«Тільки Любов Залишить Тебе Живим» - пісня про мир в Україні і в цілому світі. Мир, як альтернатива всім формам війни: тотальній, гібридній, економічній, інформаційній, відповідь артистів на страждання простих людей, цинізм політиків, складну та несправедливу ситуацію, в якій опинилася Україна сьогодні. Пісня написана Гайдамаками спільно з легендарними рок-співаками - росіянином Андрієм Макаревичем і поляком Мацеєм Маленчуком (Maciej Malenczuk). Відповідно текст слова пісні звучать теж трьома мовами.
ТЕРРИТОРИЯ ПРОТЕСТА... Пісня, яка звучить трьома мовами, це - відповідь артистів на страждання простих людей, цинізм та лицемірство політиків, складну та несправедливу ситуацію, в якій опинилася Україна сьогодні. Ідея пісні виникла на репетиції в студії Мацея Маленчука біля Кракова. До речі, це перший офіційний твір, в якому легендарний співак також грає на саксофоні. Потім до спільної творчості запросили Андрія Макаревича, з яким Гайдамаки давно підтримують дружні стосунки. Саме йому належать слова, що стали назвою пісні: "Тільки любов залишить тебе живим"("Только любовь заставит остаться живым"). Запис музики було здійснено на студії ФДР в Києві.
Душа-птица, уловлена и закрыта в мире,где правит князь мира сего…Просыпаясь,душа,начинает вопить и вырываться на свободу.Любовь -это и есть свобода,свобода от гипноза порядка этого мира,-от зла.Зло - это похоть,магия,мамона…узурпация власти,-а следовательно комплексы,фобии, страхи,болезни-смерть.Зло побеждается увеличением ДОБРА чистого,непорочного,девственного-коим и есть любовь.Победив зло добротой-любовью,человек становиться бессмертным. ЛЮДИ-ВЫ БРАТЬЯ!Обнимитесь миллионы…
Польський переклад на мою думку поганий, взагалі не "звучить", а крім цього він незгідний з граматичними нормами польської мови. Моя пропозиція: "Tylko miłość utrzyma cię przy życiu"; або: "Tylko miłość pozwoli ci przeżyć"; "Tylko miłość podtrzyma w tobie życie".
Dmitry Simakov украинская часть: Свет преодолевает тьму, И пресечется страх Тишина покрыла землю Где вчера была война Нынче пусть будет праздник На земле где отрыт храм Возвращайтесь домой ребята Вить будущее принадлежат вам Песнь сквозь слёзы Смех сквозь дым И только любовь поможет
Pac Parab Вношу поправочки: Свет преодолевает тьму, И прячется страх Тишина наступила (воцарила) на земле Где вчера была война Нынче пусть будет праздник На земле открытых ран Возвращайтесь домой, ребята Будущее принадлежат вам Песнь сквозь слёзы Смех сквозь боль И только любовь поможет
XXI век за окном, а на Родине события XVII века в Америке, где у власти не Конституция, а оружие. Странa 3-го мира, все- и Порошенко, и Путин, и Европа, и Америка только зарабатывают на войне деньги, а народ вместо благополучия и процвитания экзистирует в утопии- как воспитывать детей в таких условиях? Более 70 лет весь народ СССР жил в одном сплошном обмане, а теперь после распада СССР только россияне верят в ложь. Для госсударства- гланое- чтобы люди платили налоги- если народ убегает от налогов, то ламает право- обворовывает своё госсудартво- тем самым свой народ. Если мы люди не платим налоги, то право- политика налоговая- так устроена, чтобы собственный народ не развивался, не мог жить свободно, в благополучии, а только беднел и тогдa можно народу лапшу на уши вешать. А кто в России принимает и исполняет Конституцию - тоже Америка, Германия или мафия русская??? Oлигарх служит прекрастным авторитетом- живёт в Америке, Европе, учит своих детей в Америке, Европе, а воровать едет в Россию, на Украине им уже слабо вoровство процветает. Украина воюет с Россией против мафии, потому что начали снимать лапшу со своих ушей и хотят жить в своём госсударстве в благополучии, а не в сплошном обмане и нищите- к сожалению это будет ещё длиться поколения. А в России- не известно- когда народ проснётся, родится демократия, если ещё 150 лет назад было крепостное право- позднее всех в мире- рабовладельчествo-народ был без права, где в Европейских странах уже давно была принята Конституция, более 200 лет назад, то о чём мы разговариваем 200+ 150 более 350 лет развитие мышления российского народа потеряно из-за крепостного права при царе, из-за комунистического режима при СССР, из-за мафии при Путине- просто нужна России Жанна Дарк- напрашивается этa женщина в моих мыслях- такая женщина моглабы сделать революцию в России, чтоб народ начал жить в правде и в демократии.
