리글로스 모두를 깜짝 놀라게 한 반쵸의 친해지고 싶은 이유!!!
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 26 ส.ค. 2024
- "2024년도 망상 뉴스" 라는 테마로 하지메는 2024년에 스바루와 친해졌다! 라는 뇌내망상을 발표한건데요.
"앞으로 원한다~"라는 뉘양스가 강해서 자막에 심각한 오역을 했습니다.
Ecstasy = 황홀경
◇ 리글로스 | 알고싶어 | 24.01.10 ◇
Source : • 【プレゼン企画】初見歓迎!2024年からRe...
【プレゼン企画】初見歓迎!2024年からReGLOSSを知ってもらおう!【#ReGLOSS推しのススメ】
Channel : / @hololivedev_is
#홀로라이브 #카나데 #하지메 #오토노세카나데 #라덴 #주후테이라덴 #리리카 #아오
앞뒤 맥락은 잘 모르겠는데 자막도 그렇고 말하는 것도 다 ‘2024년 가장 친해진‘ 멤버라고 하네요(’친해지고 싶은‘ 아님)
맞습니다. 오역이 있었네요.
"2024년도 망상 뉴스" 라는 테마로 하지메는 2024년에 스바루와 친해졌다! 라는 뇌내망상을 발표한건데요.
"앞으로 원한다~"라는 뉘양스가 강해서 자막에 심각한 오역을 했습니다.
오역 지적 감사합니다!!
아 저도 자막의 망상뉴스 부분을 못봤네요ㅋㅋㅋㅋ
스바쨩 진짜 선배로서 개든든함 ㅋㅋㅋㅋ 근데 친해지면 이제 스학대가 시작되는거지..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
응애하디몌 잘 챙겨줄것같은 스바루ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
메모: 하지메는 스바루 목소리로 보낼수 있다.
하디메는 친해지고 싶다..
그래야 그루트처럼 알아들을 수 있어서...
반쵸속성의 죄다 흡수해가버린 전투민족 병아리 ㅋㅋㅋㅋ
스바루 선배로써는 참든든한데 친해지면 그저 스학대가 ㅎㅎ
하디몌한테 간택당한 스바루였다..
: 여기사가 메이스를 강화하였습니다.
: 공주가 수렵피리에 숫돌을 사용하였습니다.
: 선장이 대포에 화약을 장전하였습니다.
엑스터시란 발언은 위험해 반쵸...
: 예리도가 최대가 되었습니다.
오카유가 하지메 노리고있던데 스바루가 여기 개입해야할듯 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 자연스러운 콜라보
왜 나는 퐁인데!->내가 퐁인것도 주지의 사실이다!->나는 퐁이 아니다!😂
엑스터시가 마약이름이기도 하고 성적인 의미가 커서 하지메가 얘기할때마다 흠칫했네
노래 잘한다 (X), 목소리가 크다(O) ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
하디몌 너무너무 귀여우ㅏ
인싸가 되려면 인싸부터 공략해라
스학대 후보 반쵸!
스바루의 지옥콜라보에 하지메를...
아히죠가 되어라 반쵸..!
엑스터시 그거 마약 아닌가...?
단장 : 호오....
이제부터 6인조 활동 좀
노도카 머리짱커