Tumi Sarvesvaresvara Vrajendra-kumara (aus Saranagati) 1) tumi sarvesvaresvara, brajendra-kumara tomara icchaya visve srijana samhara Oh jugendlicher Sohn des Königs von Vraja, Du bist Gott aller Götter; nach Deinem Willen finden Schöpfung und Zerstörung im Universum statt. 2) tava iccha-mato brahma korena srijana tava iccha-mato visnu korena palana Nach Deinem Willen erschafft lord Brahma, und nach Deinem Willen erhält LordVishnu sie. 3) tava iccha-mate siva korena samhara tava iccha-mate maya srije karagara Nach Deinem Willen zerstört lord Siva, und nach Deinem Willen baut Maya das Gefängnis dieser Welt. 4) tava iccha-mate jiver janama-marana samriddhi-nipate duhkha sukha-samghathana Nach Deinem Willen nehmen die Lebewesen Geburt und Tod, und nach Deinem Willen begegnen sie Wohlstand und Verderben, Glück und Trauer. 5) miche maya-baddha jiva asa-pase phire' tava iccha bina kichu korite na pare Die winzige Seele, gefesselt von Maya, müht sich vergeblich ab in den Fesseln des weltlichen Begehrens; ohne Deine Erlaubnis ist sie unfähig, auch nur irgendetwas zu tun. 6) tumi to' rakhaka ar palaka amara tomara carana bina asa nahi ara Du bist mein einziger Beschützer und Erhalter; außer Deinen Lotosfüßen gibt es keine andere Hoffnung für mich. 7) nija-bala-cheshta-prati bharasa chadiya chadiya tomara icchaya achi nirbhara koriya koriya Nicht mehr von meiner eigenen Kraft und Anstrengung überzeugt, bin ich allein von Deinem Willen abhängig geworden. 8) bhakativinoda ati dina akincana tomara icchaya ta'r jivana marana Bhaktivinoda ist höchst arm, und sein Stolz wurde eingeebnet; nun lebt und stirbt er in Übereinstimmung mit Deinem Willen.
Koti koti naman
Hare Krishna
খুব ভালো লাগছে জয় নিতাই জয় গৌর
Tumi Sarvesvaresvara Vrajendra-kumara
(aus Saranagati)
1)
tumi sarvesvaresvara, brajendra-kumara
tomara icchaya visve srijana samhara
Oh jugendlicher Sohn des Königs von Vraja, Du bist Gott aller Götter;
nach Deinem Willen finden Schöpfung und Zerstörung im Universum statt.
2)
tava iccha-mato brahma korena srijana
tava iccha-mato visnu korena palana
Nach Deinem Willen erschafft lord Brahma,
und nach Deinem Willen erhält LordVishnu sie.
3)
tava iccha-mate siva korena samhara
tava iccha-mate maya srije karagara
Nach Deinem Willen zerstört lord Siva,
und nach Deinem Willen baut Maya das Gefängnis dieser Welt.
4)
tava iccha-mate jiver janama-marana
samriddhi-nipate duhkha sukha-samghathana
Nach Deinem Willen nehmen die Lebewesen Geburt und Tod,
und nach Deinem Willen begegnen sie Wohlstand und Verderben, Glück und Trauer.
5)
miche maya-baddha jiva asa-pase phire'
tava iccha bina kichu korite na pare
Die winzige Seele, gefesselt von Maya, müht sich vergeblich ab in den Fesseln des weltlichen Begehrens;
ohne Deine Erlaubnis ist sie unfähig, auch nur irgendetwas zu tun.
6)
tumi to' rakhaka ar palaka amara
tomara carana bina asa nahi ara
Du bist mein einziger Beschützer und Erhalter;
außer Deinen Lotosfüßen gibt es keine andere Hoffnung für mich.
7)
nija-bala-cheshta-prati bharasa chadiya chadiya
tomara icchaya achi nirbhara koriya koriya
Nicht mehr von meiner eigenen Kraft und Anstrengung überzeugt,
bin ich allein von Deinem Willen abhängig geworden.
8)
bhakativinoda ati dina akincana
tomara icchaya ta'r jivana marana
Bhaktivinoda ist höchst arm, und sein Stolz wurde eingeebnet;
nun lebt und stirbt er in Übereinstimmung mit Deinem Willen.