Creo que deberÃas hablar sobre una polÃĐmica que hubo recientemente, donde un libro bastante popular en la comunidad inglesa tuvo una muy mala traducciÃģn al espaÃąol luego de encargarle dicha tarea a una influencer de libros sin conocimiento de traducciÃģn. No solo porque el libro en si era uno conocido por tener un lenguaje complicado y una forma de escritura que lo volvia dificil de pasar al espaÃąol, sino porque la propia influencer cometia errores basicos como una cantidad enorme de notas al pie para explicar palabras y conceptos. Esto claro, hecho con la intenciÃģn de abaratar costos al no contratar traductores establecidos.
En Argentina pasa lo mismo, los autores nacionales o independientes suelen ser muy infravalorados, y eso que hay algunos que se esfuerzan mucho mÃĄs en ofrecer buena calidad en los libros que las editoriales masivas.
Excelente video, Dan! Yo soy autora de fantasÃa-sci-fi y puedo dar fe de todo lo que dices: en mi paÃs (Chile) ocurre lo mismo. Los autores nacionales somos tambiÃĐn infravalorados, y aunque intentemos entregar un libro de buena calidad, la mayorÃa de lectores van a preferir autores extranjeros. Es triste, pero hay que luchar mucho por hacerse un lugar en el mundo editorial. Y ni hablar de publicar en editorial tradicional.
Soy de Argentina, comprÃĄrtelo un libro es un lujo. Hay que pensar 2 veces antes de invertir en un libroðĒðĒðĒ...tendrias que hacer un video con un ilustrador corrigiendo portadas hechas con IA.
Esto me tocÃģ de cerca. Hace poco Norma sacÃģ su segunda novela Danmei (BL chino, FantasÃa, Drama, accion, etc). Y se creÃģ una gran polÃĐmica entre el fandom de esta historia (La bendiciÃģn del oficial del cielo), la editorial y el traductor. Y aunque es cierto que el fandom se comportÃģ horrible en muchos casos, Norma se nota que querÃan sacar rÃĄpido estas novelas porque estan de moda y en el caso de esta no cuidaron los detalles. El traductor puede que supiera traducir del chino pero no entendiÃģ el contexto de muchos terminos que tradujo y la editorial no hizo un buen trabajo de ediciÃģn o revisiÃģn. Me duele porque amo esa novela y la esperaba hace mucho en espaÃąol
TambiÃĐn me duele, por que la narrativa de esa novela es hermosa, estÃĄ llena de tanto, y le quedÃģ muy grande a norma. Y mÃĄs me duele por los lectores nuevos por que si la leen solo de ahÃ, se perderan de cosas tan hermosas por la traducciÃģn
Para LatinoamÃĐrica estamos mÃĄs jodid@s. Nos venden las ediciones espaÃąolas con traducciÃģn pensada Únicamente para EspaÃąa, y somos un mercado mÃĄs grande. Pero les da igual.
Yo creo que es imposible no solo comprar sino leer todo lo que a uno le gustarÃa. Al final las "novedades" te comprometen pero deberÃamos leer los que nos apeteciera sin mÃĄs. Un saludo. Me gusta esta secciÃģn.
En latam pasa algo que molesta mucho, cuesta muchÃsimo que traigan libros y cuando llegan es carÃsimo (sobretodo los de autores espaÃąoles), las novedades que uno ve de las editoriales, la mitad con suerte llegan a latam y con ediciones diferentes y de menos calidad aÚn, por ejemplo: en EspaÃąa la ediciÃģn tiene detalles dorados brillantes, en latam es opaca y con hojas casi transparentes
En la ediciÃģn "revisada" de El Hobbit tradujeron la famosa presentaciÃģn de Gandalf (Soy Gandalf, y Gandalf soy yo, "Gandalf means me" en inglÃĐs) por: Gandalf me significa. Y eso me suena muy muy raro... Sospecho IA.
