정말 좋아했던 노래를 잊고 살다가 이리 가끔 꺼내본다. 미래는 까마득하고 과거는 흐리멍덩하다. 내가 살아야 할 현재를 고정해주는 극과 극의 이정표. 정겨움은 고달프다. 걸음을 잡아둔다. 바다, 풀벌레, 기타, 흐느낌, 허밍, 가느다란 비음. 머물지 아니하고 나아갈 수 있길. 그대들을 정겨이 추억할 수 있기를. 어느 마음 따듯한 이의 입을 빌려 읊는다. 행복하세요. 저도 행복하겠습니다.
한국에서 응원하고 있습니다. 작년 오리사카상의 작약을 시작으로 올 초에 낸 헤이세이까지 아주 잘 듣고 있습니다. 그 중 가장 좋아하는 곡은 사카미치하고 아이비키 입니다. 한국어 번역이 없어서 혼자 가사 번역 해 듣던 기억이 나네요. 이번 여름 라이브 콘서트에 가지 못해서 너무 아쉬워요. 언젠가 한국에서 공연하게 된다면 꼭 가고싶습니다. 韓国で応援しています。 去年の折坂さんの「芍薬」を皮切りに今年の初めに出した「平成」までとてもよく聞いています。 その中で一番好きな曲は「坂道」と「逢引」です。 韓国語の翻訳がなくて一人で歌詞翻訳して聴いた覚えがあります。 今度の夏のライブコンサートに行けなくてとても残念でした。 いつか韓国で公演するようになれば必ず行きたいです。
『조율』한영애 알고 있지 꽃들은 따뜻한 오월이면 꽃을 피워야 한다는 것을 알고 있지 철새들은 가을하늘 때가 되면 날아 가야 한다는 것을 문제 무엇이 문제인가 가는 곳 모르면서 그저 달리고만 있었던 거야 지고 지순했던 우리네 마음이 언제부터 진실을 외면해 왔었는지 잠자는 하늘님이여 이제 그만 일어나요 그 옛날 하늘빛 처럼 조율 한번 해 주세요 정다웠던 시냇물이 검게 검게 바다로 가고 드높았던 파란하늘 뿌옇게 뿌옇게 보이질 않으니 마직막 가꾸었던 우리의 사랑도 그렇게 끝이 나는건 아닌지 잠자는 하늘님이여 이제 그만 일어나요 그 옛날 하늘빛처럼 조율 한번 해 주세요 잠자는 하늘님이여 이제 그만 일어나요 그 옛날 하늘빛 처럼 조율 한번 해 주세요 미움이 사랑으로 분노는 용서로 고립은 위로로 충동이 인내로 모두 함께 손 잡는다면 서성대는 외로운 그림자들 편안한 마음 서로 나눌 수 있을텐데 잠자는 하늘님이여 이제 그만 일어나요 그 옛날 하늘빛처럼 조율 한번 해 주세요 잠자는 하늘님이여 이제 그만 일어나요 그 옛날 하늘빛처럼 조율 한번 해 주세요 (우......내가 믿고 있는 건 이땅과 하늘과 어린 아이들 내일 그들이 열린 가슴으로 사랑의 의미를 실천할 수 있도록 잠자는 하늘님이여 이제 그만 일어나요) ↑가운데 혼자말하는 것 잠자는 하늘님이여 이제 그만 일어나요 그 옛날 하늘빛처럼 조율 한번 해 주세요 잠자는 하늘님이여 이제 그만 일어나요 그 옛날 하늘빛처럼 조율 한번 해 주세요
![[MV] イ・ラン - 対話 / Lang Lee - Conversation (JP Subtitle)](/img/n.gif)
『チョ조ユル율 』
アルゴ イッッチ ッコトゥルン
ッタットゥッハン オウォリミョン ッコチュル ピウォヤ ハンダヌン コスル
