Oy, nastupala ta chorna khmara (The Black Cloud Had Come), 1935 / Ukrainian folk song
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 25 ธ.ค. 2022
- Ukrainian State Bandurist Orchestra (conductor M. Mykhailov)
Recording date: 1935
Recording place: Kyiv
Lyrics:
Oh, there approaches a dark black cloud there
The rain has started to fall
Oh, there have gathered the poor rabble
To drink and to party
They drank the horilka and drank the liqueur
And yet will drink honey as well
And who among us, brethren, will dare laugh
Him we will then beat!
Oh, there went a dukach, oh there went a rich man
Smiling - laughing so
Oh for what, for what the poor rabble
Getting themselves drunk
Oh, they take the duke by the forehead, by the hand
A third strikes his neck
Oh, don't go, don't go, you son of a bitch
Where the rabble drinks
Oh, the rich man went, oh, the duke has gone
Neither looking back
He to the tenth one had told it all
So he would not laugh - เพลง
Oy, nastupala ta chorna khmara - The Black Cloud Had Come (Ukrainian folk song)
Lyrics:
Oh, there approaches a dark black cloud there
The rain has started to fall
Oh, there have gathered the poor rabble
To drink and to party
They drank the horilka and drank the liqueur
And yet will drink honey as well
And who among us, brethren, will dare laugh
Him we will then beat!
Oh, there went a dukach, oh there went a rich man
Smiling - laughing so
Oh for what, for what the poor rabble
Getting themselves drunk
Oh, they take the duke by the forehead, by the hand
A third strikes his neck
Oh, don't go, don't go, you son of a bitch
Where the rabble drinks
Oh, the rich man went, oh, the duke has gone
Neither looking back
He to the tenth one had told it all
So he would not laugh
Substitute the word duke with Orange Chuilo.....and we have a song for today
Перевод ОЧЕНЬ не точный ...
Перевод ии...
Перевод идиотский.
1935 - 2024 г.г. Ну и как?? Напилися??? Сменяли горилку на виски??? Лучше стало??? Или ,, хай гирьше, та иньше"????
Цю пісню співали в нас вдома всі , хто приходив в гості. !!!А це була середина. 60 - х років. .Як весело гуляли ,а ми , діти , заглядали на дядьків і тіток і сміялися!!А вони , ті дядьки й тітки були ще такими молодими , десь під 30 років - веселі , привабливі і щасливі в колі своїх родичів і сусідів.Давно їх вже немає.Останньою , на 92 році життя , померла мама - працьовита , весела і Велика господиня. Пісня так розтривожила , що хочеться плакати.. .😢😢😢😢😢Велика вам подяка , що доносите до нас спомини.Постараюся своїм внукам , / а їх у мене семеро / , зародити українство так , як пам'ятаю його я. Телефони і комп'ютер ,,вибиває" за під ніг живе спілкування , якого так бракує сьогодні.А ми , діти з 60 - х років , мали його сповна.❤❤❤🇺🇦🇺🇦🇺🇦
Дякуваити батькам , що зберегли нам в сімейному альбомі фотографії , я часто вглядуюсь в їх обличчя та задумуюся, що зараз життя на багацько покращилось. Все є , та не має того простого спілкування та тої веселощі що була в селі в 60-х роках. Тоді в нас завжди привітались при зустрічі " Доброго дня - та Доброго здоров'я" навіть з незнайомими людьми. Тай пісні такі були що у всіх селах їх знали.
А теперь славян стравили и дураки убивают друг друга не ведая кому это выгодно чтобы славян стало меньше
Песни переживут людей.
Дякую Вам за чудовий коментар. Дуже зворушливо.
Вы правы ,вроде бы цевилищация ,не куда от нее не деться ,но у печки все же теплее ,я сама с Урала ,но Украинские песни нам блиски ,и замуж я вышла за украинца ,прожили сорок лет ,и вот наступила эта беда, война ,я одного понять не могу ,что мы делим, у мужа в семье старшая сестра вышоа за поляка ,брат взял в жены татарку ,младшая сестра за циганом , я русская ,песни пели украинские ,когда приезжали к мужу я не чувствовала ,что я в гостях ,мама нас обьединяла
Какая музыка, какие голоса!!!!! Восторг души. Люблю украинскую культуру до слез. Мои родители с Кубани. Любовь эта передалась из поколения в поколение, с молоком матери
Без мови твоя "любовь" якась кастрована😁
Ваші батьки з УКРАЇНИ.
Обожнюю цю пісню, і мій батько також її дуже любив.
Мій також співав , як випивав з друзями ! Полтавська область . Мені зараз 57
Ось вони етнічні українські пісні.
