เพลงไทยกลายเป็นไวรัลในญี่ปุ่นเพราะมีความหมายแบบนี้

[@ntk1589]

จบกันๆ จังหวะกลองกลายเป็นช้างน้อยไปแล้วฟังไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว😂😂😂

[@Pharmaotaku]

😂😂

[@may_sanook]

จริงอะ本当に？

[@Ice_Hehe]

​@@may_sanookはい？

[@jcmobile4841]

🤣🤣🤣🤣🤣🤣

[@c136]

ต่อไปได้ยินเพลงนี้ จะต้องนึกถึง 🐘 น้อยทุกครั้งไปเสียแล้ว

[@lotgamertv9083]

ก็อารมเดียวกันกับ ไทยได้ยินเพลงของอินเดียแหละ มีทั้งรูฮี ไม่ก็ ฮัมดัม ดูฮี ก็ล้อกันไม่ต่างกัน

[@Happinessisallaroundme95]

😂😂😂

[@bluebirdcoff3709]

😂😂

[@morte07498]

ล่าสุดก็ หนาวฮี 😂

[@เกรียน]

ดูฮีคิดไม่ดีเอาไว้ก่อน😂

[@whoiamidontknow496]

จำได้เลยมีเพลงนึง กูหน้าhee กูชื่ิอหน้าhee

[@cere1626]

ของไทยคือจริงๆ แล้วมันเป็นเพียงเสียงกลองจังหวะม่วนจอยค่ะ😂

[@นรวัฒน์ขุนฤทธิ์]

ก็เหมือนเพลงมาม่าหมูแดง

[@อภิชาติขาวสุข-ฦ1ญ]

อธิบายชัดเจน

[@โสภา-ศ3ญ]

ยระเิฝวยัพแืมใงนีัีัาวววมืเ้านยยใอดพะ

[@TumChaithong]

ดสนพสีย่😮😊1

[@lnwfirebladesp4798]

ก็คงจะคล้ายๆกับพวกต๊ะตุงตวงแหละครับ😅😅😅

[@Punyaporn_K]

ดีใจที่ได้เจอพี่ดา คนแรกที่ื่ทำให้หลงไหลในวงการนี้คือพี่ดา คนที่ทัศนคติน่ารักขนาดนี้ เป็นคนที่้เราชื่นชอบ ดีใจมากๆเลย

[@---qp6nu]

อารมณ์ประมาณเพลงอินเดียที่ร้องว่า​ ​ฮัมดำ​ นั้นเเหละ​

[@Pharmaotaku]

😂😂 นึกออกเลย

[@jaturabodinpiroyana6952]

มันเป็นกรรมต่อเนื่องครับ😂😂😂

[@open8873]

😂😂😂😂

[@nitroginus7612]

​@@jaturabodinpiroyana6952สรุปแล้วมันเป็นกรรมจากการที่เราไปล้อเพลงอินเดียสินะทั้ง "ฮัมดำ นาฮี ฮัมตุง" ไม่น่าเลยเรา 😅

[@jaturabodinpiroyana6952]

@@nitroginus7612 ทำนองนั้นครับ😁😁

[@nizeeeday1014]

โป๊ะ ทึ่ง ทึ่ง โป๊ะ ทึ่ง ทึ่ง
(หรือ ตึง โป๊ะ ตึง ตึง)
จังหวะกลองที่สอนกันในวงดนตรีไทย
ก็ใช้คำนี้เวลาสอนตีกลองแขกหรือกลองมอญ
แต่เพิ่งรู้นี่แหล่ะว่าดันออกเสียงคล้ายกับคำในภาษาญี่ปุ่น😂

[@ฐิติโรจน์วุฒิศักดิ์]

ฟังเหมือนเดิมไม่ได้เลย555

[@Pharmaotaku]

😂😂😂

[@UWU-v2i]

😂😂😂

[@UuuoOop-xy8uc]

❤

[@หัวใจดี-ด6ต]

5555อ้อ เพลงหำโผล่ พี่ยุ่นถึงกับตะลึงเลย

[@chainoykhampan6013]

555

[@arigato2719]

ไม่มีความหมายในไทย แค่ร้องแทนเสียงกลองเฉยๆ แต่ดันไปมีความหมายในญี่ปุ่น😂😂

[@ศักดาอินณรงค์]