アルゴ イッッチ チョルセドゥルン
カウラヌル ッテガ ツェミョン ナラ カヤ ハンダヌン コスル
ムンヂェ ムオシ ムンヂェインガ
カヌン コッ モルミョンソ クヂョ タルリゴマン イッソッットン コヤ
チゴ チスネッットン ウリネ マウミ
オンヂェブト チンシルル ウェミョネ ワッソンヌンヂ
チャmジャヌン ハヌルリミヨ イヂェ クマン イロナヨ
ク イェンナル ハヌルビッ チョロm チョユル ハンボン ヘ チュセヨ
チョンダウォッットン シネンムリ コmゲ コmゲ パダロ カゴ
トゥノパッットン パラナヌル ップヨケ ップヨケ ポイヂル アヌニ
マヂンマk カックオッットン
ウリウィ サランド クロケ ックチ ナヌンゴン アニンヂ
チャmジャヌン ハヌルリミヨ イヂェ クマン イロナヨ
ク イェンナル ハヌルビッチョロm チョユル ハンボン ヘ チュセヨ
チャmジャヌン ハヌルリミヨ イヂェ クマン イロナヨ
ク イェンナル ハヌルビッ チョロm チョユル ハンボン ヘ チュセヨ
ミウミ サランウロ プンノヌン ヨンソロ
コリブン ウィロロ チュンドンイ インネロ
モドゥ ハmッケ ソン チャmヌンダミョン
ソソンデヌン ウェロウン クリmジャドゥル
ピョナナン マウm ソロ ナヌル ス イッスルテンデ
チャmジャヌン ハヌルリミヨ イヂェ クマン イロナヨ
ク イェンナル ハヌルビッチョロm チョユル ハンボン ヘ チュセヨ
チャmジャヌン ハヌルリミヨ イヂェ クマン イロナヨ
ク イェンナル ハヌルビッチョロm チョユル ハンボン ヘ チュセヨ
(ウ . . . . . .ネガ ミッッコ インヌン コン イッタングァ ハヌルグァ オリン アイドゥル
ネイル クドゥリ ヨルリン カスムロ サランウィ ウィミルル シルチョナル ス イッットロk
チャmジャヌン ハヌルリミヨ イヂェ クマン イロナヨ )
カウンデ ホンジャマラヌン コッ チャmジャヌン ハヌルリミヨ イヂェ クマン イロナヨ
ク イェンナル ハヌルビッチョロm チョユル ハンボン ヘ チュセヨ
チャmジャヌン ハヌルリミヨ イヂェ クマン イロナヨ
ク イェンナル ハヌルビッチョロm チョユル ハンボン ヘ チュセヨ
憎しみ合う連鎖が いつか枯れてしまいますように
性別も超えて、国境も越えて、人間と人間が真摯に向き合って紡ぎ合う音楽。
それを、構えることなく、純粋に、音楽表現として楽しませて頂きました。
幸せな時間をありがとう。
御二方の今後に幸あれ！
また韓国で出会う事を待っています。韓国語で歌うことがとても心にぎゅっときます。ビジネスとして韓国を探すんじゃなくて韓国を思っているんだなと思います。悠太さんの温かい独特な魅力が有る歌の世界に温かい韓国が見えるといいです。
あなた日本語上手だね。
@@wawawawakame あなたも
정말 좋아했던 노래를 잊고 살다가 이리 가끔 꺼내본다. 미래는 까마득하고 과거는 흐리멍덩하다. 내가 살아야 할 현재를 고정해주는 극과 극의 이정표.
정겨움은 고달프다. 걸음을 잡아둔다. 바다, 풀벌레, 기타, 흐느낌, 허밍, 가느다란 비음. 머물지 아니하고 나아갈 수 있길. 그대들을 정겨이 추억할 수 있기를.
어느 마음 따듯한 이의 입을 빌려 읊는다. 행복하세요. 저도 행복하겠습니다.
