『風俗習慣』客家人爲何舞麒麟? Why do Hakka People Like Kirin Dance?
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 20 ต.ค. 2022
- #客家 #客家研究 #客家文化#客家風俗習慣 #hakkaculture #hakkatraditions #hakkacustoms #hakka #客家大學堂 #hakkastudies #unicorndance #kirin #舞麒麟
麒麟是中國四大瑞獸之一。但奇怪的是，中國其他地方的人一般只舞龍舞獅子，只有客家人才舞麒麟，所以這是客家人獨特的傳統文化。客家人特別喜歡麒麟，把它視爲吉祥物甚至是神明。我們在這一集會簡單介紹一下客家麒麟。
The unicorn is one of the four sacred beasts in ancient China. Interestingly, all other parts of China usually have dragon and lion dances, and unicorn dance is limited to Hakka people only. Therefore it is regarded as a unique characteristic of traditional Hakka culture. Hakka people are fond of the unicorn, considering it as a mascot or even a god. This episode is going to give you a brief introduction of the Hakka unicorn.
thanks for the education on hakka qilin! i learned a lot!
我爸50年前結婚都有舞，客家人在節日結婚都會舞
偶然睇到呢段片，記起多年前你嚟過我屋企訪問，多謝你承傳客家文化，令我哋知道更多
舞麒麟介趣事：
1. 麒麟担起头来时，同场龙狮都爱嗒低头，锣鼓鎈都爱打细声啲。旧摆过年唉阵介龙狮大会串就可以看到惹只情形咯，龙狮街边舞介阵，麒麟经过也爱一样嗒低头让麒麟舞过去挣可以继续舞。
2. 麒麟介铜锣够大，打响起来都“𡁷𡁷”声，有兜人就讲笑，尖尖介麒麟咀晓啄晒厓兜财咯。😅
应该七八年前，沙巴就搞过一届全球麒麟交流会，当时有只世界最大介麒麟游行到会场哦。
Good show! Thanks.
Damn being a HAKKA ngin this I didn’t know..no one in my family told me about this..the UNICORN is our nation’s symbol..it’s really interesting to know about..
Me too 😅
谢谢教授分享·， 让我·获益良深。我只知麒麟是瑞兽，却不知客家人有舞麒麟的传统。在新加坡从未看过舞麒麟，客家大學堂真是让我长见识了。感恩！
支持
加油
💪💪💪👍👍👍👍
这个就是我们家的口音客家话咯。
新安腔。
下次可以采访，客家人的神功
I’m neither Hakka nor Chinese and I like the unicorn dance❤️
Thank you for your support
Prof Lau, around the 4-minute mark, the commentators mentioned that we Hakka treat Kirin as God, I hope to know more, if you have something to share, it would be great.
👍👍👍
❤️❤️❤️❤️❤️
😊7分12秒師父教点樣舞麒麟個度：請問呢隻麒麟係幾多寸㗎？啲麒麟好靚吖
How young de 🤗💪🙏
Anyone heard of 客家青狮？
麒麟是中國傳統瑞獸，具君子美德，故兩隻麒麟相遇時會「鬥低」，以示謙卑。
要追溯舞麒麟在港的歷史紀錄，大概要由300年前， 一名在一夫多妻的社會下有兩位丈夫的女子說起。最神奇的是，她為兩夫生下的兒子屬於兩個父親卻沒有水火不容，卻竟然兄弟情深，哥哥成家立室後，仍然每年舟車勞頓去弟弟家拜年，何解？
300年前一段古：舞着麒麟去拜年 恩情未有斷
故事要追溯到一個出外做生意的男人，途中不幸被盜賊殺死，可憐他家中幼小望穿秋水，仍盼不到丈夫父親回來。絕望之下女子唯有攜同幼兒向丈夫生前好友張首興求助，才能找到身首異處的屍體。張首興不忍他們孤苦無依，收留了他們在家照顧。女子為了表達感激之情，以身相許，嫁入張家。待幼兒長大成人後，張首興為免好友絕後，讓當日與母親同來的好友兒子回復原姓「成」，後來更義助繼子成家立室，遷往西貢開枝散葉。他就是坑口孟公屋成氏的開基祖先成國珍。成家為了謝恩，每逢年初二都會偕同妻兒，帶備麒麟，翻山越嶺到張家的沙田大水坑村拜年。後人未敢忘記此恩，300年來繼承傳統，舞着麒麟去沙田張家拜年，張家也會隔年回拜，成張兩家親。
