He vuelto a llorar con esta canción. Hoy no se porqué me vino a la mente. La había escuchado a los emigrantes italianos con los que había trabajado en Suiza allá en 1978. Tenía 17 años pero no, no se me había olvidado pues esa melodía tan pegadiza quedó impregnada en mi alma. Como me acordaba de unas palabras "mamma, papa non piangere" no me fue dificil encontrarla, pero ahora además disfruto porque ya puedo entender la letra. To entiendeo porqué esta canción me hace llorar tanto, quizá por la melancolía, la tristeza del emigrante que deja a sus padres, casa etc. Esta es la version que más se parece a la que escuchaba. Muchas gracias por subirla con tan bellas imágenes alusivas a la letra. ¡Que el Señor te bendiga!
grazie Elena, bellissimo brano popolare nella stupenda versione di Anna Identici, meraviglioso video ... spicca su tutte la bellezza sensuale della meravigliosa Silvana Mangano!!! bravissima, pollicione al cielo, un abbraccio e un sorriso Pasquale
Grazie infinite, carissimo Pasquale, un bacetto forte, forte, carissimo amico, sei un vero tesorino! Hai ragione, anche a me piace tanto Silvana Mangano, e anche Anna Identici , tanto carina e dolce ... Sento che a te piaccia tanto questo tipo di musica, Pas ... Anche a me piace tanto la musica folk! :) Ti auguro una settimana piena di gioia, salute, tanta pace e tanto amore, Pasquale, tutto di bello a te e famiglia, e, grazie, grazie ancora! :)
I heard this song by other singers but I had no idea Anna Identici recorded it as well. Absolutely beautiful song, loved the pictures too. Thank you for sharing
Neither had I, Maria, it was a lovely surprise listen to this song by her that I like so much, Anna is so sweet, so sweet .... God bless you, dear Maria, thank you for your kindness, a million hugs to all the family, for you, for everybody! :)
beadsstitcher il pensiero torna indietro negli anni della mia infanzia quando con angoscia vedevo partire mia madre dr andare a fare la mondina per il sostentamento della famiglia. Grazie mamma, riposa in pace!
Riso Amaro é o nome do filme que tem essas cenas que você postou? Puxa Elena, acho que eu gostaria muito de assistir esses filmes italianos, eles costumar abordar facetas da vida de pessoas comuns, que tem histórias comuns, vida simples, etc. mas que são muito sensíveis na abordagem disso tudo. Isso pelo menos é o que tenho visto na maioria dos filmes que tenho o privilégio de assistir.
Só as cenas em que aparecem pessoas, Valmir .... principalmente com a Silvana Mangano .... Concordo com você no que se refere aos filmes italianos, Valmir, e é justamente isso que me cativa neles .... mas não nos atuais, Valmir , eles perderam o encanto ... salvo alguns, que não lembro mais quais! Mas, por exemplo, o filme "Pane e Tulipani", mais atual, digamos assim, é simplesmente maravilhoso ! De tanta delicadeza, como a muito tempo não se via .... Valmir, esta canção é a que o gondoleiro canta, no teu video "Adeus Minha Rainha" !
LeCommedieDellArte Não acredito que você conseguiu identificar a música daquele pequeno trecho que postei! Se você não me avisasse Elena, jamais eu faria uma ligação com o filme. Você já deve ter percebido que eu fico a desejar em matéria de perspicácia e inteligencia! Ainda bem que eu tenho amigos com QI elevados, entre os quais está você amiga! Muito obrigado por sua amizade e paciência, um grande abraço!
Grazie LeCommedieDellArte di aver raccolto e conservato queste belle canzoni popolari italiane. Anna Identici le canta in modo sobrio e con stile fine. Grazie anche del testo e gentile da parte di voi a mettere la trasposizione in Italiano corrente. Ma era poi proprio necessario mettere la tradizione? Non credo che ci sia italiano che non capisca leggera forma di tocco dialetttale (dialetto lavato e asciugato).
Hi, I have this song by "I Girasoli", but they sing one more verse, between the first and the second one, which seems to be missing here in your text. That's probably because Anna doesn't sing it in this version. Would you mind writing the words of that missing verse, if you know them? Also, if you could translate the text as well, that would be even nicer. Thank you!
My love do not cry for I am leaving I leave the rice paddies to return to my home I see amongst the trees my little White House And at the door my mother who is waiting Mother father do not cry If I am ruined It has been the rice paddy which has consumed me
Amiga, deixa eu aproveitar para te fazer uma pergunta. Você continua recebendo as respostas que estou dando aos seus comentários? É que eu estou sentindo falta do que aparecia após comentar, o nome de quem enviei a mensagem. Outra coisa, seus comentário são com muitas linhas, já eu, não consigo postar muito mais do que isso que acabei de escrever. Será que preciso configurar alguma coisa desse google mais? Oh Deus, me ajude! rsss.