🐤💛
きなくさいよのなかですが、うたの流れる瞬間だけは、心を解き放ち、まぶたの裏にのどかな景色を浮かべて、息を深く吸える気がします。まさにこころ、あたま、からだを調律するような…うたは自由に歌わせて。
한국에서 응원하고 있습니다. 작년 오리사카상의 작약을 시작으로 올 초에 낸 헤이세이까지 아주 잘 듣고 있습니다. 그 중 가장 좋아하는 곡은 사카미치하고 아이비키 입니다. 한국어 번역이 없어서 혼자 가사 번역 해 듣던 기억이 나네요. 이번 여름 라이브 콘서트에 가지 못해서 너무 아쉬워요. 언젠가 한국에서 공연하게 된다면 꼭 가고싶습니다.
韓国で応援しています。 去年の折坂さんの「芍薬」を皮切りに今年の初めに出した「平成」までとてもよく聞いています。 その中で一番好きな曲は「坂道」と「逢引」です。 韓国語の翻訳がなくて一人で歌詞翻訳して聴いた覚えがあります。 今度の夏のライブコンサートに行けなくてとても残念でした。 いつか韓国で公演するようになれば必ず行きたいです。
人がつくるものってこんなにも美しいものかと、胸が高鳴ります。この美しさを形容する言葉が見つからない。
がんばって練習して半分くらい歌えるようになりました。散歩しながらぜんぶ歌えるようになりたい。
希望の歌ですね。長らく会うことのできていない韓国の友人に、心から会いたいと思いました。美しい歌をありがとうございます。
安易で死にゆく言葉やシチュエーションに回収されることなく、雑な消費に抗う音楽。一人の人として、韓国にもいつか行ってみたい。
イ・ラン
どうかどうか元気になって戻ってきてください
どういう形でも良いから、音楽を続けて発信してほしい
消費されるだけの人ではないことは証明されてる
言語や社会情勢うんぬんの前に、まず何語であろうと何人であろうと音楽は感情を孕んだ音として万国共通というか。そこに重点を置いたような歌い方がとても好きです。音から伝わる優しさと、かつ割り切ったような清々しさで、音楽が人間の形をして自分のそばにいるような心地の良さがある感じ。
四つん這いから二足歩行を始めた人の歴史の幼少期に思いを馳せました。
地面から少し距離ができた視界、頭の上のお天道様は相も変わらず燦々と。
私も調律してほしい。
反韓・反日感情を煽動するだけのお互いの国のメディアのワアワアしたとこから遠く離れて、一本の楽器と二人の歌声だけで紡がれる国境線のない共作に素晴らしいナァと思いました。
違う国の土と風の匂いがする。知らないのに懐かしい。ライブ楽しみです。
나도 주변도 세계도 모두 한참 잘못되어만 가는데 내가 할 수 있는 게 없어 무력하다 느낄 때마다 찾아와 들어요. 지금도 듣고있어요. 유타님, 이랑님 감사합니다 :)
心がこの映像に染みていく...。
泣きたくなるほどに響く空気。
なにかのきっかけに、折坂さんを知った人がここを通りかかって
彼の魅力の根拠の一つに触れてしまえば
それは素晴らしいことだと凄く思います。ここで願っています。
とても清らかで、美しいと思いました。
韓国語の旋律が凄い綺麗で
日本の民謡や歌謡を聴いてるような
気持ちになりました。
歌謡やノスタルジーに、
教会の神に捧げる歌にような儀式感のようなものが合わさって、
清らかさや健やかさを感じる本当に素晴らしい曲だと思います
あるべき素敵な平和の形
몇 해 전에 봤던 영상인데 알고리즘이 다시 불러들였네요. 두 분의 조율이 다른 곳으로 뻗어가는 데 좋네요. 기타도 가을밤에 어울리는 거문고 뚱땅거리는 거 같고, 꿈을 꾼듯 한 조율입니다.
