< Give it All ～至天の座アルカディア：ライトヘビー級～ > Tonight our city bleeds red, blue, and green As I walk in the dark unseen 今夜も街が赤、青、緑に染まる なのに私は人知れず暗闇を歩く Yet like the grey the sky is draped in The colors in my heart have faded 灰色に覆われた空のように 心の色は薄れてゆき Gone They're gone They're gone All gone 消えた 消えたの 色はもう すべて消えたの A girl looks to the stars and dares to dream On the world she'd make her mark, it seemed ある少女が星を眺めて夢を見る 世界に名を刻んでやるって、そう、きっとね This phantom in my mirror starin' back I realize that girl is 今、鏡を覗くと亡霊が睨み返してきて 私は気づくの、あの少女はもう Gone She's gone She's gone I'm gone いない 少女はもう いないの あの私はもういないの Climbed every mountain, made it to the top I had it all, or so I thought Traded tomorrow for a lie And found the price too high あらゆる山に登って、頂点に立った 私は何もかも得たと、いい気になっていた でも明日を虚栄と交換しただけ それは、あまりに大きな代償だったと知ったの The clock is ticking counting down to naught I'm outta time but it won't stop I'll bet my life before it's lost That final line I'll cross 時計が終わりに向けてカウントを刻んでる もう私には時間がないのに、止められない 失うくらいなら命がけでやってやる 最後の一線だって越えてみせるんだ There ain't no going back No going back No going back No もう後戻りはできない 後には 戻れないの 決して What light's left here inside I'll suffocate If that's what it takes, oh 心に残った僅かな光だって かき消してやる 必要とあらばね And those who look to cast me aside or turn their backs and leave me to die そして、みんなが私を追い払おうとも 背を向け見殺しにしようとも You can try, can try, come try, But I will survive 構わない、やりなさい、やってみやがれ それでも、私は生き残ってみせる No going back No going back Won't ever (no) Never again, no もう後戻りはできない 後には戻れないの 絶対に そう、二度とね Ain't no going back No going back No coming back from the edge もう後戻りはできない そう、戻れないの この崖っぷちからはね Look in my eyes, yeah I know you understand (somebody help, my misery's taking me) I've made up my mind, now there ain't no going back (somebody help, I'm losing what's left of me) I've made up my mind, now my heart's demanding I'm ready to fight til there's one left standing Tonight, lightning'll strike, thunder will fall (and) You're gonna give it all 私の目を見て、もうわかったでしょう？ （誰か助けて、苦しみに飲み込まれる） 決めたの、もう戻らないって （誰か助けて、自分を失ってしまう） もう決めた、心に決めたんだ 最後のひとりになるまで闘うってね 今夜、雷光を放ち、雷鳴を轟かせて お前のすべてを奪い取ってやる To me To me To me To me, I gotta believe You'll set Me Free 私のために 奪い取る 私のためにね そう、信じなきゃ これで私が 解放されるって Tonight my circle finally comes complete One last step from the dark, I breathe 今夜、やっと私の物語が完成する 暗闇から最後の一歩を踏み出して、息を整える The music's swellin', crowd is chantin' And for this moment fear's an after- 音楽が盛り上がって、観客が歓声を上げる そして、この瞬間に恐怖はどこかへ thought It's gone It's gone All gone 消え去った 恐怖はもう どこかへと すべて消え去った I look out to the crowd and there I see A thousand little girls―all me ふと観客を見渡すと、見えてきたのは 1000人もの少女たち――みんな私だ I've turned the tables, yeah I'm fightin' back I'll bring the lightnin', now it's 形勢は逆転した、そう、反撃のときだ この雷を以て、今こそ私の闘いが On It's on It's on You're gone 始まる 私の闘いが 今から始まるんだ お前はもうお終いだ Climbed every mountain, made it to the top I had it all, or so I thought Traded tomorrow for a lie And found the price too high あらゆる山に登って 、頂点に立った 私は何もかも得たと、いい気になっていた でも明日を虚栄と交換しただけ それは、あまりに大きな代償だったと知ったの The clock is ticking counting down to naught I'm outta time but it won't stop I'll bet my life before it's lost That final line I'll cross 時計が終わりに向けてカウントを刻んでる もう私には時間がないのに、止められない 失うくらいなら命がけでやってやる 最後の一線だって越えてみせるんだ There ain't no going back No going back No going back No もう後戻りはできない 後には 戻れないの 決して What light's left here inside I'll suffocate If that's what it takes, oh 心に残った僅かな光だって かき消してやる 必要とあらばね And those who look to cast me aside or turn their backs and leave me to die そして、みんなが私を追い払おうとも 背を向け見殺しにしようとも You can try, can try, come try, But I will survive 構わない、やりなさい、やってみやがれ それでも、私は生き残ってみせる No going back No going back Won't ever (no) Never again, no もう後戻りはできない 後には戻れないの 絶対に そう、二度とね Ain't no going back No going back No coming back from the edge, no more もう後戻りはできない そう、戻れないの この崖っぷちからは、もう