Eu realmente não sei, Valmir, eu também não compreendo o porquê de eu poder escrever tanto ! Só sei que estou adorando! :) ( Eu estou super confusa com tudo isso, Valmir .... mas tudo bem, i importante é continuarmos como sempre fomos .... e tudo será para melhor, tenho certeza disso ... ) Um abraço com afeto para toda a família, Valmir, obrigada pela tua atenção e carinho! :)
Quanto mi piaceva Anna Identici : bella ,brava, dolce, Anna...Che Peccato non vederla più in nessuno spettacolo televisivo ..mi piacerebbe sapere che fine ha fatto..Ci sono tanti cani e porci che che vanno in televisione e sono convinti di cantare bene.,invece abbbbbaiano e anche peggio di un cane ..Lei che aveva una bellissima voce ,non c'è nessuna trasmissione che la ospiti.. Perché non la invita Carlo Conti nella sua trasmissione..
E' straripato il dirillo! Chi mai lo avrebbe previsto? Dove eri? Lo so che stai sudando freddo ,di un freddo glaciale! Ti ho ordinato stivali a mezza gamba almeno!
Il tempo in cui i lavoratori erano classe e si chiamavano compagni. Magnifica Anna, bravissima!👏👏👏
He vuelto a llorar con esta canción. Hoy no se porqué me vino a la mente. La había escuchado a los emigrantes italianos con los que había trabajado en Suiza allá en 1978. Tenía 17 años pero no, no se me había olvidado pues esa melodía tan pegadiza quedó impregnada en mi alma. Como me acordaba de unas palabras "mamma, papa non piangere" no me fue dificil encontrarla, pero ahora además disfruto porque ya puedo entender la letra. To entiendeo porqué esta canción me hace llorar tanto, quizá por la melancolía, la tristeza del emigrante que deja a sus padres, casa etc. Esta es la version que más se parece a la que escuchaba. Muchas gracias por subirla con tan bellas imágenes alusivas a la letra. ¡Que el Señor te bendiga!
Di che nazionalità sei?
Questi canti del popolo vero fanno conoscere meglio l' ITALIA AGLI ITALIANI
Quando lavorando si cantava mi nonna pace all anima sua la cantava sempre
grazie Elena, bellissimo brano popolare nella stupenda versione di Anna Identici, meraviglioso video ... spicca su tutte la bellezza sensuale della meravigliosa Silvana Mangano!!! bravissima, pollicione al cielo, un abbraccio e un sorriso
Pasquale
Grazie infinite, carissimo Pasquale, un bacetto forte, forte, carissimo amico, sei un vero tesorino! Hai ragione, anche a me piace tanto Silvana Mangano, e anche Anna Identici , tanto carina e dolce ...
Sento che a te piaccia tanto questo tipo di musica, Pas ... Anche a me piace tanto la musica folk! :)
Ti auguro una settimana piena di gioia, salute, tanta pace e tanto amore, Pasquale, tutto di bello a te e famiglia, e, grazie, grazie ancora! :)
I heard this song by other singers but I had no idea Anna Identici recorded it as well. Absolutely beautiful song, loved the pictures too. Thank you for sharing
Neither had I, Maria, it was a lovely surprise listen to this song by her that I like so much, Anna is so sweet, so sweet ....
God bless you, dear Maria, thank you for your kindness, a million hugs to all the family, for you, for everybody! :)
beadsstitcher il pensiero torna indietro negli anni della mia infanzia quando con angoscia vedevo partire mia madre dr andare a fare la mondina per il sostentamento della famiglia. Grazie mamma, riposa in pace!
Molto bello, ricordi di un tempo passato quando i valori della vita avevano un significato. Brava, abbracci Perla
"... quando i valori della vita avevano un significato..." (Perla)
Che bello, Perla, grazie mille!
Dio ti benedica, carissima amica, un bacetto ! :)
Che melodia brava brava Anna
lindo video Elena, correndo lo fico no meus favoritos, parabens amiga.
un forte abraco. Emilio.
Obrigada, querido Emilio, um forte abraço para você e família! :)
Che bella canzone
Que dulzura de canción y que precioso video has creado con ella. Gracias y disfruta de un dulce sábado.
Muchas gracias, Maria, a ti también, que tengas una semana maravillosa y llena de encanto !
musica troppo triste , troppo bella
Un video molto bello.Anna sempre brava
La mia bisnonna che da ragazza faceva la mondina nel Vercellese la cantava sempre questa canzone
Ma quanto è vecchia sta canzone ? 🤔🤔😯😯
interessante
Donne lavoratrici valorose nelle paludose risaie. Chissà se soltanto di un tempo epico!?