一支麒麟隊少說有十多人，輪流舞麒麟頭尾、打鑼鼓等。
要演活一隻麒麟很考功夫根底及耐力。紮馬要夠穩和持久，才能做出麒麟尋青、採青、舔身、舔尾、舔腳等動作，拜神時還要三拜九叩，少點功力也做不來。
客家人對於麒麟的精神崇拜
麒麟每年翻越孟公屋村和大水坑村互拜，也在坑口的18條村內一直舞下去，2014年西貢坑口客家舞麒麟更加在2014年被列入國家級非物質文化遺產，香港歷史文化研究會副會長葉德平解釋舞麒麟之所以能在坑口能承傳幾百年，是因為客家人對麒麟有近乎精神信仰的崇拜，無論婚嫁祭祖或是新屋入伙，都會舞麒麟助慶及圖吉祥之意，加上客家族群觀念強，大家師出同門，套路大概固定下來，舞麒麟便這樣世代相傳下去。
今年57歲還在舞麒麟的葉少基師傅，他在坑口的童年回憶也是關於「練舞」：村村都有自家的麒麟隊，小朋友十多歲就要跟師傅學功夫和舞麒麟，強身健體之餘又可以護村。小伙子們日日在村公所前紮行馬，口裏唸着「嘻！哈！呵！」氣勢逼人，希望即使有海盜走近也忌於人聲而不敢上岸。
葉師傅20多歲出市區搵食前住在坑口田下灣村，家裏有七兄弟姊妹，他排第四，兩個哥哥及姐姐學完舞麒麟後，就到14、5歲的他和弟弟學。在買東西還以「仙」計的年代，學舞麒麟的學費大約10元，付不起錢的人家或會送米送油給師傅當學費，總之父母覺得「客家子弟就要懂得舞麒麟」。
葉少基師傅新年期間幾乎天天舞麒麟，忙得不亦樂乎。
當年，村長請來嚴師劉兆光師傅教不同村落的人舞麒麟，教完孟公屋村就到檳榔灣村、再到田下灣村……劉師傅一個人教足全套，先要弟子由功夫學起，訓練好基本功，然後學打鑼打鼓打鈸，因為音樂要配合麒麟，最後才能拿起麒麟學舞。
葉師傅算是劉師傅的關門弟子，即最後一批的入門徒弟，他形容自己「好迷」舞麒麟，小時候晚晚吃飽飯就在農村的曬場、空地打功夫、打鑼鼓、拿着竹籮充當麒麟頭練習，一練就兩、三小時，笑說當時「唔怕先生（老師）只怕師傅」，師傅一聲令下，分分鐘要紮行馬步罰站半小時，要紮到師傅滿意為止，不然屁股有得受，但葉師傅不怕辛苦，因為希望可以跟師傅出去表演，「那時衝出自己條村好威㗎！爸爸媽媽會覺得好有面！」說起兒時，葉師傅靦腆得來卻笑得開懷。
舞麒麟在70、80年代因社會轉型而曾經衰落，住偏遠村落的人紛紛走到城市搵食，就如葉師傅離開村落到街市賣雞鴨鵝。
回到與麒麟相遇時
後來，年輕的葉師傅終於衝出田下灣村，討的是生活而不再舞麒麟。奔波勞碌半世人，仔大女大後，他繼續做中港巴士司機，但心思已漂回到舞麒麟，組織起「劉兆光功夫麒麟同學會」，把以前劉師傅教過的村落麒麟隊聚合起來，一起練習和聚會。慢慢地，吸引到坑口其他村的人來學，並重新組織起自己村的麒麟隊，就如茅湖仔村在這一兩年間建立自家的麒麟隊。後來同學會演變成推廣舞麒麟的「客家麒麟文化交流會」，每年起碼聚會一次，互相切磋，也辦活動講座讓大眾認識舞麒麟。
當葉師傅回到坑口，就會在鄉公所打起鑼鼓，村民聽到聲音就知有師傅來教麒麟，走出家門就可以學，「不收錢的，有人想學開心都來不及。」葉師傅不但教，也不時套上麒麟到處表演，雖年過半百但絕不欺場，彷若與麒麟合二為一，一個輕跳再向左大力一揈，威風八面，盡見舞麒麟「生猛」的精髓。「有次去曾大屋舞完，一個七八十歲的伯伯衝出來對我說：『我終於等到喇！』
「原來阿伯後生時看過，現在我舞的給他同一種感受，開心得跟我拍照，我都好開心！」說畢葉師傅又靦腆笑起來。不過，要舞得那麼「生猛」絕不容易，葉師傅說，一支麒麟隊起碼有10至12人，「後生的可以舞到十零廿分鐘，就要換人，麒麟頭、尾、音樂等不同位置都要輪流換。」所以每次出隊都是一群人，表演完又會一起吃飯，舞麒麟就這樣連結着客家人。如果大家都希望一睹葉師傅麒麟的「生猛」，可在佛誕到筲箕灣東大街觀賞。
Professor LIU, you are very passionate about the HAKKA dialect, have you thought/considered about Mobile Apps for both platforms iOS or Android?
I have seen your other videos, as well as I subscribe to your channel but I’m still not very clear about this dialect my Ancestors speak of.
Is there any difference between Hakka China, Indonesia, Malaysia, Singapore, Taiwan, Hong Kong?
All the same?