จริงๆเราก็ไม่ได้ออกเสียง จิมโป๊ะนะ ในเพลงนี้น่าจะใช้ จึ่งโป๊ะ คนส่วนใหญ่ไล่โน๊ตกล่อง จะเป็น ต.เต่าสะมากกว่า

[@Pharmaotaku]

อ้ออ เสียงกลองนี่เอง 😂

[@พนมพร-ง7ฒ]

บังเอิญแต่ก็เครนะไทยเราเลยดังนิ

[@HengHeng-th2zy]

แล้วท่าเต้นดูเข้ากับความหมายสะด้วย555

[@phayakraipunnajack719]

😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂

[@WTFTheSavageking777]

อย่าว่าแต่ญี่ปุ่นฮาเลย คนไทยก็ฮาเหมือนกัน ยิ่งในภาษาญี่ปุ่นแปลแบบนั้นด้วย ยิ่งฮาเข้าไปใหญ่ 55555

[@แต่งไปเล่าไป-ข8ธ]

ของไทยจริงๆน้องทิวเทนร้องว่า ปะโล่ง ปะโล่ง ปะโล่ง โป้งฉึ่ง โป๊ะ ฉึ่ง ฉึ่ง โป๊ะ ฉึ่ง ฉึ่ง ฉึ่ง ค่ะ เป็นจังหวะตีกลองนะคะ (ถึงกลับต้องไปดูต้นฉบับเพื่อมาเม้น😂😂😂)

[@Pharmaotaku]

โอ้ 😂

[@warapornsahachai5791]

ใช่เอาไปร้องไม่ตรงปกคะ คนทำคลิปก็นะ

[@Fc-vf8fr]

จิมโป๊ะ มาจากใหนยังงงเลย

[@junbinlove]

งงเลยค่ะ ว่าอะไร จิมโปะ ไม่ได้ยินสักคำ

[@hamularangsit4900]

เจ้าของคลิปหูก็น่าจะเพี้ยนคับ😂😂

[@Hippie.420]

5555 ขำมาก ชาวญี่ปุ่นนี่น่ารักจริงๆ😘 อันที่จริงคำพวกนี้มันเรียกว่า "คำสร้อย" จะไม่มีความหมายหรือนิยาม แต่มักจะนำใช้ในเพลงเพื่อความสมบูรณ์แบบ
คล้ายๆ ชะเออ เอิงเอย คล้ายๆกับ อะเชิ้บ เชิ้บ😂อะไรงี้ แต่คำสร้อยอันนี้มาจากเสียงกลอง ตะลึงตึงโป้ะ โป๊ะชึ้งฉึ่ง 🎼🎧

[@ยีหยงน้อย]

หมดกันกลายเป็นช้างน้อยแล้ว😂😂

[@wandeeseanprasit]

ใช่

[@phayakraipunnajack719]

😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂

[@MammmMamm-fr4yf]

🤣🤣😂😂😂ดังเพราะความหมายนี่เอง แล้วจังหวะก็สนุกน่ารักอีกเนาะ😊😊😊

[@UnYou]

ไม่ไหวจริงๆ 555555555

[@NayWick]

โถ่วเอ็นดู ความแปลของญี่ปุ่น😅😅😅

[@pornkamolpornkamol9295]

ทำให้นึกถึงเพลง..หมาเห่า...เพลงฝรั่ง..เราไม่รู้หรอกว่าเค้าแปลว่าอะไร..แต่คนไทยได้ยินคำว่า หมาเห่า...เลยดังในไทยเลย..เมื่อหลายปีที่ผ่านมา

[@iloveyouyou-er3xg]

ช้างน้อยของผู้ชาย โผล่ออกมา😂😂

[@พี่แพรวากับน้องน็อต]

😂😂😅😅55555

[@dunkado7411]

ถ้าเต้นใช้ได้เลย😂😂😂😂

[@kubankhazhaz]

ละท่าเต้นคือ 55555 ชินจังสะบัดช้างน้อยชัดๆ ลงตัวสุดฟ

[@ph.3915]

ในภาษาไทยมันก็ไม่มีความหมาย เพราะโป๊งๆ ฉึ่งมันเป็นเสียงกลอง เป็นญี่ปุ่นก็ฮาดีนะ 😂

[@shintaya916]

ช้างน้อยๆ เคยเห็นรึเปล่า ประโร๊ง ๆ โจ๊ะๆ 55 หนุกหนาน😅😊❤

[@yommathootpanayjon5285]

