Con ánimo constructivo,dejo mi traducción que se ajusta más al sentido de la canción. Saludos. "Estoy hecho de sangre inglesa y corazón irlandés, no tengo miedo a nadie en este mundo y ningún régimen me puede comprar o vender. Sueño con un tiempo en que ser inglés no sea trágico y que levantar la bandera no sea vergonzoso, racista o injusto. Estoy hecho de sangre inglesa y corazón irlandés, no tengo miedo a nadie en este mundo y moriré con mis manos desatadas. Sueño con un tiempo en que los ingleses, se harten de laboristas y tories (conservadores) y de escupir el nombre de Oliver Cromwell y se revelen a la monarquía que aún abrazan y abrazarán por siempre".
La última parte no está bien, la letra pide que los ingleses escupan sobre el nombre Oliver Cromwell y denuncien a la realeza que todavía lo reivindican -a Cromwell- y lo seguirán reivindicando.
No sé, pero creo que ni los laboristas, ni los conservadores. Ni la familia real inglesa(que son el centro de la crítica de Morrissey) están en la traducción ¿?¿¿
MANTEN LA CALMA Y AMA A INGLATERRA! 🇬🇧 KEEP CALM AND LOVE ENGLAND!!! 🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧 LAS ISLAS MALVINAS SON INGLESAS! 🇬🇧🇬🇧 THE FALKLAND ISLANDS ARE BRITISH!! 🇬🇧🇬🇧 SALUDOS DESDE SAN JUAN, ARGENTINA! GRETTINGS FROM SAN JUAN, ARGENTINA! CMON ENGLAND!!!!!
1- habla del conservadurismo ingles y el imperialismo, no de un partido en particular. 2- las malvinas son de quienes las trabajan, en su defecto, de morrissey 3- asi con ese tipo de lecturas, no hay una idea sobre protesta social que les entre...
Muy mal traducido: “He estado pensando en un tiempo en el que los ingleses se harten de los laboristas y los conservadores”. Por favor infórmate mejor en otra ocasión.
Las "malvinas" son de los "malvinenses" no son argentinas, ahí fue a parar la cultura inglesa en una isla deshabitada en tiempos donde la zona del rió de la plata era un territorio del imperio español, tienen otra cultura y no hablan español...
![ตีสิบเดย์ [FULL] | อาจารย์โอเล่ ญาณสัมผัส ผ่าดวงคนดัง ประเทศไทยจะเป็นยังไงหลังจากนี้!](http://i.ytimg.com/vi/gszT2O76fL4/mqdefault.jpg)
Con ánimo constructivo,dejo mi traducción que se ajusta más al sentido de la canción. Saludos.
"Estoy hecho de sangre inglesa y corazón irlandés, no tengo miedo a nadie en este mundo y ningún régimen me puede comprar o vender. Sueño con un tiempo en que ser inglés no sea trágico y que levantar la bandera no sea vergonzoso, racista o injusto. Estoy hecho de sangre inglesa y corazón irlandés, no tengo miedo a nadie en este mundo y moriré con mis manos desatadas. Sueño con un tiempo en que los ingleses, se harten de laboristas y tories (conservadores) y de escupir el nombre de Oliver Cromwell y se revelen a la monarquía que aún abrazan y abrazarán por siempre".
Exactamente igual.
Excelente. Todo un poema está canción!!!
La última parte no está bien, la letra pide que los ingleses escupan sobre el nombre Oliver Cromwell y denuncien a la realeza que todavía lo reivindican -a Cromwell- y lo seguirán reivindicando.
Like por los que la escucharon en el FIFA2005!! ese juego tiene soundtracks geniales!! :)
Cuanto traía soundtracks de calidad, ahora pura basura
Asi es alli conoci a Morrisey y por consiguiente a The Smiths
Que letra tan chingona es una canción de protesta
Irish Blood, Mapudungun Face ;-)
Muy buena cancion...me trae recuerdo de cuando jugaba FIFA 2005 xd!
adoro esta canción♥.
Mil gracias por la traducción :)
como amo a Morrissey♥
@ECV56J10 OMG aun conservo mi fifa 2005 para gamecube si que era buen fifa por la forma de tirar los tiros libres xd
OOO que letra tan fuerte y hermosa!!!!!!!!
gracias porr emocionarme, argentina 4 de marzo ♥
Brutal
Es el mejor
Fifa 2005
ERES DIOS!!!
MUCHISIMAS GRACIAS
el gran maestro morrissey!
fuck yeah fifa 5
Lejos el mejor tema de Morrissey
No sé, pero creo que ni los laboristas, ni los conservadores. Ni la familia real inglesa(que son el centro de la crítica de Morrissey) están en la traducción ¿?¿¿
VIVA ARGENTINA
porque no le pones morrissey a tus otros videos es para que no te los bajen porque me costo mucho dar con ellos???
graciaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaas
@MewMewLulu sick to death: searia estar muy harto, o podrido digamos estoy de acuerdo con usted
yo pondía ésta canción con los indignados y el movimiento ocuppy que se están desarrollando actualmente!
Sick to death no quiere decir enfermos, quiere decir fastidiados hasta el cansancio.
Un poco de respeto a Moz.
Sangre Mexicana y Patrioterismo Americano.
Fifa 2005!!!!!!
MOZ ............
este deberia ser el himno de inglaterra xd
MANTEN LA CALMA Y AMA A INGLATERRA! 🇬🇧
KEEP CALM AND LOVE ENGLAND!!! 🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧
LAS ISLAS MALVINAS SON INGLESAS! 🇬🇧🇬🇧
THE FALKLAND ISLANDS ARE BRITISH!! 🇬🇧🇬🇧
SALUDOS DESDE SAN JUAN, ARGENTINA! GRETTINGS FROM SAN JUAN, ARGENTINA!
CMON ENGLAND!!!!!
😂😂😂😂😂😂, que infeliz que sos. No se puede esperar otra cosa de un hincha de Rasin.
mano arriba si lo escuchaste por primera vez en el fifa 2005
Las malvinas son inglesas!! Soy cipayo
Saludos desde Argentina
@Pechege Fc porque habla de los ingleses
@Pechege Fc si
1- habla del conservadurismo ingles y el imperialismo, no de un partido en particular.
2- las malvinas son de quienes las trabajan, en su defecto, de morrissey
3- asi con ese tipo de lecturas, no hay una idea sobre protesta social que les entre...
@@willoughbykipling solo puse el comentario de las malvinas porque se que son inglesas... Saludos!!
@@Rober121 sigue siendo un comentario estupido, en verdad no entendiste el tema.
sufre argentino
+Eduardo bracamonte alvarez de que pais sos ? digo porque si sos de chile no podes hablar, y menos de uruguay,
Sufre malvinas
si defenitivamente tenes poco cerebro...
Pobre pibe!!
Muy mal traducido: “He estado pensando en un tiempo en el que los ingleses se harten de los laboristas y los conservadores”. Por favor infórmate mejor en otra ocasión.
¡Las Malvinas son argentinas y no inglesas, ché boludo!
están cansados del partido laborista y los conservadores, sonar así es resultado de la labor... turrum pst!
Las "malvinas" son de los "malvinenses" no son argentinas, ahí fue a parar la cultura inglesa en una isla deshabitada en tiempos donde la zona del rió de la plata era un territorio del imperio español, tienen otra cultura y no hablan español...