Arctic Monkeys - Piledriver Waltz (แปลไทย)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 5 ก.พ. 2025
- เพลงนี้ พูดเกี่ยวกับความเสียใจ "Piledriver Waltz" เดิมเขียนสำหรับเพลงประกอบภาพยนตร์ Submarine ซึ่งมีเพลงต้นฉบับที่แต่งโดย Alex Turner นักร้องนำ Arctic Monkeys
โดยที่มาถึงท่อนแรกก็งงเลย กับการสลักใบหน้าของนาฬิกาจับเวลา ไว้ด้านที่หลังหยดน้ำฝน” ซึ่งทำให้เกิดภาพของสิ่งเป็นไปไม่ได้ อ้างอิงถึงเวลาที่อยู่ในความทรงจำ (นาฬิกาจับเวลา) เข้ากับบางสิ่งที่ไม่ยั่งยืนและหายวับไป (หยดน้ำฝน) และแลกเปลี่ยนสิ่งนั้นกับทราย ในนาฬิกาทราย โดยเป็นคำที่อุปมาอุปไมยถึงตัวเอก ที่ต้องการจะจดจำช่วงเวลาที่เคยมีกับคนรักนี้ ให้นานยิ่งขึ้น
โดยนาฬิกาจับเวลา พูดถึงข่วงเวลาของความสัมพันธ์ หยดน้ำฝน คือสิ่งตกลงมาจากก้อนเมฆ หรือในกรณีนี้คือสวรรค์ ซึ่งบ่งบอกว่าความสัมพันธ์ที่แม้จะเริ่มต้นได้ดีเพียงใด สุดท้ายก็จะลงมาสู่พื้นดินอยู่ดี
ตรง Piledriver ที่เป็นอุปมาอุปไมยนี้ ส่วนตัวคิดว่า น่าจะสื่อถึงหัวใจที่ปวดร้าวหนัก เจ็บปวดรุนแรง จนทะลุอก ออกมา
หรือบางทีการ Piledriver อาจส่งผลให้เกิดความสับสนวุ่นวายอยู่ในหัวของตัวเอก (เช่น ความสัมพันธ์ที่ไม่ดี การเลิกรา ความเครียด ฯลฯ) และสิ่งเหล่านี้ก็คอยดังกึกก้อง และวุ่นวายจนทำลายทุกสิ่ง แม้กระทั่งการนอนหลับ
คอรัส ได้พูดถึงโรงแรม ที่เป็นสื่อถึงการอกหัก ในบรรยากาศที่มีแต่ความโศกเศร้า เช่นพนักงานบริการที่เศร้าหมอง อาหารที่ดูไม่น่าทาน และทุกอย่างเตือนให้นึกถึงความสูญเสีย และความอกหัก
ในท่อนเดินบนน้ำ เป็นการอ้างถึงการทำสิ่งที่ยากมากๆ ในที่นี้คือ การเลิกรา ตัวเอกขอให้ดูให้แน่ใจว่ารองเท้าที่สวมอยู่นั้น ใส่สบายแล้วหรือเปล่า ซึ่งก็อาจจะหมายถึงการทำสิ่งยากๆ ที่ว่านั้น คนรักเขามั่นใจแล้วหรือยัง
ในท่อนที่พูดถึงสีเหลือง เขียว และแดง เป็นการเปรียบเทียบถึงสัญญาณไฟจราจร ซึ่งบางทีอาจมีความเกี่ยวข้องกับ ปริศนาในความสัมพันธ์ (สีเหลือง) และในการค้นหาว่าคนรักนั้นรู้สึกอย่างไร เมื่อบุคคลตอบคำถามที่อยู่ภายในใจ เขาจะสามารถก้าวไปข้างหน้าได้ (สีเขียว) แต่คำถามที่ยังค้างคาที่ยังไม่ได้รับการอธิบาย ทำให้ปริศนาต่างๆ นั้น ยังคงแน่นิ่ง ไม่เปลี่นนแปลงไปนั้นก็คือ (สีแดง)
ผิดพลาดอย่างไร ขออภัยด้วยนะครับ
Submarine is a depressing yet great movie
❤
ช่วยแปล peekaboo kendrick lamar ทีครับ🔥
วันนี้วันเกิดผมขอบคุณช่องดีๆจากคุณมากเลยนะครับ สู้ๆนะครับ
สุขสันต์วันเกิดนะครับ ❤️🎂💪🏾