Hola Dan! Me ha gustado el debateðĪ Yo creo que este problema va mÃĄs allÃĄ del mundo editorial. La falta de calidad de los productos, el consumismo disparatado y la inmediatez es algo que se estÃĄ viendo en todos los sectores y, lamentablemente, ha llegado al mundo editorial, probablemente para quedarse. Lo vemos en el fast fashion con prendas que te las pones 3 veces y parece que lleven 3 aÃąos en el armario; con los alimentos en los supermercados, que ya no tienen sabor; nosotros mismos en las redes sociales siendo incapaces de ver un story que dure mÃĄs de 1 min, etc, etc... Es una pena, creo que como bien dices, es culpa tanto de las propias editoriales como del consumidor. Yo misma tengo un FOMO terrible con tanta campaÃąa publicitaria y tantas reseÃąas en redesð , pero estoy aprendiendo a esperar porque con el tiempo, mÃĄs gente los lee y hace reseÃąas y esos mismos libros que eran la "hostia" y la editorial te querÃa meter con calzador, resulta que no lo son. Por eso considero tan importante que haya cuentas como la tuya, que reseÃąen libros de forma honesta. Me gusta esta secciÃģn, un saludo!
Muy buenas reflexiones. Estoy de acuerdo con todo lo comentado, leo mucho en inglÃĐs por las ofertas de Kindle, que ponen libros muy buenos por 1 o 2 euros y en espaÃąol eso es rarÃsimo. Respecto a la traducciÃģn, justo estoy leyendo Babel (muy recomendado) y me estÃĄ haciendo pensar mucho en los procesos de traducciÃģn y las dificultades que un traductor se encuentra. Gracias por el video, estupendo como siempre
Me pasÃģ eso con Alas de Hierro, versiÃģn audiolibro de BokaVivo (amo que estÃĐn en Nextory). Me encantan las voces y como estÃĄ leÃdo, pero tiene errores de ediciÃģn y frases cortadas :( Prefiero que demoren mas en sacarlo pero que cuando salga x libro, salga perfecto, y con una portada cuidada. Yo tambiÃĐn compro los libros fÃsicos que mas me llaman la atenciÃģn y elijo que sean bellos en cada detalle!
Pienso como tÚ, con el libro fÃsico deberÃan darte una versiÃģn en digital. Y si, me sorprenden algunos precios de ebooksâĶyo no tengo kindle, uso Kobo y estoy encantada, pero ver ebooks a 10⎠o incluso 12 o 16, me alucina ðŪEfectivamente tambiÃĐn los hay de entre 5-9⎠pero aÚn asÃâĶ
Actualmente solo compro libros en espaÃąol que se hayan escrito en ese idioma (y porque no me queda mÃĄs remedio). Ya ni recuerdo la Última vez que comprÃĐ una traducciÃģn. Casi todo lo leo en inglÃĐs porque el ahorro es brutal. :(
Que rabia me dio cuando me di cuenta de que en la primera ediciÃģn de Reino de Cenizas se corrÃa la tinta en casi todas las pÃĄginas si pasabas los dedos por encima, ademÃĄs hay un par de pÃĄrrafos dÃģnde en mitad de una conversaciÃģn le cambian el nombre a un personaje...
Me gusta mucho que incluyas a LatinoamÃĐrica en esta conversaciÃģn y completamente de scuerdo de nuestra responsabilidad como pÚblico. Por otro lado y hablando de precios creo que es importante dar el punto de vista desde LATAM y esq sii para los espaÃąoles es costo comprar libros imaginense uno :c ... El salario minimo en espaÃąa es como de 1000 euros, aca es como de 1 millon de pesos colombianos ... Un libro de 25 euros para ustedes aca nis cuesta hasta un poco mÃĄs, estan como en 125 mil pesos. Lo cual quiere decir que un libro puede costar mas de 1/10 del salario de todo un mes, es muchÃsimo dinero y aun asà se espera que la gente lea .. sobretodo porque quien gana un minimo (o menos) es una gran parte de la poblaciÃģn y la gente "bien"(osea con dinero pero poca conciencia social) los culpa de su situaciÃģn econÃģmica por no "leer mÃĄs"...
Hola Dan, estoy de acuerdo con lo que dices. Los libros que salen por 10 euros en ebook suelen ser novedades y muchas veces autores nacionales como Javier Castillo. Se pasan mucho con el precio. Yo suelo aprovechar las ofertas de kindle, ya que estoy en contra de la piraterÃa pero tampoco soy rica.
âĪ Salio mi cometario. Sabes que las etiquetas de best seller del new York times se pueden comprar, desconozco el proceso pero un autor de habla inglesa lo comento de pasada asà eso tambiÃĐn es una metira.