Ukrainiec nie jest moim bratem. Ale mimo wszystko nie życzę nikomu nawet największemu wrogowi aby inne państwa niszczyły jego kraj kulturę czy majątek...
![ГАЙДАМАКИ & Андрей Макаревич & Maciej Maleńczuk - Тільки любов залишить тебе живим [Official Video]](http://i.ytimg.com/vi/gXrHRN0j23E/mqdefault.jpg)
![ГАЙДАМАКИ & Андрей Макаревич & Maciej Maleńczuk — Тільки любов залишить тебе живим [Official Video]](/img/tr.png)
«Тільки Любов Залишить Тебе Живим» - пісня про мир в Україні і в цілому світі. Мир, як альтернатива всім формам війни: тотальній, гібридній, економічній, інформаційній, відповідь артистів на страждання простих людей, цинізм політиків, складну та несправедливу ситуацію, в якій опинилася Україна сьогодні.
Пісня написана Гайдамаками спільно з легендарними рок-співаками - росіянином Андрієм Макаревичем і поляком Мацеєм Маленчуком (Maciej Malenczuk). Відповідно текст слова пісні звучать теж трьома мовами.
С таким русским рокером я готов петь рядом и жить ! Браво всем участникам песни
ТЕРРИТОРИЯ ПРОТЕСТА...
Пісня, яка звучить трьома мовами, це - відповідь артистів на страждання простих людей, цинізм та лицемірство політиків, складну та несправедливу ситуацію, в якій опинилася Україна сьогодні.
Ідея пісні виникла на репетиції в студії Мацея Маленчука біля Кракова. До речі, це перший офіційний твір, в якому легендарний співак також грає на саксофоні. Потім до спільної творчості запросили Андрія Макаревича, з яким Гайдамаки давно підтримують дружні стосунки.
Саме йому належать слова, що стали назвою пісні: "Тільки любов залишить тебе живим"("Только любовь заставит остаться живым"). Запис музики було здійснено на студії ФДР в Києві.
Вот это и есть настоящий рокерский поступок!Одна песня может сделать больше,чем тысячи политических визгов!
Дякую. Спасибо. Dziękuję.
Спасибо братья, Дякую брати, Dziekuję bracia
Чудове тріо)) Слава їм справжнім представникам братніх народів!
Дякую Вам!!!
Хит! Шикарная песня!
Правильные люди делают правильные вещи...!!!!
Super.... дякую Макаревичу і Польському співакові)
Все буде добре
👍
Слава и благословить братья славяне
Give Peace a Chance!!!
Give Google + a chance so I can vote for your commentar :)
Правдивая песня.
Душа-птица, уловлена и закрыта в мире,где правит князь мира сего…Просыпаясь,душа,начинает вопить и вырываться на свободу.Любовь -это и есть свобода,свобода от гипноза порядка этого мира,-от зла.Зло - это похоть,магия,мамона…узурпация власти,-а следовательно комплексы,фобии, страхи,болезни-смерть.Зло побеждается увеличением ДОБРА чистого,непорочного,девственного-коим и есть любовь.Победив зло добротой-любовью,человек становиться бессмертным. ЛЮДИ-ВЫ БРАТЬЯ!Обнимитесь миллионы…
a gdzie napisy?!
Польський переклад на мою думку поганий, взагалі не "звучить", а крім цього він незгідний з граматичними нормами польської мови.
Моя пропозиція:
"Tylko miłość utrzyma cię przy życiu";
або:
"Tylko miłość pozwoli ci przeżyć";
"Tylko miłość podtrzyma w tobie życie".