この時代に生きて出会えて良かったなぁとしみじみ
おふたりの関係性はあまり知らないけれど、ふたりそれぞれが日々同じことを祈っているからこそ、こんなに噛み合った素敵な音楽が生まれるのだろうなと思いました。
世界中の人々が、当たり前にそれぞれの人生を生きられるようになることを願います。
今の私には希望の唄に聞こえます。
祈り、祈り、祈り。
沸々と希望が湧いてきます。
折坂さんが子供たちや命そのものを大切にする気持ちについて、この曲によってどこか腑に落ちた気がします。素敵な曲ですね。
멋집니다. 최근부터 듣고 푸욱 빠져서 계속 듣고있습니다.
虫の声と、波の音と、2人の歌声が、最高に沁みた！！
Love from Korea 🥰🥰🫶🫶
本当に素晴らしい。この困難がいつか終わりますように
お二人の演奏を生で聴くことができました。歌詞の内容は字幕を通してしかわからないけれど、二人の歌声も、流れるメロディーも、ただただ美しく素敵な時間を過ごせました。どうもありがとう。감사합니다
あー。このようなハーモニー。どんだけの人たちが待ち望み、待ち望んでいる。。。。聴けてよかった。良かった。本当にありがとう。
久しぶりに来たけどやっぱり最高だった。
もうずっと聴いてます。
私の知ってる横浜の夜景かと思いましたが漢江だったんですね。
既視感のある風景が曲と共に私の心も満たします。
いつもありがとう。また来ます。
インスタライブからイ・ランさんとの曲があると知りきました。わたしはお二人の音楽が聞きたい、言葉は関係なく、織りなされる音楽が心地よいです。
定期的にここに来てしまう。これからもずっと。まだまだ聴き続けます
素敵✨二人素敵✨国境なんて要らない！
『조율』한영애
알고 있지 꽃들은
따뜻한 오월이면 꽃을 피워야 한다는 것을
알고 있지 철새들은
가을하늘 때가 되면 날아 가야 한다는 것을
문제 무엇이 문제인가
가는 곳 모르면서 그저 달리고만 있었던 거야
지고 지순했던 우리네 마음이
언제부터 진실을 외면해 왔었는지
잠자는 하늘님이여 이제 그만 일어나요
그 옛날 하늘빛 처럼 조율 한번 해 주세요
정다웠던 시냇물이 검게 검게 바다로 가고
드높았던 파란하늘
뿌옇게 뿌옇게 보이질 않으니
마직막 가꾸었던 우리의 사랑도
그렇게 끝이 나는건 아닌지
잠자는 하늘님이여 이제 그만 일어나요
그 옛날 하늘빛처럼 조율 한번 해 주세요
잠자는 하늘님이여 이제 그만 일어나요
그 옛날 하늘빛 처럼 조율 한번 해 주세요
미움이 사랑으로 분노는 용서로
고립은 위로로 충동이 인내로
모두 함께 손 잡는다면
서성대는 외로운 그림자들
편안한 마음 서로 나눌 수 있을텐데
잠자는 하늘님이여 이제 그만 일어나요
그 옛날 하늘빛처럼 조율 한번 해 주세요
잠자는 하늘님이여 이제 그만 일어나요
그 옛날 하늘빛처럼 조율 한번 해 주세요
(우......내가 믿고 있는 건
이땅과 하늘과 어린 아이들
내일 그들이 열린 가슴으로
사랑의 의미를 실천할 수 있도록
잠자는 하늘님이여 이제 그만 일어나요)
↑가운데 혼자말하는 것
잠자는 하늘님이여 이제 그만 일어나요
그 옛날 하늘빛처럼 조율 한번 해 주세요
잠자는 하늘님이여 이제 그만 일어나요
그 옛날 하늘빛처럼 조율 한번 해 주세요
単純に音が心地よすぎるんだよなあ
映画みたい…
この動画のコメント欄好きだなぁ…
この音楽を聴いてギター始めました。コードが分からないのですが、分かる方いらっしゃれば教えて頂きたいです。宜しくお願い致します。
どうもありがとう
素晴らしい映像。夜の街に明かりが灯り、薄暗い水に溶けて光る。微かな波音と虫の鳴き声。そこで、男女が互いに気を遣いながら連帯の挨拶を交わすように歌ってる。イランさんの編集なんでしょうか？丁寧な仕事で感動しました。
2020年の今年に出会って、支えてくれた歌でした。
お2人のライブに行って生の声とギターを体感してみたいです。
未来にやりたいことができました。
ありがとうございます。
素晴らしい。一切の気取りを削りとって。唄。ここにあり。
この動画大好き。
風とか匂いまで感じる気がする。
Ｉ wish…peace!!
