for example and . They are so beautiful too💛
@@noname3153 thanks so much for the poem translation! when i meant the history, I meant about the animation, sorry for not being clearer. once again thanks
@@noname3153 Thank you so much for the detailed explanations and the beautiful poem.
as an Armenian whose Nana made us watch these as kids , watching this as a kid was my gay awakening lol
Greetings from Britain. I speak Arabic and English. I hope one day you’ll be able to add English subtitles to this wonderful work ❤❤
Can you translate it now?
8:13 she was going to say yes for this man until he showed her that punch of girls dancing in front of her, girls don’t like to see that.
Tão triste, tão belo...❤️
The Legend of Lake Parvana" cartoon, based on the poem of Hovhannes Tumanyan, tells about 🇦🇲king who wanted his daughter to marry an honorable man. When king passed away, her sorrow was so great that she turned into statue, from which stream began to flow filling
this is Art
Armenian , it’s called the legend of lake Parvana
💜💜💜
🙏🙏🙏❤️😘🌿🕊️🌾
Do we know if there is a translated version of this masterpiece somewhere on the wide web ?
Did you find anything?
@@claude2571
I
The high-throned Abul and Metin mountains
Back-to-back in proud silence stand,
Holding high on their mighty shoulders
Parvana-a beautiful ancient land.
And people say that there in his castle
Over the steeps, next to the sky,
Lived a king, the hoary lord of the mountains
Who ruled Parvana in days gone by.
The king had a daughter, and such was her charm,
That no one ever in his life did meet,
Hunting among the lofty mountains,
A doe so beautiful and so sweet.
His gray old age and his mountain realm
With her childish gaiety she adorned
And the old but happy King of Parvana
His darling daughter simply adored.
The years to come promised still more joy;
She came of age, and, legends report,
The king despatched his ambassadors
To every castle and to every court.
“Where is, he inquired, “the courageous youth
That can win my daughter by main and might?
Let him don his armour and mount his steed
And come to take my daughter by right.”
II
Their sabres clanged and clattered,
Their horses pranced and reared
When before the castle
Those brave young knights appeared.
In front of the grand white castle
Of Parvana’s hoary king
All waited in impatience
For the contest to begin.
Folk from all the neighbourhood
Had left their hearth and home
To see who wins the maiden
For his very own.
The trumpet echoed. All the court
Assembled in the square.
Then came the gracious hoary king
And his daughter fair.
Her father came like a gloomy cloud
And like a moon came she
Arm-in-arm, they were a sight
That all eyes were glad to see.
And all who gathered were amazed
That such a maid could be.
The brave young men stood silently
In spellbound reverie.
“Now look you at these splendid knights
All come to seek your hand.
Prepared to fight in contest fair,
Upon the square they stand.
“One will display his manly strength,
Another his skill with arms,
A further one his horsemanship,
Still another his grace and charm.
“And when the contest comes to end,
And they come to claim their prize,
And when the bravest of them file
In parade before your eyes,
“Then throw an apple to your choice,
The champion of the day,
And let the whole world envy you,
So happy and so gay.
The king was about to raise his hand
That the contest may begin
When the princess set the apple by
And thus she spoke to him:
“What if a mighty-muscled knave
Beats a gentle-hearted dove?
He may be champion of the day
But never win my love.'
Then asked the rivals gathered
Around the royal stand:
“What would a champion have to do
To win your heart and hand?”
“Is it wealth you want? We’ll get you boats
With gold and silver laden.
Or is your wish a shining star?
We’ll bring it down from heaven.’’
“No need have I for silver,
No need have I for gold.
And though you bring me gems and pearls,
You still may leave me cold.
“The man that is to be my lord
Must find undying fire.
Whoever brings the fire to me
Will have his heart’s desire.”
The gallant knights then took to horse
And gallop off did they.
Each chose himself a different road
And followed each his way.
They rode to fetch the princess fire
That would forever burn.
But though many years rolled by,
Not one man did return.
III
“Oh, Father dear, where are the knights,
Why do they not return?
Perhaps it can’t be found at all,
Fire that will always burn?”
“Yes, daughter dear, they sure will come
And bring undying fire.
But the roads and ways of dauntless men
Are full of dangers dire.
“They have to pass through evil ground
And in evil water swim,
And clash in deadly battle
With the spiteful Jinn.”
Year after year went by again
But no one brought the flame.
“Look from the window, Father dear;
It’s surely time they came.
“More and more often in my dreams
My faithful knight I see,
Holding the fire, he gallops up,
But I wake, and gone is he!”
“Be patient, daughter, he will come!
In seeking for the fire
He who goes after it himself
May oftentime expire.”
Again the years go rolling by.
The princess waits in vain.
The horsemen never came in sight
On the mountains or the plain.
“Oh, Father dear, I fade with grief,
Sorrow burns my soul.
Can it be there is no such fire
In the world at all?”
But nothing could the mournful king
To his dear child reply.
Black doubt besieged his hoary head
And sorely did he sigh.
IV
Year after year sped past again.
His daughter watched in vain
The melancholy neighbourhood:
No horse nor rider came.
At last the princess lost all hope,
And sad tears did she weep
And soon the castle lay beneath
A lake both vast and deep.
The princess vanished in the lake
Whose source were her sweet eyes;
Since then among the mountains tall
Clear as a tear it lies.
Beneath the lake’s transparent waves,
In the shadowy, green deeps,
The castle of the luckless king
Its haughty look still keeps.
And now, as soon as twilight falls
And windows come alight
A myriad moths as if possessed
Begin their nightly flight.
And people say those luckless moths
That perish in the flame
Were once Parvana’ s gallant knights
Whom passion made insane.
Turned into moths upon their way,
Whenever they see fire
They fly to it from far and near
And in the flame expire.
Queria que as legendas em português estivessem liberadas
how can i see in english subtitle?
Unfortunately in this moment haven't English subtitle for this cartoon.
@@Khachatur.Yeritsyan that sucks :(
Here’s a translation of the original poem the story is based on. It’s pretty accurate as to what’s going on screen
@@vahannalbandian8338 I can't see it...
Thank you for the effort tho
@@IamgladthatIamglad i found the cartoon on my fy, here was the context given in the caption:
Parvana (1970
The story of the cartoon "The Legend of Lake Parvana" tells of an Armenian kingdom whose ruler fell seriously ill.
He understood that his days were numbered so he tried to find his only daughter a good husband.
Throughout the kingdom, messengers were sent with the news that a large-scale pre-marital screening was to take place. The bride had to choose a husband for herself, the one whose talents would appeal to her.
A variety of applicants arrived, but each of them was assigned impossible tasks. On the night when one hunter was trying to produce a non-extinguishable fire, the king passed away. His daughter went to the street and began to cry. Her sorrow was great, and she turned into a stone statue from which a life-giving stream began to flow. It filled the Parvana Lake, the most beautiful lake in Armenia
Which language is this?!
Armenian