คนญี่ปุ่น แค่คิดยังดูน่ารัก❤❤❤❤❤

[@KusanagiAichan]

ก็เหมือนกับที่เราได้ยินอินเดียร้องว่า ฮำดำ อะแล่ะ😂

[@wandeeseanprasit]

ใช่เบย

[@frogtarm2278]

😂😂😂🤣🤣🤣👍😅มันเคลื่อนไหว🐘💃🕺👍ความหมายมันแปลว่าสนุกกับการเต้นต่อสู่กันค่ะ สนุก สนุก กันค่ะ👍

[@คนขี้เหงา-ค8ส]

ร้องเป็นเสียงกลองทั้งที. กลายเป็นจูน้อยโผล่ออกมาไปส่ะแล้ว😂

[@wandeeseanprasit]

จู๋

[@คนขี้เหงา-ค8ส]

@@wandeeseanprasit รุ้จ้าแต่ตั้งใจพิมไปแบบนั้นเฉยๆ

[@thitiratmata2893]

ความหมายของเพลงไทย. ก็แปลไปได้ทั่วจริงๆคนไทยมีเพลงสนุกๆกัน

[@BoonchuSrisa]

แก๊งนี้เขาเต้นน่ารักดี

[@Pharmaotaku]

ใครเคยฟังช่วยบอกความหมายหน่อยครับ😅

[@อาเล็กอ่ะ]

คนญี่ปุ่นเขาไม่เข้าใจครับ😂😂

[@ijnyamato7946]

คนไทยยังไม่รู้เลยว่าหมายความว่าไง ที่รู้คือเสียงกลอง

[@Ryuuto-tae]

แล้วท่าเต้นดัน (เด่าลม ) เข้ากับความหมายญี่ปุ่นช้างน้อยด้วยนะ ไปกันใหญ่เลยทีนี้

[@เวลาว่างแต่ไม่มีเวลา]

​@@Ryuuto-taeทำไมต้องอาย ภาษาก็ต่าง ความหมายก็ต่าง อาย?

[@อาเล็กอ่ะ]

​@@Ryuuto-taeภาษาเขาแตกต่างกันครับ

[@aa24UUU98zz]

ช้างน้อยโผล่ออกมา = ฮัมแป้ด😂

[@Pond_199x]

แล้วท่าเต้นดันเหมือนโชว์จู๋สะบัดสะด้วยถ้าผช.เต้น😂

[@สุพิชญ์นันท์สมภาร]

ช้างน้อยโผล่ออกมา555+🤣

[@narinsonlin]

บอกตรงๆๆอายมากก😂😂
กลายเป็นแบบนั้นไปได้😊

[@JoyJoy-nv5fm]

เสียงตีกลอง กลายเป็น ... น้ำตาไหลเลย😂😂😂

[@mixmatch1182]

นึกถึงเพลงอินเดียที่ร้อง ฮำดำ เลย 😂 เข้าใจเลย

[@chatai5]

ฟังความหมายของญี่ปุ่นแล้วฮาเลย😂

[@NaWa1st]

อารมณ์ตอนคนไทยไปฟังเพลง หรรมดำ
ของอินเดียนั่นแหละ🥲🥲
ก็รู้อยู่ว่าความหมายมันต้องไม่ใช่
แต่มันพ้องเสียงไง🤣🤣

[@supaporn172]

โป๊ะจึงโป๊ะ ไปเป็นจิมโปะเฉยเลยนะคนญี่ปุ่น😮😮😮😂จังหวะตีกลองกลายเป็นช้างน้อยโผล่ไปแล้ว😅😅

[@นิตยาลือโสภา-ล3ภ]

เพลงอินเดียไม่ต่างกัน "หล่าล่าลาหล่าล่าลาหล่าฮัมดัม ฮัมดัม ฮัมดัม ฮัมดัม ฮัมดัม ดัมไม่ดัม เฮ้อาไก่ ดัมก็ดัม" ประมาณนี้555

[@DollHouse-be2ji]

5555แกกกก ฉันคงร้องหะรำหะรำหรรมโผล่แล้ววว

[@thanakritchagaparidham4037]

คงจะอารมณ์เดียวกับที่คนไทยได้ยินเพลงฮัมตุง กับฮัมดำของอินเดียแน่แน่เลย

[@buabarnp.6275]

