[오역/의역주의]마에누가 캇키와 함께 가고 싶은 곳은?(카키하라 테츠야, 마에노 토모아키)(앙상블 스타즈!! 5주년 50's ring)

#あんさんぶるスターズ
#あんスタ
#あんスタ5周年
#앙상블스타즈
#앙스타
2020. 04. 26
앙상블 스타즈 「50's "ring"」
あんさんぶるすたーズ！！「50's "ring"」
카키하라 테츠야(아케호시 스바루 役)
마에노 토모아키(히다카 호쿠토 役)
柿原徹也(明星スバル 役)
前野智昭(飛鷹北斗 役)
카키하라 테츠야와 마에노 토모아키는 에뮤즈먼트 미디어 종합학원 시절의 동기
같은 82년생 친구(마에노 - 5월생/카키하라 - 12월생)
카키하라 테츠야는 독일 출신에 RH-AB형(대부분 RH+ 혈액형을 가지고 있음)
마에노 토모아키의 고향은 이바라키 현.(마에노에게 이바라키같다=캇키의 고향이라는 의미...)
5:17 彼とは専門学校時代から苦楽を共にしてきた同級生ですし
카키하라와는 전문학교 때부터 희노애락(苦楽)을 같이 했던 동급생이였던데다
오랜만에 뵙겠습니다. 생존신고 겸 어제 5주년 특방에서 두 성우가 이렇게 친하다는 게 너무 귀여워서 영상을 만들어 보았어요.
이번엔 큰 맘 먹고 일본어 자막도 달아 보았습니다.
중간중간 모르는 한자들도 많이 나온데다 없는 것만 못한 문장 상태겠지만(...) 그래도 뿌듯하네요. 무시하면서 봐주셔도 괜찮습니다.
그래도 이번에 시간도 (오디오 물림이 없다는 걸 감안해도)기존에 걸리던 것에 반절도 안 걸렸고 모르는 단어들도 많이 줄어들어서 실력이 늘긴 늘었다는 걸 체감하네요.
자막하면서 느꼈던 건데 둘이 새삼 오래 알았네요... 거의 20여 년... 참고로 저는 20년도 안 살았습니다.
그리고 캇키가 82년생이라니... 알고는 있지만 본인 입으로 들으니 충격이네요.
20여 년을 알았으니 이렇게 거침없이(?) 마에노라고 부를 수 있는거겠죠? 이런 친분을 더 많이 보여주셨으면 좋겠네요.
귀여운 오지상타치의 귀여운 친목!!! 너무 좋아!!!
언제나 그랬듯이 지적은 감사히 받고 있습니다.
또, 리퀘스트는 (제가 언제 해올 수 있을지 몰라서)안 받고 있습니다만, 앙스타 5주년 질문 릴레이는 해 볼까 하는데... 아 아냐 역시 하지말자
하지만 보고 싶으신 분들이 계시다면 댓글로 남겨주세요. 제가 정신을 잘 차리고 살고 있다면 언젠간 올라올거예요.
어떤 영상으로 언제 찾아뵐 수 있을지는 모르겠지만, 이번에도 봐주셔서 감사합니다.
앞으로도 잘 부탁드리겠습니다.