Yo creo que, en general, los lectores miramos muy mucho quÃĐ nos compramos. Puede que a veces nos dejemos llevar por modas, pero las reseÃąas, opiniones de otros lectores, etc. son mucho mÃĄs importantes que las novedades en sÃ. Que sÃ, que hay veces que entrar en la librerÃa y quieres cogerlo todo, pero luego te paras, respiras y ya simplemente coges el libro que venÃas a buscar o el que mÃĄs te ha llamado. P.D. Respecto al precio de los libros, no estoy de acuerdo, no digo que sean baratos, pero tampoco caros. La gente muy fÃĄcil gasta dinero en ropa o copas, que no digo que estÃĐ mal, pero en comparaciÃģn, no me parece caro y las ediciones de EspaÃąa, con sus fallos, en general me gustan, son de mejor calidad. AquÃ, como dices, el libro no es solamente un producto fast food, sino cultura y algo muy valorado.
@@lalibreriadedan totalmente, en el caso de las digitales no entiendo los precios para nada. Me gusta la idea de Sanderson de hacer diferentes ediciones en funciÃģn de lo que uno valore un libro determinado o el precio que se pueda permitir: ediciones especiales, tapas duras, de bolsillo e e-book.
Lo del QR para el libro digital, me parece sÚper razonable ÂŋQue lo compran entre dos? Pues bien, asà no sale tan caro, y los dos tienen la buena costumbre de usar parte de su dinero en cultura, y en sostener a las editoriales. Por quÃĐ la opciÃģn de bajarlo sin pagar, no es tan complicada, y ahà ya, si que no se da sustento a nada... La opciÃģn que tu explicas, creo que incentiva las buenas prÃĄcticas en ese sentido, y que en el largo plazo, trae a la mesa mas beneficios que pÃĐrdidas.
AdemÃĄs es posible que la persona que se lleve la versiÃģn digital de las dos, se aficione a esa saga, con una compra que igual si hubiese tenido que pagar al completo no le hubiese dado una oportunidad.
@@lalibreriadedan si, por eso digo lo del largo plazo: generas compradores de gente que en principio, quizÃĄs no hubiera pagado 25 o 30 euros. De la otra forma, con precios que no se puede permitir todo el mundo, muchas veces, aunque haya curiosidad lectora, generas piratas.
Hola Dan! no se si sabes que en la mayorÃa de librerÃas puedes ir a cambiar tu libro (haya pasado el tiempo que sea) si estÃĄ defectuoso. Ellos simplemente te encargarÃĄn otro y meterÃĄn ese a devoluciÃģn para la editorial. Un saludo!ð
Yo, la verdad, prefiero ser paciente y que tarden mÃĄs los autores en terminar sus libros y dejarlos como a ellos les gusta, que tarden en traducirlos para que no me sangren los ojos al leer y que los maqueten con cuidado y mimo para que no tengan mil fallos de ediciÃģn. Ãltimamente no soy capaz de encontrar libros que no estÃĐn daÃąados en algÚn lado o que no tengan fallos de traducciÃģn/correcciÃģn. Es desesperante. AdemÃĄs, por muy rÃĄpido que lea no me puedo leer 100 libros nuevos al mes a los que tengo que sumar los libros de aÃąos anteriores en los que he tenido bloqueos lectores. Es imposible. ÂĄMenos libros y mÃĄs calidad! PD: Tienes un gateteeeeeee ðð
En el mercado del manga ocurre exactamente lo mismo; se publica TODO, demasiado, el mercado no puede absorberlo y luego eso deriva en subidas de precios, periodicidades imposibles o, en peores casos, cancelaciones. Es una barbaridad como se ha fagocitado la industria a sà misma...
@@lalibreriadedan Bueno, a ver, entonces valoras la lectura en base a tiempo-inversiÃģn. A mà el manga me parece OTRO tipo de lectura, y hay algunos con MUCHO texto si lo que valoras.^^
@@YerWells No es eso, es que no me renta pillar tomos. Compro mangas pero en kazenban o tomos recopilatorios que pueda disfrutar mÃĄs. Es por tema de ansia al leer
No suelo leer tÃtulos por moda. Prefiero mÃĄs los clÃĄsicos. Pero admito que me los descargo gratis ya que mi situaciÃģn no me permite comprar. Otra problemÃĄtica es el poco espacio que tengo en casa
Al final del dÃa estamos pagando por un producto que incluso en varios paÃses sobre todo latinoamerica los libros son caros y no son de fÃĄcil acceso asà que como lectores y consumidores debemos de pedir un producto de calidad antes que la cantidad
Estoy de acuerdo con todo lo que has dicho. Me has recordado una cosa que decÃa mi padre, (que trabajaba en cine) hay pelÃculas espaÃąolas que estÃĄn muy bien hechas y sin embargo, nos tragamos muchas porquerÃas americanas (mejor lo de fuera que lo nuestro). Y eso es lo que acabas de comentar con los libros. Me parece que no hemos cambiado mucho desde el lazarillo de Tormes. Las editoriales quieren beneficios y cuantos mÃĄs mejor, y el resto les da igual. Total van a seguir vendiendo. Como en las tiendas que cuando compras te ponen tanto papel que lo compras al precio del cordero. Y porque no poner los libros electrÃģnicos a la altura de la luna si estÃĄn de moda y de paso hacemos de la lectura un artÃculo de lujo al alcance de unos pocos o unos locos (crearemos borreguitos fÃĄciles de controlar). Y no sigo, porque voy a hacer la obra de El Escorial, pero yo en extensiÃģn.
