Si solo los hispanohablantes del mundo hablaran claro como tú, me harían la vida mucho más sencilla. Sin embargo, tus podcasts son el puente que necesito para progresar de mi nivel actual de intermedio hacia un nivel más avanzado. Gracias por tus podcasts. Creo que uno de los secretos de tus podcasts es tu voz relajada. Tu voz y tu modo de hablar son hipnotizantes y relajantes. Todos ya sabemos que la mente relajada aprende de una manera más rápida y, como dices, sin esfuerzo.
hola soy Ferdinand y soy rwandés y me gusta mucho su programa de español automatico porque cuando empecé a escucharlo crecí en entendimiento de español sigue así y que Dios le bendiga.
Hi Karo, I know I should write this in Spanish but I'm a bit perezoso. My Spanish friend who I Skype every week (he's learning English, I'm trying to learn Spanish) told me about your podcast. I've looked at lots of different content but what you produce is fantastic. Your voice is clear and lovely to listen to. And I can actually understand most of what you say. I'm a convert. Thanks and keep up the good work. John
Hola! En ruso usamos la expresión "заблудиться в трех соснах" ("sabluditsa v trech sosnach"), que significa "perderse por tres pinos"! Es muy frequente!
Hola Karo, En polaco tenemos otra expresión que incluye un vaso. Se dice "eso es una tormenta en un vaso de agua " / "burza w szklance wody" - entonces un poco diferente expresión para lo misma situación.
En checo, al igual que en portugués, utilizamos la expresión la tempestad en un vaso de agua aunque creo que no se utiliza tanto para personas que se agobian fácilmente ante el menor problema sino se dice cuando, por ejemplo, a algo se le presta mucha más atención de la que realmente es necesaria.
En polaco existe la frase "hacer una horca con una aguja", que significa lo mismo que "ahogarse en un vaso de agua". También existe el proverbio "ahogar a alguien en una cucharada de agua", pero significa algo completamente diferente ...
Old school (Shakespeare), "much ado about nothing" todavía, a veces gente usa está expresión hoy. Está es sinónimo con ahogarse en un vaso de agua. ¡Excelente lección! ¡Gracias por eso!
¡hola maestra! muchas gracias por más un video, su clase es riquísima! en mi idioma hay esta exprecion, voy a escribir en portugués se diz que a pessoa está fazendo uma tempestade nun copo de água e pode até matar porque entra em depressão, regalmente são pessoas que nunca sofreram na vida, pregunto si hablas portugués un saludo desde Brasil
Querida Karo, no puedo empezar a agradecerte por todos tus óptimos podcasts. ¡Son magníficos! En este vídeo oí que dijiste "dice" una vez como en las Américas, eso es con la "c" como "s" - y por la primera vez me pregunté si fueras nacida en España o en otro país (a mis orejas de nivel intermedio, pensaba hasta ahora que hablares así perfectamente y auténticamente que deberías ser española - aunque tengas un nombre único que no conozco como nombre español). ¿Posiblemente los españoles también a veces dicen la "c" como una "s"?
Gracias Luke por tu comentario. Hay regiones en España en las que se pronuncia la "s" en vez de la "c". Se llama seseo. También hay un fenómeno opuesto, "ceceo", cuando las personas pronuncian la "c/z" en vez de la "s". ¿Dónde puedes encontrarte con dicho fenónmeno de "seseo"? En el sur de España (ante de todo, Andalucía y las Islas Canarias). En mi caso ha sido un simple desliz de pronunciación, suele ocurrir cuando intento hablar más deprisa de lo que mi pobre cerebro logra pensar ;) haha!
¡Muchísimas gracias por la explicación, Karo! También en inglés hay personas que dicen la "th" como un simple "t" (por ejemplo los irlandeses) y todos lo hacemos cuando hablamos muy rápidamente.