1) «Гей, була в мене коняка», "Гуртоправці" - th-cam.com/video/RD4GM6H-xrs/w-d-xo.html
2) «Гомін, гомін по діброві», Тарас Компаніченко - th-cam.com/video/X5RDuuhf83Q/w-d-xo.html
3) «Із за гори, із за кручі», "Гуляй-город" - th-cam.com/video/sblA-_Er62g/w-d-xo.html
4) «Ой, на горі та й женці жнуть», Тарас Компаніченко - th-cam.com/video/-nu0WzASUio/w-d-xo.html
5) «Po zelionej Ukrainie...» / «Ой на горі та женці жнуть...», Тарас Компаніченко - th-cam.com/video/xkyGufTeZgE/w-d-xo.html
6) «Спи, дитя моє кохане (Батуринська колискова)», Тарас Компаніченко - th-cam.com/video/ULiy0uEPX10/w-d-xo.html
7) «Йде січове військо», Тарас Компаніченко - th-cam.com/video/tydKZNMu6W8/w-d-xo.html
8) «Йде січове військо», Олег Скрипка, Тарас Компаніченко, "Хорея казацька"- th-cam.com/video/7v7-07BI2Vk/w-d-xo.html
9) «Ой полечко, поле», Юлія Дошна - th-cam.com/video/fUWU3ebVEk0/w-d-xo.html
10) «Ой на морі, на Чорному», Тарас Компаніченко - th-cam.com/video/fE_Rn0mSeUc/w-d-xo.html
11) «Дума про трьох братів самарських», Тарас Компаніченко - th-cam.com/video/vUs_5HL3DYU/w-d-xo.html
12) «Засвіт встали козаченьки", Іван Козловський, 1953 - th-cam.com/video/f_Ky4P76Lig/w-d-xo.html
13) «Трагедія» (на вірш Лесі Українки), Тарас Компаніченко - th-cam.com/video/ksGafcQPtS8/w-d-xo.html
14) «У полі корчомка» - th-cam.com/video/MTtJPp6AUng/w-d-xo.html
15) «Вечір надворі», Петро Білинник / Андрій Бобир, 1954 - th-cam.com/video/FBY5KQsDDiM/w-d-xo.html
16) «У сусіда хата біла», Андрій Бобир - th-cam.com/video/Z0dtQAYapGU/w-d-xo.html
17) «Фіґурка», Los Colorados - th-cam.com/video/nuVeEmORGRg/w-d-xo.html
@@mosspowermobileдякую земляче👍
Вот и пели бы ,а не скакали
@@user-dg7ly2zs2r Слухай закрий своє патякало
@@user-dg7ly2zs2r
мОкше-руслик, твою пьяную мать кадыровская собака за магазином в ногу и пЁт пока ты здесь в кАмментах шаришься....
Прибереги свои «ценные советы» для неё....
Треба на. сучасних багачів такої голоти
Мої дві тітки любили завжди за столом співать цю пісню.Вони співали ой іде дука багач-гадюка
Ці Божі діточки вже в Царстві Отця свого і Бога Всевишнього -- а наше серце тут на Землі плаче від їх почуттів , що лунають в стародавніх українських піснях !
Яка стародавність! Таких вже пісень не співають, але в нашій пам'яті вони, Слава Богу є, існують і живуть на давніх платівках!
Подяка автору ролика! ✊👌🇺🇦💙💛
❤🔥
Золотые ключи перепели эту песню очень замечательно.
Пам'ятаю в дитинстві (1970роки) в нас на Білоцерківщині дядьки, як збиралися, то завжди виконували цю пісню, але якось трошки драйвовіше, веселіше, якось так хвацько виходило в них...
То ж білоцерківські дядьки 60 років тому !!!
То тихо, то голосно. Цікаво. Дуже гарно. Пісня лунає з повагою, і ніби з попередженням. Хто буде з нас сміятися, того будемо бити. 35 рік, дуже серцю миле виконання
У нас тут поряд село Білозірья,яке постачало наше місто самогоном при комуняках.І коли мінти приїзжали боротись з самогоноварінням то сільрада включала по місцевому радіо цю пісню.Тодішня повітряна тривога.
Білозір'я біля Сміли?,🤔🤗😘якщо так-то то правда, там завзятий народ, віники і смажене насіння, теж їх пріоритет. 💙💛😄
@@Tamara-ih6ul Це 100% правда,я сам свідок.
Зато теперь упились самогоном без ограничений.
Чув цю пісню (хоч і не повністю) в дитинстві - коли моя рідня збиралася на свята за столом.