Riso Amaro é o nome do filme que tem essas cenas que você postou? Puxa Elena, acho que eu gostaria muito de assistir esses filmes italianos, eles costumar abordar facetas da vida de pessoas comuns, que tem histórias comuns, vida simples, etc. mas que são muito sensíveis na abordagem disso tudo. Isso pelo menos é o que tenho visto na maioria dos filmes que tenho o privilégio de assistir.
Só as cenas em que aparecem pessoas, Valmir .... principalmente com a Silvana Mangano ....
Concordo com você no que se refere aos filmes italianos, Valmir, e é justamente isso que me cativa neles .... mas não nos atuais, Valmir , eles perderam o encanto ... salvo alguns, que não lembro mais quais!
Mas, por exemplo, o filme "Pane e Tulipani", mais atual, digamos assim, é simplesmente maravilhoso ! De tanta delicadeza, como a muito tempo não se via ....
Valmir, esta canção é a que o gondoleiro canta, no teu video "Adeus Minha Rainha" !
LeCommedieDellArte Não acredito que você conseguiu identificar a música daquele pequeno trecho que postei! Se você não me avisasse Elena, jamais eu faria uma ligação com o filme. Você já deve ter percebido que eu fico a desejar em matéria de perspicácia e inteligencia! Ainda bem que eu tenho amigos com QI elevados, entre os quais está você amiga! Muito obrigado por sua amizade e paciência, um grande abraço!
Stiamo vol magreb!
Grazie LeCommedieDellArte di aver raccolto e conservato queste belle canzoni popolari italiane. Anna Identici le canta in modo sobrio e con stile fine. Grazie anche del testo e gentile da parte di voi a mettere la trasposizione in Italiano corrente. Ma era poi proprio necessario mettere la tradizione? Non credo che ci sia italiano che non capisca leggera forma di tocco dialetttale (dialetto lavato e asciugato).
Siamo diversi, oggi, purtroppo...
Like se sei qui dopo averla ascoltata da cortana
è andata esattamente così 😂😂
AHAHA VERO
Hi,
I have this song by "I Girasoli", but they sing one more verse, between the first and the second one, which seems to be missing here in your text. That's probably because Anna doesn't sing it in this version.
Would you mind writing the words of that missing verse, if you know them?
Also, if you could translate the text as well, that would be even nicer. Thank you!
My love do not cry for I am leaving
I leave the rice paddies to return to my home
I see amongst the trees my little White House
And at the door my mother who is waiting
Mother father do not cry
If I am ruined
It has been the rice paddy which has consumed me
Uno era gravemente malato !Signore! Di questo non so!
Ma tantu nsinzi ndi ssa famigghia picca signore!
Ci dispiace!
Amiga, deixa eu aproveitar para te fazer uma pergunta. Você continua recebendo as respostas que estou dando aos seus comentários? É que eu estou sentindo falta do que aparecia após comentar, o nome de quem enviei a mensagem. Outra coisa, seus comentário são com muitas linhas, já eu, não consigo postar muito mais do que isso que acabei de escrever. Será que preciso configurar alguma coisa desse google mais? Oh Deus, me ajude! rsss.
Eu realmente não sei, Valmir, eu também não compreendo o porquê de eu poder escrever tanto ! Só sei que estou adorando! :)
( Eu estou super confusa com tudo isso, Valmir .... mas tudo bem, i importante é continuarmos como sempre fomos .... e tudo será para melhor, tenho certeza disso ... )
Um abraço com afeto para toda a família, Valmir, obrigada pela tua atenção e carinho! :)
LeCommedieDellArte Aos pouquinhos vou aprendendo a identificar as minúncias desse google mais. Valeu amiga, um grande abraço e muito obrigado!
E niente.. Ho pianto!
risi naturalmente
La canta meglio cortana😂😂
Anch'io l'ho cercata perché la canta sempre Cortana quando glielo chiedi 😂😂
😪😪😪😪😪😪😪😪😪😪😪💧💧💧💧💧💧💧💧💧💧💧💧💧💧💧💧💧💧💧💧💧💧💧💧💧🌀
la cantava anche Orietta Berti
C'è il riso vietnamita, cambogiano, thai. ecc. ecc. ecc.
Quanto mi piaceva Anna Identici : bella ,brava, dolce, Anna...Che Peccato non vederla più in nessuno spettacolo televisivo ..mi piacerebbe sapere che fine ha fatto..Ci sono tanti cani e porci che che vanno in televisione e sono convinti di cantare bene.,invece abbbbbaiano e anche peggio di un cane ..Lei che aveva una bellissima voce ,non c'è nessuna trasmissione che la ospiti.. Perché non la invita Carlo Conti nella sua trasmissione..
0
E' straripato il dirillo!
Chi mai lo avrebbe previsto?
Dove eri?
Lo so che stai sudando freddo ,di un freddo glaciale!
Ti ho ordinato stivali a mezza gamba almeno!
777
Con il Polesine ma il Polesine non con noi!
Vergogna!
E brutta e mi sta facendo studiare troppo musica col flauto