Pues yo prefiero el seseo. Trato de copiar tu pronunciación lo mejor que pueda salvo por el ceceo que he decidido no adoptar. Creo que los andaluces y los americanos me van a apoyar en mi decisión. :)
en aleman decimos "aus einer Mücke einen Elefanten machen" (cambiar un mosquito en un elefante) si el problema es muy pequeno pero la persona tiene miedo de confrontarlo
Just for a change rather than comment on the topic of the day, "ahogarse en un vaso de agua" which is awesome by the way and for the life of me I cant think of a similar translation in English...(As an after-thought - maybe "....dont get your knickers in a twist...) Anyway, I thought I would comment on the various types of podcasts offered by EA that were mentioned in this Podcast: For example; those with practical tips on how to make our language learning more efficient, explanations on how to improve our grammar, some are designed for our own personal or professional development, others simply motivational, then there are those where Karo tells us something about her life and what she does, plus Podcasts that cover the Spanish customs and geography and finally podcasts in which she explains authentic Spanish expressions. The point I want to make is the brilliance of EA, in my eyes at least, is by having a huge breadth of various topics on offer the chances are that people from all walks of life trying to learn Spanish will definitely find something of interest. For example; for me in particular I love the podcasts that cover personal and/or professional and motivational themes. Way to go EA... You guys are the best...
Básicamente tenemos exactamente la misma expresión en griego con solo un cambio: "πνιγεσαι σε μια κουταλιά νερό" que significa: estas ahogando en una cucharada de agua.
Aqui en Brasil decimos "fazer tempestade em copo d'água" y, para la expressión matarás a dos pájaros con un tiro, es lo mismo que "matar dois coelhos com uma cajadada só". Vale, gracias por el podcast. Salúdos!
haha en Finlandia podemos decir que "es posible de ahogarse en un balde" pero el significado es totalmente diferente... se rerfiere a los alcoholicos y al alcohol ya que es muy facil exceder y caer en la trampa de alcohol...
Tienes buenas clavículas y sanas:) Contrario a mi. Estaba esquinado en Andorra y golpe una piedra grande :) Estaba esquiando en Andorra y golpe una piedra grande:) Ahora tengo la fractura en mi clavicula derecha :)
Si solo los hispanohablantes del mundo hablaran claro como tú, me harían la vida mucho más sencilla. Sin embargo, tus podcasts son el puente que necesito para progresar de mi nivel actual de intermedio hacia un nivel más avanzado. Gracias por tus podcasts.
Creo que uno de los secretos de tus podcasts es tu voz relajada. Tu voz y tu modo de hablar son hipnotizantes y relajantes. Todos ya sabemos que la mente relajada aprende de una manera más rápida y, como dices, sin esfuerzo.
hola soy Ferdinand y soy rwandés y me gusta mucho su programa de español automatico porque cuando empecé a escucharlo crecí en entendimiento de español sigue así y que Dios le bendiga.
Muchísimas gracias Ferdinand :)
Que maravilha esta professora!!! Una diccion perfeta y clara...Una voz linda! Stoy amando seguir sus videos mui educativos !,Perfetos
Muchas gracias, Leila :)
Hi Karo, I know I should write this in Spanish but I'm a bit perezoso. My Spanish friend who I Skype every week (he's learning English, I'm trying to learn Spanish) told me about your podcast. I've looked at lots of different content but what you produce is fantastic. Your voice is clear and lovely to listen to. And I can actually understand most of what you say. I'm a convert. Thanks and keep up the good work.
John
Muchísimas gracias John! Saludos para tu amigo también :) Abrazos, Karo
Hola profesora, saludo desde de Brasil; en mi pais también nos hablamos esa exprección y tiene el mismo sintido para nosotros.Gracías
Saludos, Joana :)
Vos brasileños también usamos una frase similar a esta, Cuando una persona está exagerando decimos " estás haciendo una tormenta en un vaso d'agua".
Hola! En ruso usamos la expresión "заблудиться в трех соснах" ("sabluditsa v trech sosnach"), que significa "perderse por tres pinos"! Es muy frequente!
Muy bien Karo,gracias
Hola Karo,
En polaco tenemos otra expresión que incluye un vaso. Se dice "eso es una tormenta en un vaso de agua " / "burza w szklance wody" - entonces un poco diferente expresión para lo misma situación.
Estou muito feliz por estar no vídeo 21 e saber que ainda tenho muitos vídeos . Por favor continue !
jeje, aún te faltan un montón :)
En checo, al igual que en portugués, utilizamos la expresión la tempestad en un vaso de agua aunque creo que no se utiliza tanto para personas que se agobian fácilmente ante el menor problema sino se dice cuando, por ejemplo, a algo se le presta mucha más atención de la que realmente es necesaria.
