его еще можно увидеть на закрытии спектакля 10 декабря в 19:00 и 11 декабря в 14:00. Так что дерзайте, если хотите успеть еще его увидеть в роли Рейстлина)
I really don't know if you still need this, but I like practicing in translation, so, I made one for you! I hope you still love "The Last Trial" and you'll find it interesting, but actually I just really enjoyed translating this cute video, so I'm not even worried if no one needs this translation because I just enjoyed the process anyway :) --------------------- Ruslan (Raistlin): Meanwhile Yaroslav is going to take a mic to continue… _/someone gives Yaroslav flowers/_ Yaroslav: Really??? Ruslan: …to continue. _/Yaroslav is trying to interrupt him/_ Wait, stop, go take a mic, go, go. _/goes to the curtains/_ Where is the flower?.. Oh, jeez. _/supposedly repeating after someone backstage/_ It hasn’t grown yet! Oh, jeez, okay. _/to Yaroslav/_ Did you take a mic? Yaroslav: No. _/going away/_ Vera (Takhisis), quietly, gesturing the opposite way to where Yaroslav is going: There are no mics there. Ruslan: What? Vera: There are no mics. Ruslan: There are no mics, Yaroslav, you’re going the wrong way. _/to the stage workers/_ Give me a mic please. _/someone hands a mic/_ Thank you very much. Uh… I’d like to… _/everyone’s cheering/_ I’d like to ask Yaroslav to introduce his crew, because today, “Bayarunas Concert” has made… basically, Yarik [a short name for “Yaroslav”] has made for us the thing that happened today. He insisted on that, and I’m grateful to him for that, and I think that you are grateful too… _/everyone’s cheering/_ But I think that Yaroslav will introduce today’s heroes for you. Yaroslav, starting naming the crew: Artem Panteleyev, Anton Novikov, Andrey Fakhriev! _/everyone cheering, the crew waving/_ Yaroslav: Roman Savchenko, Pavel Ilyushin, Liya Kolesnik, Elizaveta Rusovich, Anastasia Zharikova, Ksenia Krylnikova! _/more applauses. Yaroslav hands the mic to Ruslan/_ Ruslan: And that’s it? Yaroslav: [inaudible, presumably saying something about the fact that his team is quite small] Ruslan: Look, Yaroslav is barefoot. _/to Yaroslav who is handing the mic to him/_ I have my own mic, thank you, keep that one! See, Yaroslav is barefoot! You see what he has driven himself to! So, Yarik, thank you very much! Yaroslav: Thank *you* Ruslan: What do you thank *me* for? I’m just… _/doesn’t finish the sentence/_ Okay, next. _/to Elena (Crysania) who is opening her arms to hug Ruslan or maybe to bow together againg/_ No, wait. _/goes to the curtains/_ Someone in the audience: Has the flowers grown yet? Ruslan from behind the stage: Give me that… Someone in the audience: They has! _/laughing/_ Ruslan: Oh god! Yaroslav, at the same time: Oh, yeah, we’re having two more premieres today! Ruslan, motioning backstage: There’s hell back there! Can you imagine, once you lose control over the situation and everyone there starts bossing around. Where?.. Come here, come here, you dirty-faced :D _/Pavel (Dalamar) comes closer to Ruslan/_ Ruslan: He didn’t let me sing “I’ll give you a name” properly tonight! Congratulations on your premiere! _/Pavel is saying something but his mic is off so it’s hard to tell what it is/_ Ruslan: Okay-okay, that’s it, go. Pavel: Oh, finally it [the mic] is on! Good. We need to change [something I don’t understand because the word seems to be a theatre slang word] Ruslan: Oh I *will* , just go away!! Next one! _/gesturing to Rostislav (Karamon)/_ Rostislav: My friends! I’d like to share some happy news with you. There is a replenishment in my family. _/everyone’s cheering/_ In the family of Majeres! _/to Daria (the Phantom of the Twins’ Mother)/_ Welcome! You all are so different and so beautiful. Congratulation