Coincido en todo! Estoy intentando volver a leer despues de un parÃģn de muchos aÃąos y nunca he visto tanto hype y novedades como ahora. Entiendo que la forma de consumir es mucho mÃĄs rÃĄpida, pero es inadmisible encontrarte fallos de ediciÃģn y traducciÃģn. Me sacan muchÃsimo de la trama y ya cuesta muchas veces encontrar el tiempo y la concentraciÃģn para dedicarlo a leer. Por no hablar de encuadernaciones que son tan chuscas que tienes que tratar el libro como si fuera un incunable, para ver si te aguanta la cubierta mÃĄs de un mes en su sitio.
Buenaaas, hace nada que empecÃĐ a leer , y la verdad que me estÃĄ pasando que me encuentro con un montÃģn de vÃdeos en insta y tik tok, hablando de que me tengo que leer esto y lo otro, y como que te sientes fuera si no lo lees en el momento que se habla de esos libros, pero por suerte a mi me da absolutamente igual, total estoy leyendo el hÃĐroe de las eras y es mi primer contacto con sanderson , que hay mejor que eso gente?ð
Uyyy, quÃĐ ganas del prÃģximo cafÃĐ con Dan!!!!. Pues estoy de acuerdo en que nosotros, los lectores, tenemos una gran parte de culpa en este fenÃģmeno del fast book y en comprar lo conocido y no darle oportunidad al escritor novel. Lamentablemente, no creo que mejoreð
Tu reflexiÃģn final (el punto de la cÃĄlidad de la producciÃģn que hay en espaÃąa de fantasÃa, roma ce, scifi y terror) me ha dado la idea de lanzarte un reto y que hagaa un especial recomendado lecturas de autores espaÃąoles. No sÃĐ si ya tienes algunos nombres en mente, si no te recomiendo que visites los catÃĄlogos de Cerbero, Crononauta, Cazador de Rata, Dorna o Roomie... La verdad es que cada vez me satura mÃĄs ver a booktubers que no leen a ningÚn autor nacional y quÃĐ sÃģlo leen libros de los distintos sellos de Penguin o Planeta....
El tema de las ediciones especiales es que es de chiste ya: me encanta tener libros bonitos, ojo. Lo que no me sienta bien es que saquen una novedad tras otra y a los tres meses todas esas novedades tengan ediciones limitadas o especiales. De verdad, preciosas algunas, otras bastante mediocres, pero al final parece que nos toman el pelo en cuanto a que te quieren vender el mismo libro con sus taras y sin mucha calidad en poco tiempo. PreferirÃa mil veces esperar un aÃąo o mÃĄs por un libro y poder disfrutar de mi libro bien hecho por fuera y por dentro tanto por el autor como por los editores, a lo que nos estÃĄn ofreciendo ahora mismo. ð No te digo mÃĄs que he pasado de mirar quÃĐ novedades hay y a focalizar en lecturas pendientes de hace muuuuchi tiempo y que quiero leerme antes que todos esos...
En mi cado me compre un libro electrÃģnico para ahorrar dinero: pero cuando quiero leer un libro en concreto o no hay opciÃģn de epub, o la hay pero vale casi lo mismo que el libro fÃsico, en ese caso mi cabeza me dice "pues para eso pilla el libro fÃsico, total..."