This video may help
th-cam.com/video/Zu2HF5BLIxw/w-d-xo.html
There are two majo types of Hakka overseas. Mein belongs to Fuiyang accent. Both are mutually intelligible
@@hakkastudies3363 thank you Professor LIU
@@hakkastudies3363 thank you for the links
They all sounded different due to the integration to the local region. Prof Liu way of Hakka sounded like what I am accustomed to, I guess we are both from the Canton region, which is supposed to be the 4th or 5th migration wave. I am still learning a lot from his videos 😊
大哥。请问一种客家食物。是白色一片片，有少少酸少少减，食的时候要煎一煎，脆脆的食，好像是叫鹅汤板或什麼板，请问香港或海外有没有，因为我在大陆食。
高華麒麟最靚最醒目
輕巧
They like hakka qilin because they're hakka basic facts
並非只有客家有舞麒麟，東莞本地人都有舞麒麟，我們叫本地麒麟，二者應有關係。
只有東莞附近地區的客家人才舞麒麟，其他地區客家人多是舞獅子。
獅子客家話輸子吾吉利`輸開兒子
我聽過，舞麒麟的口語節奏：⋯鮮魚新鮮⋯鮮魚炰粥⋯
不董是不是，可能各有各的方式⋯⋯
希望麒麟師傅可以，介紹一下，主音的鑼的節奏⋯⋯
曾經看過香港記錄片：⋯⋯鑼的發音⋯⋯添丁添丁⋯⋯
希望跟據近十年的轉變，客家人或其他人將舞麒麟再度呈現，發揚光大⋯⋯非常期待⋯⋯
鮮魚新鲜鲜鱼炰粥：丁池丁丁，丁池丁曲，沙鱼冲返，沙鱼冲出！係舞麒麟打金錢專用鑼鼓！現在已亂晒龍！
麒麟早期是有四種樂器，其中一種是的打現時沒有了。
有，我們家鄉還是四種樂器 ，配合舞騏驎的時非常好看。
Instead of calling 麒麟 as UNICORN in English, the title should change the "Unicorn" to the english translated name "QiLin" or "Kirin", to differentiate from the European creature unicorn.
东方龙和西方龙是两种不同的生物，它们生活的时空也完全不同.
@@huangsam00 《大戴礼记》记载，古人把所有动物分为“蠃鳞毛羽昆”五类，合成“五虫”：
禽类称为“羽虫”，以凤凰为首领；
走兽类称为“毛虫”，以麒麟为首领
所以麒麟并不是龙哦。虽然它的某些特征长得像。
@@huangsam00
我的评论是针对英语使用“Unicorn" 这个名词来形容东方中国麒麟是不恰当的。毕竟典故与形容与西欧
文化是完全不同的。
公元前398年，古希腊的历史学家克特西亚斯在他的书中写道：“独角兽生活在印度、南亚次大陆，是一种野驴，身材与马差不多大小，甚至更大。他们的身体雪白，头部呈深红色，有一双深蓝的眼睛，前额正中长出一只角，约有半米长。”[2] 这只神秘的角从此流传了几个世纪，另外，克特西亚斯还额外纪载，猎人狩猎独角兽不光是为了角，还为了他们的距骨，这种距骨是所有动物中最美的，像牛距骨的形状，如铅一般重，色泽堪比朱砂。[3] 印度文书记载真正的独角兽实际身高是比羊大一点。
独角兽也出现在希伯来人的《圣经·旧约》中，这种额头长有一只角的马叫做“ רְאֵם”（re'em）[4]，最初七十士译本将“ רְאֵם”译作希腊语的“monokeros”，詹姆士钦定译本则将“monokeros”（ רְאֵם）译成英文的“unicorn”，目前通用的标准本则译作“野牛”（英语：wild ox）。
在中国先秦古籍《山海经》中，也有对独角动物“䮀”的描述：“又北三百五十里，曰敦头之山，其上多金玉，无草木。旄水出焉，而东流注于印泽，其中多𩣡马，牛尾而白身，一角其音如呼。”[5]东晋学者郭璞在其《江赋》中曾写道：“駮马腾波以嘘蹀”。
故此，很明显，麒麟和“䮀”，都不是属于同属和同级的兽。至少中国先籍有很明显的区分。
教授用Kirin 或是Qilin 不是更恰當嗎？
麒麟 系读作 kee lin 啊。
@@xyes Unicron 是西方神話中一種尖長角馬頭馬身獸物- 麒是雄性-有角，麟是是雌性是沒有角的．
@@xyes 日本人叫麒麟Kirin.
误会开惹意思，唔知道尔系爱捞日文落去，尔继续吧。
@@hakkalogin 客家话的麒，就是KI，不是QI 。
我覺得这個主持的客家讲得好難听，唔似一般新界客家人。
你一知半解，客家人地大物廣，你是！。
佢係大6惠州口音
这个主持人的客家话 是最正宗的了。
主流客家话 。
我们马来西亚 整个西马半岛 和 东马的沙巴都是这个口音。
除了砂拉越那边的客家人。他们是讲河婆口音的。
这个口音是 我们马来西亚最通用的了
我们家祖籍就是宝安。
我是幾百年的新界客家後代，新界客家話大至上差不多，但我們常常有句老話，隔了一個山頭，口音都有少少分別
I have always heard cymbals being called ce4 /tshE53/
Ce1zai3