아..너무 좋아요. 영상도, 음악도, 모든 소리 하나하나까지 다 아름다워요.
This is my favorite summer song! I just keep watching it again and again.
この映像を知らず2年間、TH-camで何を探してブラブラしてたのか…溜息。唄が産まれるところ見た気がする。
おんがくってすごい
두 분의 목소리가 정말 잘 어울려요. 힘이 되는 곡 불러주셔서 감사합니다.
海も街の明かりもいっしょにうたっているみたいでもっと歌いたくなりました。声を一緒に伸ばしていくことが素晴らしいと改めて思わせてくれて内側が今、熱いです✊
音楽に愛されている人だ...！
或いは愛しているのか....。
美しくて、何度も聴いてしまいます。
너무 잘 들었어요. 너무 좋아요. 그저 좋아요.
美しい🥺
ありがとう
와 진짜 영화 같아요
あたたかくて聴くたびに泣いちゃう。がんばります
잘 듣고 가요!! 꼭 한국에 다시 와주셨으면 좋겠어요!!
感動しました。最高！
와 ㅜㅠㅜㅠ 정말 좋은노래 입니다 ㅠㅜㅠ 잘 듣고갑니다 ㅠㅠ !!
すき！
生きてる、すごい
정말 멋집니다 ㅠㅠ
넘 좋네요😍
아 진짜 최고된다.....사랑해요...ㅠㅠㅠㅠ
何かすげぇ
감사합니다
落ち着く…
gorgeous!
예술이다
ハモリが熱くて厚い。
너무너무..아름다워요
涙が出ました。
歌詞も、歌も、声も、あまりにも素晴らしい。知れてよかった。
すごい、、
この頃のストリート感がいちばん好き
えぇ！折坂さん
なんで韓国語で歌えるんですか？
この歌のために勉強したのですかー、、？情報知りたい、
イ・ランさん。
いつも貴女の歌を聴いてます。
韓国にも興味が沸いてきて
先日は本屋で、82年生まれキムジヨンを買ってみましたー♪
good harmony
ライブ、行きます。楽しみ。
So beautiful! I love this so much ❤
開始2秒で鳥肌たったの初めて
！！
ありがたい…
ライブ行きます！楽しみです！
ライブ最高でしたね✨
イ・ランさんとの掛け合いも最高でした！
本当に良い声ですね
折坂悠太からはアジアとロシア、ウクライナ辺りの丁度いいところを感じる
POWER POWER 幼少期その辺に住んでた気がする
日本人というよりもアジア人という呼称の方がしっくりくるくらい大きい存在感。
☔️☔️🌀🌀🌀☔️☔️☁️☁️☁️☀️
이번 펜타에서 이걸 해줄거라 생각했지만.. ㅠ
🐃🐋💙
👍
朴槿恵元大統領の弾劾のデモの時に歌われていた曲みたいですね。色々考えさせられるものがあります。
有没有哪个中国好心人告诉我这首歌在哪个平台有音源
言語を越えてくねえ
🙂↕️🤍🤍
さすが、とても素敵です。でも、革命歌に聞こえて少しこわい…♡（お天道様、ゆっくりお願いします）
아.... '이랑' 저 분의 보컬 수준은 처참하네요.... ㅠㅠ .. 배우는 연기를 잘해야하고 가수는 노래를 잘해야 하죠.... '인과(因果)'가 바뀔 수는 있어도 직업이라면 노력해야 합니다... 노력합시다...