髻鬃花 Hair Bun Flower（葉國居詞／鄭朝方曲／張舒涵編曲）- National Taiwan University Chorus
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 5 ต.ค. 2024
- Performed on 2021/01/27, Taipei, Taiwan
Conductor：Yun Yen 晏雲
Pianist：Chueh-Ching Wu 吳珏青
Composer：鄭朝方
Lyrics：葉國居
Arrangement：張舒涵
Audio recording engineer：Chao-Hui Wang 王昭惠
─
〈髻鬃花〉一曲由鄭朝方寫出副歌旋律，詩人葉國居填上副歌歌詞後，再撰寫主歌歌詞，最後復由鄭朝方完成主歌旋律。在作曲、填詞、作詞、譜曲交織的創作歷程中，這首流行歌曲應運而生。因著本次合作，鄭朝方於2007年順勢推出《髻鬃花--鄭朝方的文學音樂專輯》，並入圍當年度金曲獎最佳客語專輯獎。
「髻鬃」是客語的「髮髻」，而「髻鬃花」則是葉國居原創詞彙，指傳統客家婦女奔走於田野住家之際，順手盤成的髮髻如花朵盛開。本曲以海陸腔客語演唱。樂曲始於輕柔溫暖的C大調，主歌勾勒髻鬃花的所在處及阿婆（祖母）的身影，如一把傘守護家人。進入副歌後藉花喻人的主題更加鮮明，透過花香與花色摹寫親情之所在。末段轉入降D大調，飽滿的和聲唱出對阿婆豐沛的愛。那朵雪白的髻鬃花，將永遠在子孫的記憶裡盛放。
─
【客語歌詞】
在家鄉 開等一蕊白白靚靚的花
一蕊花 看起來就像人擎等一支遮
打早在田園山崎
暗晡頭又轉到挨个屋下
該蕾花 係阿婆頭那頂个髻鬃花
髻鬃花 毋驚日頭烈烈天公轉風車
哈哈 無管到哪位
心肝盡在 心頭暖 一支遮
髻鬃花 你看該迷人个花香毋會差
該蕊花 汗水香 囥等親情分麼儕
髻鬃花 係恁樣勞勞碌碌
朝晨做到日頭斜斜
髻鬃花 你看該阿婆越老越開花
該蕊花 白雪雪青絲變白髮為了家
這蕊花 係恁樣呢个永永遠遠
日日年年開等啊
─
【華語翻譯】
在家鄉 開著一朵潔白美麗的花
一朵花 看來就像人打著一把傘
清早在田園山坡上
夜裡再回到我們家中
那朵花 是奶奶頭上的髮髻花
髮髻花 不怕烈日當空也無畏狂風吹襲
哈哈 無論到何處
總是心安神泰心頭暖 因有一把傘
髮髻花 你看那迷人花香真不賴
那朵花 汗水香下藏著親情 是為了誰呢
髮髻花 是這樣辛勤勞碌
從早做工直至夕陽西下
髮髻花 你看奶奶越老 花越盛放
那朵花 為了家 從青絲變成白髮
這朵花 是這樣永永遠遠
日日年年盛開著啊
──────────
National Taiwan University Chorus 台大合唱團
Email：ntuchorusone@gmail.com
Facebook：pse.is/NTUChor...
Social Links：pse.is/NTUChor...
“髻鬃花” 聽到會流目汁的一首歌！詞曲編曲真情流露！客家人獻給母親的歌！
客家話：阿po(婆),是祖母
真令人振奮，有更廣泛的客語歌可以豐富合唱曲目。這首對思念阿婆的描述很有特色，合唱團的和聲很平衡，令人一聽再聽也聽不厭。
在家鄉 開著一朵白白靚靚的花
一朵花 看起來就像人拿著一支傘
清晨 在田園山腳
晚上 又回到我的家裡
那朵花 是阿婆頭頂上的髻鬃花
髻鬃花 不怕烈日當空 天上颳大風
不管到哪裡 心裡自在 心頭暖 一支傘
髻鬃花 你看那 迷人花香 不會差
那朵花 汗水香 藏著親情 要給誰
髻鬃花 是這樣勞勞碌碌
從早做到夕陽西下
髻鬃花 你看那阿婆 越老越開花
那朵花 白雪雪 青絲變白髮為了家
這朵花 是這樣的永永遠遠
日日年年開著啊
那朵花 是阿婆頭頂上的髻鬃花
髻鬃花 不怕烈日當空 天上颳大風
不管到哪裡 心裡自在 心頭暖 一支傘
髻鬃花 你看那阿婆 越老越開花
那朵花 白雪雪 青絲變白髮為了家
這朵花 是這樣的永永遠遠
日日年年開著啊
髻鬃花 你看那 迷人花香 不會差
那朵花 汗水香 藏著親情 要給誰
髻鬃花 是這樣勞勞碌碌
從早做到夕陽西下
髻鬃花 你看那阿婆 越老越開花
那朵花 白雪雪 青絲變白髮為了家
這朵花 是這樣的永永遠遠
日日年年開著啊
客語合唱真不容易❤❤❤
我合唱團老師說：
我的天啊😱伴奏也太長了吧？！
謝謝！
感謝您的支持與鼓勵！
真好聽
原詞曲MV：
th-cam.com/video/VsbQjzFDHOE/w-d-xo.html
阿婆/阿po(客家話)=阿嬤(閩南話)=祖母/奶奶(華語)
感人……
當好聽
字幕已經經過翻譯了，聽上去是以海陸腔來翻的，四縣腔可參考謝宇威的。原來的詞，不是這樣的
歌詞請附加羅馬字....以便學習客語....
用國語注音符號及幾個特別音符 就能很完整的拼出客家語言！
有一本字典：
四縣客音字典
由鍾有猷校長編著
張致遠文化工作室印行
在苗栗頭份鎮長春街 ...
1999 九月初版
不知現在還找得到嗎？
是一本很好很精準的客家字典！我很常用推荐給喜愛客家的朋友！
客家話跟國語大多數相通！用國語拼音比較好學！真的喔！