Співали. А потім мене (самого малого) ставили на стіл, і я декламував байку, якій мене навчив дід - "Про Івана та Абрама". Всі були в захваті! І це при тому, що один з моїх дядьків (чоловік рідної тітки) був євреєм. 😊
Байку цю вже не пам'ятаю. І слава Богу! 😊
Классно звучить в фильме "Кочубей"в гл.роли Ник.Рыбников,
Nadeszła chmura oj czarna chmura. Zaczęło padać
Oj tam zebrała się biedna hołota. Do karczmy hulać
Wódkę my pili, nalewkę pili. I miód też będziemy pić !
A kto z nas bracia będzie się śmiać. Tego będziemy bić !
O idzie bogacz, o idzie dukacz. Naśmiewając się
Oj za co za co biedna hołota napić się ma?
Wzięli panisko za czub, za ręce, trzeci w szyje bije
Nie chodź ty, nie chodź prze wraży synu gdzie hołota pije !
Oj poszedł bogacz, oj odszedł dukacz. Bez oglądania
Teraz on po dziesięciokroć zakazuje wyśmiewania.
Пам"ятаю цю пісню з дитинства. Часто її співали і на гулянках і на весіллях. Тільки вона починаласб." Ішли хмари з під Полтави, , став дощик накрапать.."
Люблю украинские песни! Очень красивые!
наші батьки багато співали укр,пісень, але цю чую вперше. Вітання з одеської обл
Слова цієї пісні є в Антології української народної пісні.',яка має назву: "Закувала зозуленька"
Пісні, прислів'я, загадки,оповідки.Київ видавництво "Веселка" 1989 рік.
Придбав цю книжку у свій час на Хрещатику.
.Вона дає уявлення про духовний зміст українського народу.
There are some great paintings here! I wish I knew who made them.
У дитинстві чув цю пісню від бабусі.
Продовження пісні :Поможи боже,даруй удачу,поможи в бою,щоб не сложить нам в дальний дорози,голову свою.
Боже
Да ведут вас,как овец на бойню! Скорей бы !
Слушала эту песню в исполнении Петра Налича ,очень красиво.
Беларусь.
чув цю пісню в дитинстві (80-90) від мого тата. він її нечасто співав, але мені дуже подобалося.
У нас беларусаў ёсьць падобная народная песьня - "Ой, драбязіца" і адзін зь яе варыянтаў "Дробна драбніца".
Сапраўды, мелодыя і змест амаль аднолькавыя, а вось падача гісторыі пра багача крыху іншая. Цудоўная песня, але на ютубе чамусьці няма якаснага запісу, таму выкладу на свой канал)
Яки народна писня козацка
Ta pieśń znana jest od jest od Bugi i Narwi po Władywostok. Moi rodzice i dziadkowie śpiewali ją na przyjęciach rodzinnych. To ruska pieśń
@@jolabilinska8283...з українською мелодією?!!
Так мордор завжди все краде ( і не тільки у українців,) починаючи з назви Русі в рос"с"ию...
@@jolabilinska8283Pozegnanie Ojczyzny znana jest od jest Bug i Narwi po Wladiwostok. To ruska muzyka. 😊
Обожаю украинские народные песни! Берегите свою культуру!
Дякую за цю пісню. Вітання з ЗСУ ❤
♥️ 🇺🇦 🙏🏻
Дякую❤дідова пісня
От души❤
Дякую за пісню!
Чув цю пісню вживу у сучасному виконанні і під іншу мелодію
Щиро дякую, я думав ніколи вже не знайду цієї пісні!
Какие чудные голоса, настоящий славянский язык! Спасибо!
"Настоящий славянский" язык - это какой? Их сейчас насчитывается по крайней мере 14 ! Какой из них "настоящий"?
Среди всех славянских народов душа у украинцев и проявляется она в песне🎉
Вот сейчас передо мной развернулась трагедия. Богачи одурманивают бедняков, держат их в невежестве, лишая их разума, чтобы легче было стравить их, а самим купаться в золоте
Що е, то е
Ця пісня навчає нас як контролювали прабатьки бидлоту при владі
Живу в Беларуси!❤ Минск! Не Боюсь Общаться по Мобильнику! Друзья в Прибалтике Украине России
Чарівний спів
Гарно спивають. Слава украинському народу🙏
Сильна пісня ,Слава Україні.
За что Слава?
За что Слава?
Так и сейчас. Напиться с горя и всё что нам позволено бо війна і нічого проти банди не можна робити а вони як душили і крали тоді так і роблять і зараз.
Смотрите как жили евро претенденты
Напоминает "Выпьем за родину, выпьем за Сталина..."
Так звідки украли мелодію ?