โอ้ยฮาไม่ไหว😂😂😂

[@natada8998]

ท่าเต้นก็ส่งความหมายมาก 5555

[@Looktarnzaaa]

555555555555 ขำจนน้ำตาไหล

[@วิเชียรวิเชียร-ล4ฃ]

ดังอีกแล้วเพลงไทย ของเรา❤❤❤

[@สมชายเอี่ยมบุญ-ป2ย]

ทุกคนเต้น
น่ารักดี เหมือน
จะสนุกมาก

[@GoodgoodfunctionfunGOOD_GOOD3]

คำว่า coffee ของญี่ปุ่น = โข... เหมือนกันครับ😂😂😂😂

[@Pharmaotaku]

😂😂

[@Tong455]

โขฮี คอฮี ขอhe-

[@สายยนต์เครือกระโทก]

❤😂น่ารักมาก😊

[@reviewkakkak1160]

ตอนงานราตรีที่โรงเรียนสมัย ประถม ครูเคยให้เต้นเพลงนี้อยู่😂

[@วิมลศิริสันติพงศ์]

ชื่อเพลงอะไรคะ

[@Saika-Muja]

แหมแล้วคิดไปไกล❤

[@natthasitnts9693]

คำของเพลงแปลในภาษาญี่ปุ่น+ท่าเต้น มันก็ใช่อยู่นะ5555😂

[@paplarka9207]

แล้วท่าเต้นดีนเอวเด้งๆอีกนะ 555+ ช้างน้อยปะโล้งโป้งชึ่ง 😂😂😂

[@Np1987-f8]

นึกถึงเพลงอินเดีย แปลไทย

[@JacqesSauniere]

😂😂😂😂😂😂😂😂จะอายหรือขำกีว้าาา555555

[@BobChess]

คนไทย: 🙂
คนญึ่ปุ่น: 😨

[@wandeeseanprasit]

ใช่

[@peeranutjenpanich6059]

แล้วรวมกับท่าเต้นก็คือ เป็นไปได้ที่มันจะโผล่555555

[@wandeeseanprasit]

ใช่ครับ

[@maiileelaa3193]

😂😂

[@WoraphotNguaknam]

😂😂😂

[@mayasasi1751]

เหมือนกันคะภาษาญี่ปุ่นคำว่า จริงๆก็คือ จิมโปะของไทยเช่นกัน😂😂😂 じんぼとじんじん意味同じです😂😂😂😂😂じんじんなー😅😅😅

[@Akari_Hxshiko_Cosplay_BSI-Gen1]

หมดกันเพลงที่โรงเรียนเปิดบ่อย 555 กลายเป็นช้างน้อยไปละ 555

[@Nepchanya]

แล้วดูท่าเต้น เข้ากับความหมายเพลงมากกก🤣🤣

[@ปรัชญานรินทร]

เดี๋ยวเจ้าพวก โฮโลไลฟ์ คงเอามา ฮากันแน่ฯเลย😂😂😂

[@Pharmaotaku]

😂😂

[@kimekim2551]

ละท่าเต้น แมท กะ คำแปลญี่ปุ่นด้วยนะ 55555+++

[@mr.beamnhon5525]

คล้ายๆเพลง ต๊ะต่วงตวง ที่คำนี้ก็ไม่มีความหมายเหมือนกัน แล้วเพลงก็มาดังในไทยหลังจากเพลงออกมา3ปี คล้ายๆเพลงนี้เลยครับ😂🎉

[@cosmic_out]

เพลงที่ผม..ฟังมาตั้งแต่เด็ก พอคนญี่ปุ่นเอาท่อนกลองมาแปล ผมรู้สึกว่า เพลงนี้ฟังไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป😂😂😂😅😢😂😂😂

[@dangerxsins3765]

เข้าใจอารมณ์คนจีนละครับ555

[@lovelylovely7998]

จิมโป๊ะ ๆ ทำนองมาจากตีกลองค่ะ 😂

[@SomjeedClubci]

เหมาเลย จะได้เปิดเพลงนี้ต้อนรับครอบครัวน้องเขยกลับไทย 😂😂

[@user_name.6666]

เขรมเตรียมเคลมครับ

[@boomto1]

ญี่ปุ่นชอบอะไรๆแบบไทยๆ ยาดมยังเห่อเลย

[@mobile4737]

โอ้ยน้ออออ 😂😂😂😂

[@NoFaceNonameisme]