on the premiere! Ruslan, coming back from backstage with another bouquet: Oh. Okay, moving forward. _/to Alexey (Par-Salian)/_ Here. _/gives him the bouquet to hold/_ Today we have a birthday boy… Fedor Voskresenskiy! The whole cast to Fedor (King-Priest): Happy birthday, happy birthday, happy birthday! _/Alexey gives Fedor the flowers. Fedor gestures ‘silence’ so that the audience can hear him despite his mic being off/_ Ruslan, getting closer to Fedor’s face: Say it here [implying to his stage mic] Fedor, leaning to Ruslan’s mic: They’ll get it wrong :D Ruslan: Are you going to invite them to the concert? Fedor: Next Saturday… On April 16 I’ll see you at a big concert of my band “Tintal” in the club “Glastonberry” _/everyone’s cheering/_ I’ll be there! _/more cheering/_ Ruslan: Well? Daria: Now I need to say a few words… about a wonderful partner, friend, actor, person, a flawless boss - Ruslan, who has just had his last curtain call as… Ruslan: In “The Last Trial”. _/laughs/_ The Last “The Last Trial!”. _/to Daria/_ Thank you! :) Daria: We’d like to say that we love you very much! Someone from audience: YES! Ruslan: Thank you :) Daria: We love you very much! _/cheering/_ Ruslan: Okay, that’s it, that’s enough! Let’s go! The next show… [the video stops] ------------- Something like that! I really have no idea if you'll ever read it, but I hope you do and it was fun to translate it, so here it is :)
Руслан как папочка для этой банды Х)) Жаль, что он не вернется к этой роли, но у него еще столько проектов, все разом не охватить =)
его еще можно увидеть на закрытии спектакля 10 декабря в 19:00 и 11 декабря в 14:00. Так что дерзайте, если хотите успеть еще его увидеть в роли Рейстлина)
@@silverossss спасибо =))
Не пойму, а кто здесь за Рейстлина? "Не узнаю вас в гриме"
@@irinasix Руслан Герасименко. Весь состав в описании есть
В этой постановке была сестра братьев Маджере? Или это постановка с матерью?
I wish I could understand 🥲 They're all so cute!
I really don't know if you still need this, but I like practicing in translation, so, I made one for you! I hope you still love "The Last Trial" and you'll find it interesting, but actually I just really enjoyed translating this cute video, so I'm not even worried if no one needs this translation because I just enjoyed the process anyway :)
---------------------
Ruslan (Raistlin): Meanwhile Yaroslav is going to take a mic to continue…
_/someone gives Yaroslav flowers/_
Yaroslav: Really???
Ruslan: …to continue. _/Yaroslav is trying to interrupt him/_ Wait, stop, go take a mic, go, go. _/goes to the curtains/_ Where is the flower?.. Oh, jeez. _/supposedly repeating after someone backstage/_ It hasn’t grown yet! Oh, jeez, okay. _/to Yaroslav/_ Did you take a mic?
Yaroslav: No. _/going away/_
Vera (Takhisis), quietly, gesturing the opposite way to where Yaroslav is going: There are no mics there.
Ruslan: What?
Vera: There are no mics.
Ruslan: There are no mics, Yaroslav, you’re going the wrong way. _/to the stage workers/_ Give me a mic please. _/someone hands a mic/_ Thank you very much. Uh… I’d like to… _/everyone’s cheering/_ I’d like to ask Yaroslav to introduce his crew, because today, “Bayarunas Concert” has made… basically, Yarik [a short name for “Yaroslav”] has made for us the thing that happened today. He insisted on that, and I’m grateful to him for that, and I think that you are grateful too… _/everyone’s cheering/_ But I think that Yaroslav will introduce today’s heroes for you.
Yaroslav, starting naming the crew: Artem Panteleyev, Anton Novikov, Andrey Fakhriev!
_/everyone cheering, the crew waving/_
Yaroslav: Roman Savchenko, Pavel Ilyushin, Liya Kolesnik, Elizaveta Rusovich, Anastasia Zharikova, Ksenia Krylnikova!