Me ha sorprendido lo de que no se vendan los libros de bolsillo ðĩðĩ yo rara vez compro libros en formato tapa dura o grandes y siempre intento como mucho no pagar mÃĄs de 12⎠o 15⎠porque si tengo 50⎠prefiero 4 libros de 12⎠que no 2 de 25âŽ. De hecho he conseguido Come, Reza, Ama por 7.95⎠y super feliz, se nota que las novedades poco me importan y que soy una agarrada jajajaja
Tu Última idea estÃĄ muy bien, es buena. QR en los libros para descargar en digital ð. Por ejemplo, en los libros infantiles el QR lo utilizan para descargar el audiolibro que a los peques les viene muy bien. Para adultos habrÃa que hilarlo muy fino porque vivimos en el pais de la picaresca!! ð abrÃa que hilarlo muy fino porque estamos en la espaÃąa de la picaresca
Quiero pensar que la mayorÃa de los lectores leemos los libros no porque sean las novedades del momento sino porque nos llaman la atenciÃģn y nos da igual que se hayan publicado hace cinco dÃas, cinco aÃąos o un siglo. Eso quiero pensar, espero no estar pecando de ingenua ð
Hola Dan. Ya no miro los libros nuevos. Busco uno q querÃa leer lo busco digital y lo leo. Ya no sigo la cresta de la ola xq m frusto mucho. Y si alguno me gusta mucho lo compro fÃsico . Osea hace dos meses no m compro ninguno . Pero si quiero la ediciÃģn especial de acotar.
Yo no digo que la IA a dÃa de hoy lo haga bien, lo hace muy mal jajaja pero tan i como esta evolucionando el tema no me sorprenderÃa, el traductor de Twitter por ejemplo lo hace muy bien aunque sean para mensajes cortos
Hola Dan. Este tema es muy interesante y yo tengo la misma sensaciÃģn que describes. Me duele mucho que se estÃĐ dando prioridad a sacar libros en vez de trabajar la traducciÃģn (que de paso, dan trabajo a gente, que hace falta), para que salga con la calidad. Me pasÃģ que soy lectora de Warhammer y 40k. Con el reciente portazo de la editorial que se encargaba de la traducciÃģn, los siguientes salieron tan rÃĄpido que la traducciÃģn me matÃģ tanto que tuve que leerlos en inglÃĐs (y yo entiendo, pero me cuesta y en este tipo en concreto hay muchos tÃĐrminos inventados) y luego la gafada de la compaÃąÃa de decir "esto no se traduce", pues no nos jodan, hombre, que sacan a los lectores ðĒ
Algunas calificaciones ni se las piensan. Libros con tramas sin gracia, llena de cliches les dan 5 estrellas cuando no se las merecen. Los lectores deben ser mas exigentes y los canales de reseÃąas mas criticos. He visto reseÃąas que se nota no leyeron bien el libro como para entenderlo. Es como una carrera quien lee mas, pero cuanto entienden de lo que leen?
El resumen, de lo que he procedido a hacer yo es leer de la biblioteca el libro cuando sale, y si me gusta, esperar a ver si hay ediciÃģn especial bonita y revisada que ya me comprarÃĐ si eso. Me gustan los libros con calidad, si encima son bonitos, mÃĄs todavÃa, pero es cierto que ahora mismo se prima mÃĄs la cantidad que la calidad ðĨē
Yo pienso como tÚ hay veces que no me puedo comprar los libros porque son caros pero ahora he descubierto que en Letyshops te devuelven dinero yo me meto en Letyshops busco la casa del libro que tiene mÃĄs descuento y voy mirando porque algunos domingos o festivos suelen tener mÃĄs descuentos y lo compro por ejemplo me comprÃĐ el familiar ediciÃģn especial en tienda valÃa 24'50 euros y yo paguÃĐ 23'50 por la pÃĄgina pero luego de esos 23'50 me devuelve mÃĄs dinero Letyshops y asà puedo tener el libro mÃĄs asequible a mi presupuesto âĪâĪâĪ espero que me hayas entendido lo digo para que te lo mires y te salga un poquito mÃĄs econÃģmico
Hace unas semanas se hablaba de la editorial Beetruvian , que a usado ia para traducir libros como bunny, con muchas frases incoherentes e inconexas... que miedo que ya se estÃĐ estandarizando esta prÃĄctica.
Me pasÃģ con la tirada de Juego de Tronos, mirando en el carrito muchos estaban mal y ya que cuesta su dinero son errores de novatos, si puedes permitirte la licencia de CanciÃģn de Hielo y Fuego te puedes permitir un control de calidad en la producciÃģn...