Tal vez esa expresión es más parecida en significado a "matar moscas a cañonazos", expresión de la que hablaremos pronto :)
Aqui en Turqia tenemous algo muy similar pero decimos , traduciendo del Turco, "ahogarse en una cuchara de agua" .
Si en Ungara se dice "bele fulac egy pohár vizbe "un grand beso de Valencia
En polaco existe la frase "hacer una horca con una aguja", que significa lo mismo que "ahogarse en un vaso de agua". También existe el proverbio "ahogar a alguien en una cucharada de agua", pero significa algo completamente diferente ...
¡Muchas gracias por tu trabajo!
Y sobre todo eres muy hermosa
Gracias :)
En Brasil decimos "estás haciendo tempestad en un vaso de agua"
Old school (Shakespeare), "much ado about nothing" todavía, a veces gente usa está expresión hoy. Está es sinónimo con ahogarse en un vaso de agua. ¡Excelente lección! ¡Gracias por eso!
Gracias por la expresión en inglés, Kevin :)
¡hola maestra! muchas gracias por más un video, su clase es riquísima! en mi idioma hay esta exprecion, voy a escribir en portugués se diz que a pessoa está fazendo uma tempestade nun copo de água e pode até matar porque entra em depressão, regalmente são pessoas que nunca sofreram na vida, pregunto si hablas portugués un saludo desde Brasil
Gracias por tu comentario Iremar. No, no hablo portugués, pero entiendo bastante el portugués escrito :)
Querida Karo, no puedo empezar a agradecerte por todos tus óptimos podcasts. ¡Son magníficos! En este vídeo oí que dijiste "dice" una vez como en las Américas, eso es con la "c" como "s" - y por la primera vez me pregunté si fueras nacida en España o en otro país (a mis orejas de nivel intermedio, pensaba hasta ahora que hablares así perfectamente y auténticamente que deberías ser española - aunque tengas un nombre único que no conozco como nombre español). ¿Posiblemente los españoles también a veces dicen la "c" como una "s"?
Gracias Luke por tu comentario. Hay regiones en España en las que se pronuncia la "s" en vez de la "c". Se llama seseo. También hay un fenómeno opuesto, "ceceo", cuando las personas pronuncian la "c/z" en vez de la "s". ¿Dónde puedes encontrarte con dicho fenónmeno de "seseo"? En el sur de España (ante de todo, Andalucía y las Islas Canarias). En mi caso ha sido un simple desliz de pronunciación, suele ocurrir cuando intento hablar más deprisa de lo que mi pobre cerebro logra pensar ;) haha!
¡Muchísimas gracias por la explicación, Karo! También en inglés hay personas que dicen la "th" como un simple "t" (por ejemplo los irlandeses) y todos lo hacemos cuando hablamos muy rápidamente.
Sí, es cierto en UK también hay muchísimos accentos :) Pero te felicito Luke por tu buen oído ;)
Pues yo prefiero el seseo. Trato de copiar tu pronunciación lo mejor que pueda salvo por el ceceo que he decidido no adoptar. Creo que los andaluces y los americanos me van a apoyar en mi decisión. :)
En francés , se dice " se noyer dans un verre d'eau", es exactamente lo mismo
Gracias por este video!
Gracias Truong Martine :)
en aleman decimos "aus einer Mücke einen Elefanten machen" (cambiar un mosquito en un elefante) si el problema es muy pequeno pero la persona tiene miedo de confrontarlo
muy buena frase, Eberhard :)
Aquí en Los Estados Unidos decimos “To make a mountain out of a mole hill” es decir Hacer una situación mas difícil de que debe ser.
aha, en España también decimos "hacer una montaña de un grano de arena" :)
Just for a change rather than comment on the topic of the day, "ahogarse en un vaso de agua" which is awesome by the way and for the life of me I cant think of a similar translation in English...(As an after-thought - maybe "....dont get your knickers in a twist...) Anyway, I thought I would comment on the various types of podcasts offered by EA that were mentioned in this Podcast:
For example; those with practical tips on how to make our language learning more efficient, explanations on how to improve our grammar, some are designed for our own personal or professional development, others simply motivational, then there are those where Karo tells us something about her life and what she does, plus Podcasts that cover the Spanish customs and geography and finally podcasts in which she explains authentic Spanish expressions.
