@@daddygreen8878 In questo caso basta dire "On en revient", perchè si dà per scontato che l'interlocutore sa qual è il luogo da cui si proviene. Tieni presente che nella frase originale "On revient de la poste" il "de la" non è un articolo partitivo, ma preposizione articolata che introduce un complemento di provenienza (in italiano sarebbe "da", ma in francese per il "da" si usa sempre il "de", anche se con scopi diversi.... Fammi sapere se sono stato chiaro.
Buonasera professore , ormai diciamo che io parli il francese abbastanza bene , gli unici errori sono proprio SUL PARTICIPIO PASSATO! Quindi sarei molto felice se lei potesse fare dei nuovi video su tutte queste regole , etc. Grazie mille!
Ho previsto un altro video, ma non so quando riuscirò a realizzarlo... comunque non preoccuparti: i francesi stessi sbagliano parecchio l'accordo del participio passato...
ma l'italiano "la macchina che è stata lavata da lei" dove si colloca in questi esempi? (eccezione, regola rispettata...) e si comporta allo stesso in francese?
In questo caso il problema dell'accordo non si pone, nè in italiano, nè in francese, perchè il verbo ausiliare è il verbo «essere» e quindi l'accordo si fa sempre. Il problema si pone solo quando l'ausiliare è il verbo «avere». La frase che hai proposto in francese sarebbe "La voiture qui a été lavée par elle" (anche se i francesi usano la forma passiva molto più raramente di noi italiani.
vous etes fantastique!!
Come si trasforma la frase se devo inserirci il pronome en?
Vous prenez du caffè?
Diventa "Vous en prenez?", come in italiano: "Voi ne prendete?"
Ricorda che la posizione dei pronomi, in francese, è quasi sempre davanti al verbo.
@@LeProfVitali grazie mille ma quando devo trasformare una frase con en in cui ce un articolo partitivo l'articolo partitivo va eliminato giusto??
@@LeProfVitali per esempio on revient de la poste.
Si trasforma in
On en revient la poste.
@@daddygreen8878 In questo caso basta dire "On en revient", perchè si dà per scontato che l'interlocutore sa qual è il luogo da cui si proviene.
Tieni presente che nella frase originale "On revient de la poste" il "de la" non è un articolo partitivo, ma preposizione articolata che introduce un complemento di provenienza (in italiano sarebbe "da", ma in francese per il "da" si usa sempre il "de", anche se con scopi diversi.... Fammi sapere se sono stato chiaro.
@@LeProfVitali capito grazie mille
Buonasera professore , ormai diciamo che io parli il francese abbastanza bene , gli unici errori sono proprio SUL PARTICIPIO PASSATO! Quindi sarei molto felice se lei potesse fare dei nuovi video su tutte queste regole , etc.
Grazie mille!
Ho previsto un altro video, ma non so quando riuscirò a realizzarlo... comunque non preoccuparti: i francesi stessi sbagliano parecchio l'accordo del participio passato...
@@LeProfVitali Bene! Grazie tante comunque professore!
ma l'italiano "la macchina che è stata lavata da lei" dove si colloca in questi esempi? (eccezione, regola rispettata...) e si comporta allo stesso in francese?
In questo caso il problema dell'accordo non si pone, nè in italiano, nè in francese, perchè il verbo ausiliare è il verbo «essere» e quindi l'accordo si fa sempre. Il problema si pone solo quando l'ausiliare è il verbo «avere».
La frase che hai proposto in francese sarebbe "La voiture qui a été lavée par elle" (anche se i francesi usano la forma passiva molto più raramente di noi italiani.
Mi potete spiegare "il faut" per favore?
Ciao, è un verbo impersonale molto semplice da imparare. Trovi un mio video specifico sull'argomento qui:
th-cam.com/video/2d_-cPYQbDs/w-d-xo.html