Rafrafar так Ви праві. Дякуємо за коментар.
Rafrafar думаю, Мацей знає краще як йому співати))) все ж культовий чувак))
Переведите кто-нибудь украинскую и польскую часть песни на русский язык. Спасибо.:)
Dmitry Simakov украинская часть:
Свет преодолевает тьму,
И пресечется страх
Тишина покрыла землю
Где вчера была война
Нынче пусть будет праздник
На земле где отрыт храм
Возвращайтесь домой ребята
Вить будущее принадлежат вам
Песнь сквозь слёзы
Смех сквозь дым
И только любовь поможет
Pac Parab Спасибо за перевод
Pac Parab
Вношу поправочки:
Свет преодолевает тьму,
И прячется страх
Тишина наступила (воцарила) на земле
Где вчера была война
Нынче пусть будет праздник
На земле открытых ран
Возвращайтесь домой, ребята
Будущее принадлежат вам
Песнь сквозь слёзы
Смех сквозь боль
И только любовь поможет
Zluka Bober Я НА СКОРУЮ РУКУ ПЫТАЛСЯ ЗДЕЛАТЬ ТАК ЧТО ХОТЬ ЧУЧУТЬ БЫЛА РИФМА, НО ВАШ ТЕКСТ КОНЕЧНО БЛИЖЕ К ОРИГИНАЛУ.
Pac Parab
Благодарочка Вам за это ;)
Вот еще б кто-то с польского перевел...
XXI век за окном, а на Родине события XVII века в Америке, где у власти не Конституция, а оружие.
Странa 3-го мира, все- и Порошенко, и Путин, и Европа, и Америка только зарабатывают на войне деньги, а народ вместо благополучия и процвитания экзистирует в утопии- как воспитывать детей в таких условиях?
Более 70 лет весь народ СССР жил в одном сплошном обмане, а теперь после распада СССР только россияне верят в ложь. Для госсударства- гланое- чтобы люди платили налоги- если народ убегает от налогов, то ламает право- обворовывает своё госсудартво- тем самым свой народ. Если мы люди не платим налоги, то право- политика налоговая- так устроена, чтобы собственный народ не развивался, не мог жить свободно, в благополучии, а только беднел и тогдa можно народу лапшу на уши вешать. А кто в России принимает и исполняет Конституцию - тоже Америка, Германия или мафия русская??? Oлигарх служит прекрастным авторитетом- живёт в Америке, Европе, учит своих детей в Америке, Европе, а воровать едет в Россию, на Украине им уже слабо вoровство процветает. Украина воюет с Россией против мафии, потому что начали снимать лапшу со своих ушей и хотят жить в своём госсударстве в благополучии, а не в сплошном обмане и нищите- к сожалению это будет ещё длиться поколения. А в России- не известно- когда народ проснётся, родится демократия, если ещё 150 лет назад было крепостное право- позднее всех в мире- рабовладельчествo-народ был без права, где в Европейских странах уже давно была принята Конституция, более 200 лет назад, то о чём мы разговариваем 200+ 150 более 350 лет развитие мышления российского народа потеряно из-за крепостного права при царе, из-за комунистического режима при СССР, из-за мафии при Путине- просто нужна России Жанна Дарк- напрашивается этa женщина в моих мыслях- такая женщина моглабы сделать революцию в России, чтоб народ начал жить в правде и в демократии.
Ja się kręcę. Jak dużo błędów w tłumaczeniu!
Tlumacznie? Z kturego na ktury? Piosenka napisana byla przez kaz'dego wykonawce swojom czens'c'. Malenczuk zle rozmawia po Polsku?
Valerii Volodymyrski on zapewne ma na myśli google translator dzięki któremu tłumaczy komentarze pod tym utworem...
Лицемеры.
Ukrainiec nie jest moim bratem. Ale mimo wszystko nie życzę nikomu nawet największemu wrogowi aby inne państwa niszczyły jego kraj kulturę czy majątek...
Maleńczuka nikt nie bierze na poważnie. Ludzie uspokójcie się :) . Trochę za dużo ćpał i tyle :)