Sandra, it’s as if you were reading my mind!! In my PT lesson with a new teacher this week, we had a long discussion about the lack of a clear explanation to the Anglo native speaker on how to decode the algorithm of PPS v imperfect! The big one for me, which you feature here, is the use of imperfect in phrases such as AGE.. “ela tinha 18 anos quando foi para a universidade” instead of ela teve.. to the Anglo mind, she WAS/HAD 18 years and that’s now in the past, but from what I understand, the Portuguese mindset is that her age was not permanently fixed and so must be continuous and imperfect.. is that a good justification? It seems to be that, just as with ser/estar, for Anglo Saxon (since this is the same issue for German) there is no such construct and so every mental thought has to jump through this grammatical filter, whereas natives come to it totally naturally, where twords such as ANTIGAMENTE will then trigger the Imperfect. 😢😢😢😢😢😂😂😂😂
Oi Sandra, muito obrigado por esta lição. I am a retired professional (American), living in Brasil, and struggling with this complex language. I have checked out many, many Portuguese didactic sites and your teaching is, for me, the most effective. BTW, your English is excellent, although I find your Portuguese accent "funny"! thanks again.
Thank you so much for this very clear explanation of how to use these two tenses. It makes so much more sense now and I will probably need to listen to this 3 or 4 times.🤩
Ola, bom dia de domingo. é que existe um vídeo sobre a seguinte forma de condicional: contar-lhe-ia, Dar-te-ia etc.? Muito obrigado! Que tenha bom fim de semana.
@@learneuropeanportuguese Os filhos da democracia portuguesa vão decorar amanhã, no dia de vinte e cinco de abril, as lapelas dos seus casacos e suas jaquetas com os cravos vermelhos, para comemorarem o doce fruto da Revolução dos Cravos. Li um pouco sobre este importante período da história portuguesa e, como os altamente educados dizem, tudo foi claro para mim em termos do fenômeno histórico-sociológico e cultural. Quase tudo. Há um mistério deste grande evento que nunca consegui resolver, um controverso sobre a música da despedida do regime salazarista. Sim, todos nos sabemos que isso foi a “ Grândola Vila Morena” do grande Zeca Afonso. No entanto, eu também li, em qualquer lugar, que a letra desta canção foi escrita por mais um português conhecido, um algarvio, o António Aleixo, quase semi-analfabeto, que a sua poesia satírica e de crítica social usava ditar aos seus amigos. Então, meus amigos portugueses ajudem-me a resolver este enigma revolucionário e que eu possa dormir em paz em frente deste grande feriado. E vocês que tenham um feliz dia amanhã.
Olá Sandra. No tempo de 2:26. O seu exemplo foi “I studied French for 2 years” Escreveu “Durante”. São durante e por o mesmo quando utilizar dizer sobre tempo duração?
I understand the differences between when PPS and imperfect should be used, but the difficulty arises with the irregularity of the PPS. The imperfect is quite straightforward by comparison and with few irregularities. I once used to have to think carefully whether to use 'fui' or 'foi', as I hadn't mastered first and third person conjugation. Then, in the middle of a conversation, it can be challenging to suddenly come up with 'I gave' in PPS, knowing that it's going to be irregular. Is it 'doi', 'dei', ' dai', or something else?!! 😁😀 I have an app on my phone with Portuguese verbs, and I have saved a list of the most common ones. No problem with present, imperfect, future or conditional tenses, it's always the PPS, or 'pretérito' that's the most difficult. But I'm getting there.
Wow. I know you are explaining this as best as you can but I'm accepting the fact that I will always sound "wrong" speaking Portuguese. Too many contextual devises to be preoccupied with.😭🤯
I totally understand. It’s very hard to remember all these rules when you are speaking. Sometimes it’s easier to focus on one at a time and once you have that rule down focus on another one. Continuação de bons estudos!
Did you find this video helpful? What has been your experience with the PPS and Imperfect tenses? Share with me in the comments below!
Que foi uma lição excelente, muito informativa.
@@digadiga100 Obrigada!
Sandra, it’s as if you were reading my mind!! In my PT lesson with a new teacher this week, we had a long discussion about the lack of a clear explanation to the Anglo native speaker on how to decode the algorithm of PPS v imperfect!
The big one for me, which you feature here, is the use of imperfect in phrases such as AGE.. “ela tinha 18 anos quando foi para a universidade” instead of ela teve.. to the Anglo mind, she WAS/HAD 18 years and that’s now in the past, but from what I understand, the Portuguese mindset is that her age was not permanently fixed and so must be continuous and imperfect.. is that a good justification?