อารมณ์คล้ายๆเพลง ฮัตสึเนะ มิกุ อาซาปาดีดิปาดิดีดำดง ปาดีดีฮากือ ปาดีดำดง 55555 จำมาได้บางท่อน

[@artpaintingphotography5320]

นึกถึง ชินจัง 😝

[@rushslot575]

หรรมโผล่😂😂😂😂😂

[@wandeeseanprasit]

ไข่

[@chai1035]

ขำพุ่งเลย😂😂😂

[@offroadtyres9514]

ทำนองเสียงกลองแนวนี้
ไทยมีมาราวนับร้อยปีแล้วครับ
เพลงโจ๊ะนี่ ก็ 3ช่านี่ คุ้นหู หยุดไม่ได้

[@Bonus-b9b]

มันเป็นเสียงกลอง😂

[@spsty1e]

ความหมายน่ารัก 😂

[@กิตติธัช-ฤ1ฟ]

โอ้ยยยย😅😅😅

[@tangmay1535]

เหมาะเป็นเพลงประกอบชินจังมาก ๆ 😂

[@ศักดาอินณรงค์]

จริงๆเราก็ไม่ได้ออกเสียง จิมโป๊ะ นะ

[@wandeeseanprasit]

ใช่ครับ

[@Strangeworld2u]

ใช่ นี่ก็งง ฟังผิดล่ะ

[@อ๊อดแอ๊ด-ษ6น]

ให้ชินจังร้อง เพราะชินจังชอบอยู่แล้ว😂😂😂

[@โฟฟถ]

อืมมมมันแปลกๆ

[@wandeeseanprasit]

อืมมมมมมม

[@oneofcoffee]

ชินจังต้องร้องแล้วละ555

[@Mune.mani.]

ขอคลิปที่ญี่ปุ่นเอาไปดูหน่อยครับ

[@safety535]

ช้างน้อยโผล่ออกมา แล้วในmvยังดีที่เป็นญ.
ถ้าเป็นช.เต้นแบบเพลงนี้นะ โคตรฮาแน่นอน🤣

[@ilikecats974]

ไม่ต่างกับเพลงจีนที่ร้องว่า นิก## ต่อหน้าคนอเมริกา

[@ktst6291]

ช้างน้อยโผล่ ...แล้วท่าเต้นดันเข้ากั๊นนนนอี๊กกกกก

[@paneeco-op4085]

ภาษาใครภาษามัน

[@กัญญาพัชร-น3ฝ]

😂😂😂😂ขำท้องแข็ง

[@laiedlukkham8680]

ฮ่ะ.. โอ้ยตายแล้ว😂😂😂😂😂🎉

[@FrankRiffe]

ผมคิดว่าไม่ต่างอะไรกับเรานั่งฟังเพลงอินเดีย😂
ล่า ล้า ล้า ลา ฮัม ด...🤣

[@LJ_LOOKJAN]

หนูเคยดูค่ะ❤

[@MrMarhmui]

นึกถึงเพลง หัมดัม ของอินเดีย 😂😂😂😂

[@วิชชากรสุขวัฒน์]

โห ฟรีเรนเอามาโพสเลย 😂

[@DRtr-ro5yo]

คล้ายๆ รูฮี ของอินเดีย😂😂 เเละก็.
"ลิตรเท่าไหร่อะ เบนซินเต็มถังมา น้องเลิฟ น้องเลิฟไม่ต้องถาม"😂😂

[@ไอ้กินขี้บ้า]

ฮีเหม็น

[@คณะหัวโค้งห้วยปรง]

ถ้าเจอเพลง มะล่องก่องแก่ง 55555
คนไทยเรา สุดของทีสุด😂

[@e3hunter]

นึกถึงชินจังตอนแรก ๆ ภาคไทยก็ร้องเพลงนี้ 55

[@achiraditsadee5402]

อย่าาาาาไปออกเชียวนะ455555😂😂

[@pipechr4947]

คนญี่ปุ่นฮากระจายก็จริง
แต่ระวังเขมรเคลม

[@kkoobb9128]

นึกถึงชินจัง​ เวลาเดิโชว์​ช้างน้อย555

[@Sittikon2531]

เหมาะสำหรับ ชินจังนะ แบบนี้ 🤣

[@ng2523]

เพลงแบบนี้เนี่ยนะ555ตลกจัด