_/more applauses. Yaroslav hands the mic to Ruslan/_
Ruslan: And that’s it?
Yaroslav: [inaudible, presumably saying something about the fact that his team is quite small]
Ruslan: Look, Yaroslav is barefoot. _/to Yaroslav who is handing the mic to him/_ I have my own mic, thank you, keep that one! See, Yaroslav is barefoot! You see what he has driven himself to! So, Yarik, thank you very much!
Yaroslav: Thank *you*
Ruslan: What do you thank *me* for? I’m just… _/doesn’t finish the sentence/_ Okay, next. _/to Elena (Crysania) who is opening her arms to hug Ruslan or maybe to bow together againg/_ No, wait. _/goes to the curtains/_
Someone in the audience: Has the flowers grown yet?
Ruslan from behind the stage: Give me that…
Someone in the audience: They has! _/laughing/_
Ruslan: Oh god!
Yaroslav, at the same time: Oh, yeah, we’re having two more premieres today!
Ruslan, motioning backstage: There’s hell back there! Can you imagine, once you lose control over the situation and everyone there starts bossing around. Where?.. Come here, come here, you dirty-faced :D
_/Pavel (Dalamar) comes closer to Ruslan/_
Ruslan: He didn’t let me sing “I’ll give you a name” properly tonight! Congratulations on your premiere!
_/Pavel is saying something but his mic is off so it’s hard to tell what it is/_
Ruslan: Okay-okay, that’s it, go.
Pavel: Oh, finally it [the mic] is on! Good. We need to change [something I don’t understand because the word seems to be a theatre slang word]
Ruslan: Oh I *will* , just go away!! Next one! _/gesturing to Rostislav (Karamon)/_
Rostislav: My friends! I’d like to share some happy news with you. There is a replenishment in my family. _/everyone’s cheering/_ In the family of Majeres! _/to Daria (the Phantom of the Twins’ Mother)/_ Welcome! You all are so different and so beautiful. Congratulation on the premiere!
Ruslan, coming back from backstage with another bouquet: Oh. Okay, moving forward. _/to Alexey (Par-Salian)/_ Here. _/gives him the bouquet to hold/_ Today we have a birthday boy… Fedor Voskresenskiy!
The whole cast to Fedor (King-Priest): Happy birthday, happy birthday, happy birthday!
_/Alexey gives Fedor the flowers. Fedor gestures ‘silence’ so that the audience can hear him despite his mic being off/_
Ruslan, getting closer to Fedor’s face: Say it here [implying to his stage mic]
Fedor, leaning to Ruslan’s mic: They’ll get it wrong :D
Ruslan: Are you going to invite them to the concert?
Fedor: Next Saturday… On April 16 I’ll see you at a big concert of my band “Tintal” in the club “Glastonberry” _/everyone’s cheering/_ I’ll be there! _/more cheering/_
Ruslan: Well?
Daria: Now I need to say a few words… about a wonderful partner, friend, actor, person, a flawless boss - Ruslan, who has just had his last curtain call as…
Ruslan: In “The Last Trial”. _/laughs/_ The Last “The Last Trial!”. _/to Daria/_ Thank you! :)
Daria: We’d like to say that we love you very much!
Someone from audience: YES!
Ruslan: Thank you :)
Daria: We love you very much!
_/cheering/_
Ruslan: Okay, that’s it, that’s enough! Let’s go! The next show… [the video stops]
-------------
Something like that! I really have no idea if you'll ever read it, but I hope you do and it was fun to translate it, so here it is :)
Чееееел! А ты хорош
Пересматриваю 18 декабря 2022
Походу фраза про последнее "Последнее Испытание" была пророческой...
Who was Raistlin's Mother here? 🤔 Darya Yanvarina...?!
Yes. She was wonderful
@@silverossss But was her first time in this role, or am I wrong? (If u know that)
@@ritaneremijastrial7167 Yes, you're right, it was her first time in this role