It seems to be that, just as with ser/estar, for Anglo Saxon (since this is the same issue for German) there is no such construct and so every mental thought has to jump through this grammatical filter, whereas natives come to it totally naturally, where twords such as ANTIGAMENTE will then trigger the Imperfect.
😢😢😢😢😢😂😂😂😂
Oi Sandra, muito obrigado por esta lição. I am a retired professional (American), living in Brasil, and struggling with this complex language. I have checked out many, many Portuguese didactic sites and your teaching is, for me, the most effective. BTW, your English is excellent, although I find your Portuguese accent "funny"! thanks again.
Obrigada pelo comentário! Glad to hear you like my teaching and "funny" accent! Bom fim de semana
Thank you so much for this very clear explanation of how to use these two tenses. It makes so much more sense now and I will probably need to listen to this 3 or 4 times.🤩
You're very welcome! Feel free to rewatch as many times as needed. Thanks for your comment! Boa semana!
Very well explained. We are in Sao Miguel, sailing to Brazil.
Muito obrigada! That sounds amazing! Boa viagem!
Boa lição. Vou ter de a rever algumas vezes.
Muito obrigada e bons estudos!
This video helped me a lot❤❤❤
Glad to hear! Boa semana!
Muito Obrigado pelo video muito util !
De nada, Ophir! Boa semana!
Sabes que mais - eu tenho estado a aprender a língua portuguesa há uns 4 anos, e ainda estou a braços com estes tempos verbais!
Espero que o vídeo tenha ajudado a esclarecer algumas dúvidas. Bom domingo!
@@learneuropeanportuguese Sim, muito obrigada pelo vídeo. Julgo que a aprendizagem da língua é uma exploração vitalícia. Boa semana!
Ola, bom dia de domingo. é que existe um vídeo sobre a seguinte forma de condicional: contar-lhe-ia, Dar-te-ia etc.? Muito obrigado! Que tenha bom fim de semana.
Olá 👋 ainda não tenho um vídeo sobre o tema. Bom domingo!
Sim, eu ouvi você o tempo todo. Obrigado, entendi a diferença sobre é que você estava a falar.
Obrigada, Kamenko!
@@learneuropeanportuguese
Os filhos da democracia portuguesa vão decorar amanhã, no dia de vinte e cinco de abril, as lapelas dos seus casacos e suas jaquetas com os cravos vermelhos, para comemorarem o doce fruto da Revolução dos Cravos. Li um pouco sobre este importante período da história portuguesa e, como os altamente educados dizem, tudo foi claro para mim em termos do fenômeno histórico-sociológico e cultural. Quase tudo. Há um mistério deste grande evento que nunca consegui resolver, um controverso sobre a música da despedida do regime salazarista. Sim, todos nos sabemos que isso foi a “ Grândola Vila Morena” do grande Zeca Afonso. No entanto, eu também li, em qualquer lugar, que a letra desta canção foi escrita por mais um português conhecido, um algarvio, o António Aleixo, quase semi-analfabeto, que a sua poesia satírica e de crítica social usava ditar aos seus amigos. Então, meus amigos portugueses ajudem-me a resolver este enigma revolucionário e que eu possa dormir em paz em frente deste grande feriado. E vocês que tenham um feliz dia amanhã.
Olá Sandra. No tempo de 2:26. O seu exemplo foi “I studied French for 2 years” Escreveu “Durante”. São durante e por o mesmo quando utilizar dizer sobre tempo duração?
Sim! Exatamente 👏
How to study the pps ? Is there any easy method to remember?
I understand the differences between when PPS and imperfect should be used, but the difficulty arises with the irregularity of the PPS. The imperfect is quite straightforward by comparison and with few irregularities.
I once used to have to think carefully whether to use 'fui' or 'foi', as I hadn't mastered first and third person conjugation. Then, in the middle of a conversation, it can be challenging to suddenly come up with 'I gave' in PPS, knowing that it's going to be irregular. Is it 'doi', 'dei', ' dai', or something else?!! 😁😀 I have an app on my phone with Portuguese verbs, and I have saved a list of the most common ones. No problem with present, imperfect, future or conditional tenses, it's always the PPS, or 'pretérito' that's the most difficult. But I'm getting there.
Thanks for sharing. You are right, the irregular verbs in the PPS can be hard! Continuação de bons estudos!
Wow. I know you are explaining this as best as you can but I'm accepting the fact that I will always sound "wrong" speaking Portuguese. Too many contextual devises to be preoccupied with.😭🤯
I totally understand. It’s very hard to remember all these rules when you are speaking. Sometimes it’s easier to focus on one at a time and once you have that rule down focus on another one. Continuação de bons estudos!
Nice job…please leave the sentences on the screen longer…thanks
Obrigada! Thanks for the suggestion.