جمشید جان! در آغاز سپاس که ترجمه کردی کلامِ مردِ شعر و ترانه و تغزل، حضرت ایرج جنتی عطائی را که ژرفای سخنش به قران طعنه میزند و لطافت کلامش به بارانِ مهر می ماند. ممنون که به گوشِ جهانیان رساندی، حالا چه انگلیسی یا ایتالیایی! مهم اینه که کاری کردی، کاری ارزشمند و از نظر من قابل تقدیر و تشکر ...
حالا منم خیلی کوچیک تر از اونم که بخوام دربارهٔ خانم غانم یا خانم آوا نظر بدم اما این ها که گفتم؛ فرق بین صدای سیمین و آواست و آوا شناسی اولین هنر بشر در بهشت بود، آنجا که هنوز کلامی نبود.
و اما راجع به خانم آوا ... خیلی خوبه تا نسل سردِ امروزی اما با خانم سیمین غانم اصلا قابل مقایسه نیست هر ترانه، هر موسیقی، هر شعر، یه اوجی که داره که بهش میگن: چَکِ شعر یا چَک ترانه! که در این ترانه بزار سر روی شونم گریه سر کن، اوج صدا و چَک آواست که اگه دقت کنیم میبینیم خانم آوا زورِ نفسش رو میندازه روی رویه که نشون میده نفس کم داره و ترانه رو از آخرین محل اعراب اصوات، یعنی نوک زبان میخونه اما خانم غانم زور صدا رو میندازه رو سر که محل تولید صداش حنجره ست و گرم تر
متشکرم. میانۀ خوبی با زبان ایتالیایی داری. از کجا سرچشمه میگیره؟ بهرحال آدرس ِ ایمیل من اینه :ـ jamshid.shahpouri@gmail.com آدرس سایتم را همین بالا آورده ام باعث خوشحالی خواهد بود
این‌ترانه‌‌خانم‌سیمین‌غانم‌خوندنش کار‌هر‌کسی‌نیست‌صدای واقعا‌پر‌قدرت میخوادکه‌بنظرم‌از‌پسش‌براومد‌مرسی
آفرین به تو آوای عزیز و مهربون و هنرمند
ava amirrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
bi naziiiiiiiiiir ashke adamo dar miare hamisheh movafagh bashio javidan.
Bravooooooooo
عاشقشم
ashkam dar miad vaghti in ahango go0sh midam...hamishee :(
چرا آهنگ اصلیشو که سیمین قانم خونده گوش نمیدی ؟ البته اینم قشنگ اجراش کرده
اونم خیلی دوس دارم .. اوا رو چون ریتمینگ تره میپسندم
mahsa hgj
هرجور راحتی
:)
nemido0nam hesesho behem montaghel mikone,shadiiiiiiiid
Beautiful, I really enjoyed it. Well done, you really nailed it.
حالا برین اجرای همین آهنگ رو از ماریا بشنوید
جمشید جان! در آغاز سپاس که ترجمه کردی کلامِ مردِ شعر و ترانه و تغزل، حضرت ایرج جنتی عطائی را که ژرفای سخنش به قران طعنه میزند و لطافت کلامش به بارانِ مهر می ماند. ممنون که به گوشِ جهانیان رساندی، حالا چه انگلیسی یا ایتالیایی! مهم اینه که کاری کردی، کاری ارزشمند و از نظر من قابل تقدیر و تشکر ...
asheghetam ):
ust amir and ava
حالا منم خیلی کوچیک تر از اونم که بخوام دربارهٔ خانم غانم یا خانم آوا نظر بدم اما این ها که گفتم؛
فرق بین صدای سیمین و آواست و آوا شناسی اولین هنر بشر در بهشت بود، آنجا که هنوز کلامی نبود.
ازین دختر ماریا خیلی خیلی بهتر خداییش
آوا دوست داریم. این خواننده جدید سحر بد تو اعصابمه من و تو تی وی سیخش کرد . در حالی که اصل خواننده تویی
Kash tarjome Englisi ham bood
che sedaye mozakhrafi dare
عالیییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییههههههههه
و اما راجع به خانم آوا ...
خیلی خوبه تا نسل سردِ امروزی اما با خانم سیمین غانم اصلا قابل مقایسه نیست
هر ترانه، هر موسیقی، هر شعر، یه اوجی که داره که بهش میگن: چَکِ شعر یا چَک ترانه!
که در این ترانه بزار سر روی شونم گریه سر کن، اوج صدا و چَک آواست که اگه دقت کنیم میبینیم
خانم آوا زورِ نفسش رو میندازه روی رویه که نشون میده نفس کم داره و ترانه رو از آخرین محل اعراب اصوات،
یعنی نوک زبان میخونه اما خانم غانم زور صدا رو میندازه رو سر که محل تولید صداش حنجره ست و گرم تر
خیلی مفتخرم. لطف شما خود انرژیست. متاسفانه من فقط این زبان را تا حد ترجمه میشناسم. لغت "چاو" به این صورت نوشته میشود
Ciao
متشکرم. میانۀ خوبی با زبان ایتالیایی داری. از کجا سرچشمه میگیره؟
بهرحال آدرس ِ ایمیل من اینه :ـ
jamshid.shahpouri@gmail.com
آدرس سایتم را همین بالا آورده ام
باعث خوشحالی خواهد بود
جنس صداش اصلا و ابدا لطافتی درش نیست ، که ربطی به کار بلد بودن هم نداره .