리글로스 모두를 깜짝 놀라게 한 반쵸의 친해지고 싶은 이유!!!

"2024년도 망상 뉴스" 라는 테마로 하지메는 2024년에 스바루와 친해졌다! 라는 뇌내망상을 발표한건데요.
"앞으로 원한다~"라는 뉘양스가 강해서 자막에 심각한 오역을 했습니다.
Ecstasy = 황홀경
◇ 리글로스 | 알고싶어 | 24.01.10 ◇
Source : • 【プレゼン企画】初見歓迎！2024年からRe...
【プレゼン企画】初見歓迎！2024年からReGLOSSを知ってもらおう！【#ReGLOSS推しのススメ】
Channel : / @hololivedev_is
#홀로라이브 #카나데 #하지메 #오토노세카나데 #라덴 #주후테이라덴 #리리카 #아오

[@_dupdup]

앞뒤 맥락은 잘 모르겠는데 자막도 그렇고 말하는 것도 다 ‘2024년 가장 친해진‘ 멤버라고 하네요(’친해지고 싶은‘ 아님)

[@뭄메이물적분할]

맞습니다. 오역이 있었네요.
"2024년도 망상 뉴스" 라는 테마로 하지메는 2024년에 스바루와 친해졌다! 라는 뇌내망상을 발표한건데요.
"앞으로 원한다~"라는 뉘양스가 강해서 자막에 심각한 오역을 했습니다.
오역 지적 감사합니다!!

[@_dupdup]

아 저도 자막의 망상뉴스 부분을 못봤네요ㅋㅋㅋㅋ

[@天乃瀬かな]

스바쨩 진짜 선배로서 개든든함 ㅋㅋㅋㅋ 근데 친해지면 이제 스학대가 시작되는거지..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@함스땃쥐]

응애하디몌 잘 챙겨줄것같은 스바루ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@user-he9sf7su3e]

메모: 하지메는 스바루 목소리로 보낼수 있다.

[@Stellar_Stellar]

하디메는 친해지고 싶다..

[@1998hsh]

그래야 그루트처럼 알아들을 수 있어서...

[@user-uz9sz1ot6o]

반쵸속성의 죄다 흡수해가버린 전투민족 병아리 ㅋㅋㅋㅋ

[@heroineaisideru]

스바루 선배로써는 참든든한데 친해지면 그저 스학대가 ㅎㅎ

[@ekr6683]

하디몌한테 간택당한 스바루였다..

[@TeamMobius]

: 여기사가 메이스를 강화하였습니다.
: 공주가 수렵피리에 숫돌을 사용하였습니다.
: 선장이 대포에 화약을 장전하였습니다.
엑스터시란 발언은 위험해 반쵸...

[@user-Timberwolf]

: 예리도가 최대가 되었습니다.

[@acso-ie3nj]

오카유가 하지메 노리고있던데 스바루가 여기 개입해야할듯 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 자연스러운 콜라보

[@rlaclaos0619]

왜 나는 퐁인데!->내가 퐁인것도 주지의 사실이다!->나는 퐁이 아니다!😂

[@deptofbiochem1143]

엑스터시가 마약이름이기도 하고 성적인 의미가 커서 하지메가 얘기할때마다 흠칫했네

[@simonskiich6162]

노래 잘한다 (X), 목소리가 크다(O) ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@user-sw4pc6rx4m]

하디몌 너무너무 귀여우ㅏ

[@DIO-fk2dt]

인싸가 되려면 인싸부터 공략해라

[@Mega_Brothers]

스학대 후보 반쵸!

[@rabe2720]

스바루의 지옥콜라보에 하지메를...

[@konyappi4]

아히죠가 되어라 반쵸..!

[@CBRN-115]

엑스터시 그거 마약 아닌가...?

[@halbe2209]

단장 : 호오....

[@user-ij6hq4ru1u]

이제부터 6인조 활동 좀

[@NT-lo4jt]

노도카 머리짱커