< Give it All ～至天の座アルカディア：ライトヘビー級～ >
Tonight our city bleeds red, blue, and green
As I walk in the dark unseen
今夜も街が赤、青、緑に染まる
なのに私は人知れず暗闇を歩く
Yet like the grey the sky is draped in
The colors in my heart have faded
灰色に覆われた空のように
心の色は薄れてゆき
Gone
They're gone
They're gone
All gone
消えた
消えたの
色はもう
すべて消えたの
A girl looks to the stars and dares to dream
On the world she'd make her mark, it seemed
ある少女が星を眺めて夢を見る
世界に名を刻んでやるって、そう、きっとね
This phantom in my mirror starin' back
I realize that girl is
今、鏡を覗くと亡霊が睨み返してきて
私は気づくの、あの少女はもう
Gone
She's gone
She's gone
I'm gone
いない
少女はもう
いないの
あの私はもういないの
Climbed every mountain, made it to the top
I had it all, or so I thought
Traded tomorrow for a lie
And found the price too high
あらゆる山に登って、頂点に立った
私は何もかも得たと、いい気になっていた
でも明日を虚栄と交換しただけ
それは、あまりに大きな代償だったと知ったの
The clock is ticking counting down to naught
I'm outta time but it won't stop
I'll bet my life before it's lost
That final line I'll cross
時計が終わりに向けてカウントを刻んでる
もう私には時間がないのに、止められない
失うくらいなら命がけでやってやる
最後の一線だって越えてみせるんだ
There ain't no going back
No going back
No going back
No
もう後戻りはできない
後には
戻れないの
決して
What light's left here inside
I'll suffocate
If that's what it takes, oh
心に残った僅かな光だって
かき消してやる
必要とあらばね
And those who look to cast me aside
or turn their backs and leave me to die
そして、みんなが私を追い払おうとも
背を向け見殺しにしようとも
You can try, can try, come try,
But I will survive
構わない、やりなさい、やってみやがれ
それでも、私は生き残ってみせる
No going back
No going back
Won't ever
(no) Never again, no
もう後戻りはできない
後には戻れないの
絶対に
そう、二度とね
Ain't no going back
No going back
No coming back from the edge
もう後戻りはできない
そう、戻れないの
この崖っぷちからはね
Look in my eyes, yeah I know you understand
(somebody help, my misery's taking me)
I've made up my mind, now there ain't no going back
(somebody help, I'm losing what's left of me)
I've made up my mind, now my heart's demanding
I'm ready to fight til there's one left standing
Tonight, lightning'll strike, thunder will fall
(and) You're gonna give it all
私の目を見て、もうわかったでしょう？
（誰か助けて、苦しみに飲み込まれる）
決めたの、もう戻らないって
（誰か助けて、自分を失ってしまう）
もう決めた、心に決めたんだ
最後のひとりになるまで闘うってね
今夜、雷光を放ち、雷鳴を轟かせて
お前のすべてを奪い取ってやる
To me
To me
To me
To me, I gotta believe
You'll set
Me Free
私のために
奪い取る
私のためにね
そう、信じなきゃ
これで私が
解放されるって
Tonight my circle finally comes complete
One last step from the dark, I breathe
今夜、やっと私の物語が完成する
暗闇から最後の一歩を踏み出して、息を整える
The music's swellin', crowd is chantin'
And for this moment fear's an after-
音楽が盛り上がって、観客が歓声を上げる
そして、この瞬間に恐怖はどこかへ
thought
It's gone
It's gone
All gone
消え去った
恐怖はもう
どこかへと
すべて消え去った
I look out to the crowd and there I see
A thousand little girls―all me
ふと観客を見渡すと、見えてきたのは
1000人もの少女たち――みんな私だ
I've turned the tables, yeah I'm fightin' back
I'll bring the lightnin', now it's
形勢は逆転した、そう、反撃のときだ
この雷を以て、今こそ私の闘いが
On
It's on
It's on
You're gone
始まる
私の闘いが
今から始まるんだ
お前はもうお終いだ
Climbed every mountain, made it to the top
I had it all, or so I thought
Traded tomorrow for a lie
And found the price too high
あらゆる山に登って 、頂点に立った
私は何もかも得たと、いい気になっていた
でも明日を虚栄と交換しただけ
それは、あまりに大きな代償だったと知ったの
The clock is ticking counting down to naught
I'm outta time but it won't stop
I'll bet my life before it's lost
That final line I'll cross
時計が終わりに向けてカウントを刻んでる
もう私には時間がないのに、止められない
失うくらいなら命がけでやってやる
最後の一線だって越えてみせるんだ
There ain't no going back
No going back
No going back
No
もう後戻りはできない
後には
戻れないの
決して
What light's left here inside
I'll suffocate
If that's what it takes, oh
心に残った僅かな光だって
かき消してやる
必要とあらばね
And those who look to cast me aside
or turn their backs and leave me to die
そして、みんなが私を追い払おうとも
背を向け見殺しにしようとも
You can try, can try, come try,
But I will survive
構わない、やりなさい、やってみやがれ
それでも、私は生き残ってみせる
No going back
No going back
Won't ever
(no) Never again, no
もう後戻りはできない
後には戻れないの
絶対に
そう、二度とね
Ain't no going back
No going back
No coming back from the edge, no more
もう後戻りはできない
そう、戻れないの
この崖っぷちからは、もう