The point I want to make is the brilliance of EA, in my eyes at least, is by having a huge breadth of various topics on offer the chances are that people from all walks of life trying to learn Spanish will definitely find something of interest. For example; for me in particular I love the podcasts that cover personal and/or professional and motivational themes. Way to go EA... You guys are the best...
Básicamente tenemos exactamente la misma expresión en griego con solo un cambio: "πνιγεσαι σε μια κουταλιά νερό" que significa: estas ahogando en una cucharada de agua.
¡Muchas gracias por su trabajo increíble! En ucraniano y en ruso tenemos una expresión parecida "perderse en tres pinos".
¡Perderse en tes pinos! ¡Esto sí que es nuevo! Muchas gracias, Olga :)
En italiano se dice la misma expreciòn : "affogare in un bicchiere d'acqua"
Verdaderamente se dice "perdersi in un bicchiere d'acqua" o sea perderse en un vaso de agua.
Si en Brasil se dice en portugués está fazendo tempestade em um copo de água
Aqui en Brasil decimos "fazer tempestade em copo d'água" y, para la expressión matarás a dos pájaros con un tiro, es lo mismo que "matar dois coelhos com uma cajadada só". Vale, gracias por el podcast. Salúdos!
No quiero morrir en un vaso de agua, muy importante la explicación !
Gracias por tu excelente trabajo, en português diz-se "afogar-se em um copo d"água.
Gracias Joaquim :)
Solo que um pouco diferente, aqui se disse fazer tempestade em um copo d, água
Bueno, en alemán decimos „Aus einer Mücke ein Elefant machen.“, qué significa literalmente „convertir un mosquito 🦟 en un elefante 🐘.“
jejeje, XD
Nosotros los italianos decimos "perdersi in un bicchier d'acqua"
En griego hay una expresión similar: "Πνίγομαι σε μια κουταλιά νερό".
Traducción: Ahogarse en una cuchara de agua.
Gracias maestra, mi gusté !
De nada :)
Soy brasileno e aqui existe esa frase
Buenas noche muito bom
:)
a mí me gusta mucho sus videos
Gracias Pierre :)
A mi me gustaN mucho
haha en Finlandia podemos decir que "es posible de ahogarse en un balde" pero el significado es totalmente diferente... se rerfiere a los alcoholicos y al alcohol ya que es muy facil exceder y caer en la trampa de alcohol...
jajaja! No, entonces es totalmente diferente ;)
Hola Karo, yo tengo una duda, aquí en Brasil la palabra leche es masculino,pero en espanhol se dice la leche,entonces leite es una palabra femenina?
Efectivamente, Teffy. Es una palabra femenina. :)
Eso es genial, gracías (:
En español é fem. No portugués coido que O leite é masc.
bien hecho!
Muchísimas gracias por tu comentario ;)
to make a mountain out of a molehill
En polaco tenemos "robic z igły widły"
muchas gracias, Maria :)
En inglés sería "to make a mountain out of a mole hill"
Se parece a "hacer una montaña de un grano de arena" 👍
Decimos en neerlandès :koudwatervrees
Me gusta esa camisa en ti
Tienes buenas clavículas y sanas:) Contrario a mi. Estaba esquinado en Andorra y golpe una piedra grande :) Estaba esquiando en Andorra y golpe una piedra grande:) Ahora tengo la fractura en mi clavicula derecha :)
en Italia es: ti perdi in un bicchiere d'acqua.
Soy brasileño y no existe esta expreción
Muy
yo no estoy !
No Brasil........ Voce esta se afogando em um copo de agua.......
Muy parecido :)
No existe en francés
"Dělat z komára velblouda" en checo, pero cuando lo decimos lo usamos en negativo, o sea... decimos "Nedelej z komára velblouda!"
Si lo tuviera que traduir en espanol seria como "No hagas camello de un mosquito"
Muy interesante