Почему украли. Украинцы и русские это единый народ. Окромя западенцев
@@Samorodok-nw4qs Не доведи Господь навіть бути подібними до русских , а не тещоб не бути єдиним народом .
Гарні співи...Але в них вся доля простого народу, який на такій багатій землі зробили голотою. Хіба зараз не так? Та і корчми, де споювали народ тримали євреї. Як і зараз ресторани, банки, заводи і параходи мають чужинці або запроданці.
Яка такая голота, та йще и пье?
Ten chór działał na terenie którego państwa w 1935 roku?
W 1935 r. była to Ukraińska SRR
@@u_vohni Dzieki za odpowiedz. ✌️♥️
@@u_vohni При чем тут это. Фольклор, народные хоры прекрасны всегда.
СССР❤
СССР, УССР.
Русская народная песня
Перепиши слова на російській мові і ми українці їх проспіваємо . 😂
@@user-rc9qq1em2o нет необходимости создавать инверсивный перевод с перевода. Если русскому человеку понятно значит песня русская народная.
@@granofon Я с Украины ,хорошо знаю русский язык , понимаю польский и словацкий язык но это не значит , что это моя культура и мое искуство . Только у русского все с чем он соприкасается становится " все исконно русским " . Такая уж у них натура .
@@user-rc9qq1em2o у русского языка есть уникальная особенность. Он питается неологизмами . Украинский язык является родителем самых вкусных неологизмов. Прдобно ветви на древе приносящей самые изысканные плоды. Будет прискорбно рубить такую ветвь, но для уничтожения мерзкой английской лингвы, придётся идти на отчаянные шаги.
@@granofon У вас не получится , подавитесь .
Всё понял без перевода.Украинский язык разный что ли ?
Меж тем, над нищебродами и их весельем не грех посмеяться.
Песня с советским уклоном, но звучит вполне по украински и мастеровито
Это была Советская Украина! И песни и страна была ! И люди были наши веселые и работящие! А теперь Украина стогнет плачет !
Не пили!.не брешить!...хіба ..трішечки...і то слабоалкогольні напої...п'яниць рахували покидьками...горілка то не "водка"...ітд і тп...
Як у фільмі "Пропала грамота" - "Горілки пити не будемо. Хіба що трішечки... Відро. Ні! Два!" 😊
Насправді пили. І добряче пили. Але не постійно, а на свята.
Такую песню надо послушать Зеленскому и иже с ними. Браво, украинцы браты❤
он слушает американские
@@user-kl7bq8bk7lа ти зливний бачок Скабєєвої
Слава Богу Єдиному! Досить п'янок, Україну пропили! Досить вбивств, Україну кров'ю залили! Прости нас, Боже, зупини війну! 🙏😢
😢😢😢😢😢😢😢
По Україні плач.
Плач , Україно, плач!
Розірви свою вишиту сорочку. І попіл із згарищ Майдану розвій по сплюндрованому краю. На Чорному Полі - червона калина й розриті могили.
Розірвалося Материнське серце і кров'ю своєю доторкнулося до крові вмираючого від сатанинської кулі Сина. Ні, не слава і не золото Матір потішать, і високий Алтар Нації Її не заспокоїть! Хто поверне Матері Сина живого?! Хто на старість Її приголубить?!
Плач, Україно, плач!!
Голос крові загиблого Сина донісся до материнського серця:
-" О, Мамо рідненька! Ти вчила любити мене й ненавидіти зло, Ти водила мене аж за обрій і мрію мою нахиляла. Прости мене, Мамо, що сиротою покинув Тебе на землі. Полинув я в інші світи, до Світла Великого, до Істини Чистої, до Бога Живого. Не маю я більше ненависти, я вийшов очищений із горнила смерті, пізнав я найвищий Любові Закон. Не плач моя Мамо! Я кров'ю своєю ганьбу України заберу і гріху своєму поставив я край."
Плач, Україно, ридай!!
Над Чорним Полем Голос Громів роздався:
- " Україно!
Кров Синів Твоїх землю скропила і чистить її від поганського блуду, від злодійства і вбивств. Але знай, що меч Твій не може піднятися вище понад Алтар Моєї Любові. Я Словом Своїм потрощу все поганство вкраїнське і мечі ваші перекую на плуги і серпи.
Донько Моя , Україно! Потішу Я серце розбите Твоє, бо зойк Твого Сина, що кликав "прости" , почув Я з висот.
Я , Сила Всевишняя, Я , Любов і Закон! Навчися , Вкраїно, від Мого Святого Сина, т е п е р нахили своє серце до Слова Мого!
І смуток Твій радістю стане. Не плач, Україно кохана!"
" Духовна Україна" , лютий 2014р.
Великий каган киевский зельцман таки выгнал православных обратно из днепровской купели
Бандитская песня я правилтно понял..
Вот почему я Русский эту песню понимаю хорошо, а современный Украинский почти нет?
Вот и обратите внимание на произношение украинского языка !!!
PS.и сравните с тем на котором сейчас говорят дикторы этой "страны" тчк
Подумаєш, не змінилася після 186 заборон в РІ і змін правопису в совку,гиги
Каждое слово понятно. А какой язык "украинский" сейчас в ходу? Ни слова не поймешь!
Бо ти московит-андрофаг
Ща враги свои комплементы высказывают пришёл и ваш черёд выметаться к своим друзьям на запад.
Замечательная песня! Но по содержанию: Может оттого и БЕДНЫЕ, что,, пьют горилку и наливку"? Может лучше РАБОТАТЬ надо?
На Москву ходити
Сколько времени прошло , а на украине голота не перевелась ..
Песня про алкашей, про горилку, наливку и драки.
Пропила голота окраину
Вот так мы просрали Украину
При "херовом" СССР выпускали пластинки с украинскими песнями???как это работает???
Много было книг на украинском.,Укр.Авторы:Володимир Малик"УРУС посол шайтана".В.Владко"Сивий капітан"."Аргонавти Всесвіту".і ще багато книжок! В 1975.у нас изучали Українську мову.
A так бо про багача, якого побили. Українські патріотичні не випускали, а за це можна було здорового загриміти під фанфари. Чоловік тітки, ще в армії написав вірша про Україну, так йому замполіт наганяй виписав: розірви й нікому не показуй.
Не забувай ,що при ньому масово репресували кобзарів, а пісні ,щоб вийти на платівку чи на що, проходили жорстку цензуру
Хорошо спивают русичи с окрайны.И язык древний почти сохранен.
Украинцы и русские - один народ,но разъединен был врагами долгие годы.
Ніколи не були ,бо ви угро-фіни, васали золотої орди, а українці-русини, які опинилися в складі Московії після після загарбовування земель Малоросії (назва території об'єднаних слов'янських племен). Які історичні джерела ти читало ,перед тим ,як це квакати? Дай його назву
Самая не хорошая украинская песня
Песня унижает достоинство украинства
1935 типичный пример угнетения украинцев в СССР
Дебил, песня старинная, начала 20 века, для неграмотных 1900-х годов.
Неграмотный, песня до 1900-х годов
@@burhan233 пластинку когда издали?
Якась більш російська чомусь по духу. Пробачте.
Ні, це наша,українська. У 1959 році співали у нас у дворі на толокі Південь України.
Трошки пили і в Україні. Почитайте Івана Нечуй Левицького, а також прозу нашого Тараса Шевченка.
Російська? 😮 Хіба схожа на частушку? 😮
А Квітка - Основ'яненко ? @@caterinagavrylenko923
გენიალური.ნამდვილი ქრისტეს მოწამეთა ჰიმნი.ღმერთო გმირები დაიფარე.გმირებს დიდება.
❤❤❤❤
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
70-е я подросток... в гости к нам на Запорожье приехал двоюродный брат отца ,инженер с горловской шахты . И конечно застолье с пением народных украинских песен !!! Я прекрасно помню, как в 60-х нас первоклашек украиномовных родителей делали русскоязычными ! Как перевели и закрыли украинские школы и ВУЗы ,всю документацию ...и как к нам на юго-восток Украины ,где теплые моря и абрикосы, ехали тысячи из псково-заурало-подмосковных тыловых ебиней !!! А ,,сколько волка не корми ...дети у него колаборанты !,, не оценившие добра народа принявшего их на своей земле пращуров украинцев !
ЦЕ ВСЕ ПРАВДА БРАТЧИКУ …ВСЕ ПРАВДА ЩО ВИ ПИШЕТЕ..ОН ТОЙ ЛЮЦИФЕР З КАЦАПІЇ КАЖЕ,,А НЕ СОГЛАСНЬІХ С УКРАИНСКИХ ТЕРИТОРИЙ БУДЕМ ОТПРАВЛЯТЬ В СИБИРЬ …НА ПЕРЕВОСПИТАНИЕ
Ну ты и дно ! Где такое было! Страна экономику поднимала! Колхозы миллионеры были! Шахты строили в Донбассе ! Уголь давали на гора! Абрикосы ! Дно !
Яке ти "конченые"!
Будувати прислали!
Неграмонтий ви дядько! Пихатий!
@@igorev1964У вас на россії не було що піднімать , що ви в Україну приперлись?