Traducir con IA le quitarÃa todo el alma a los libros. Hay miles de cosas que traducidas literalmente no tienen ningÚn sentido. Los traductores tanto literarios como de cualquier producto de ficciÃģn deben echarle un montÃģn de imaginaciÃģn para que las cosas queden bien, se entiendan y que los personajes guarden la misma esencia que en original. Por ejemplo, imagina que Los Simpson hubiesen sido traducidos por una IA y no por un grupo de personas que le dio la vuelta a todos los chistes para precisamente adaptarlo al pÚblico espaÃąol y dando lugar a memes que han marcado a toda una generaciÃģn. Ese es el peso de una buena traducciÃģn.
Los libros en versiÃģn digital tambiÃĐn son un mercado. Es lo que dices, comprarse 2 ebook por 10⎠cada uno es como comprarse 1 libro en fÃsico (y un poquito mÃĄs) Entiendo que hay que pagar la traducciÃģn, pero ese precio me parece desmesurado. No estas pagando distribuciÃģn, ni una ediciÃģn en tapa blanda o tapa dura. Creo que la gente irÃĄ tirando mÃĄs de bibliotecas y libros de segunda mano, porque no te da la cartera.
Lo que mÃĄs me enfada es que un libro de bolsillo en espaÃąol valga casi lo mismo que un tapa dura en inglÃĐs. Es ridÃculo. Y ademÃĄs todos feos. OjalÃĄ imitaran a los de bolsillo americanos.
Le dan a cualquiera para traducir, LAS EDICIONES DE LUJO ESPECIALES COMO LE LLAMAN SON TAPA DURA Y CON CANTOS QUE MANCHAS LAS MANOS UN ASCO NO PAGAR MAS ESE TIPO DE PORQUERIAS ðĄð
![āļāļēāļāđāļāļīāļāļāļĩāļ§āļīāļ - āļāļĩāđāļāļ āļāļāļāļāļ āļīāļāļēāļāļī x āļ.āđāļāđ āļĄāļēāļĨāļĩāļŪāļ§āļāļāđāļē [Official MV]](http://i.ytimg.com/vi/1f3wcG16dd4/mqdefault.jpg)
Creo que deberÃas hablar sobre una polÃĐmica que hubo recientemente, donde un libro bastante popular en la comunidad inglesa tuvo una muy mala traducciÃģn al espaÃąol luego de encargarle dicha tarea a una influencer de libros sin conocimiento de traducciÃģn.
No solo porque el libro en si era uno conocido por tener un lenguaje complicado y una forma de escritura que lo volvia dificil de pasar al espaÃąol, sino porque la propia influencer cometia errores basicos como una cantidad enorme de notas al pie para explicar palabras y conceptos.
Esto claro, hecho con la intenciÃģn de abaratar costos al no contratar traductores establecidos.
ÂĄSILENCIO, POR FAVOR! Ha empezado mi novela favorita. âð
En Argentina pasa lo mismo, los autores nacionales o independientes suelen ser muy infravalorados, y eso que hay algunos que se esfuerzan mucho mÃĄs en ofrecer buena calidad en los libros que las editoriales masivas.
Excelente video, Dan! Yo soy autora de fantasÃa-sci-fi y puedo dar fe de todo lo que dices: en mi paÃs (Chile) ocurre lo mismo. Los autores nacionales somos tambiÃĐn infravalorados, y aunque intentemos entregar un libro de buena calidad, la mayorÃa de lectores van a preferir autores extranjeros. Es triste, pero hay que luchar mucho por hacerse un lugar en el mundo editorial. Y ni hablar de publicar en editorial tradicional.
Soy de Argentina, comprÃĄrtelo un libro es un lujo. Hay que pensar 2 veces antes de invertir en un libroðĒðĒðĒ...tendrias que hacer un video con un ilustrador corrigiendo portadas hechas con IA.
Esto me tocÃģ de cerca. Hace poco Norma sacÃģ su segunda novela Danmei (BL chino, FantasÃa, Drama, accion, etc). Y se creÃģ una gran polÃĐmica entre el fandom de esta historia (La bendiciÃģn del oficial del cielo), la editorial y el traductor. Y aunque es cierto que el fandom se comportÃģ horrible en muchos casos, Norma se nota que querÃan sacar rÃĄpido estas novelas porque estan de moda y en el caso de esta no cuidaron los detalles. El traductor puede que supiera traducir del chino pero no entendiÃģ el contexto de muchos terminos que tradujo y la editorial no hizo un buen trabajo de ediciÃģn o revisiÃģn. Me duele porque amo esa novela y la esperaba hace mucho en espaÃąol
TambiÃĐn me duele, por que la narrativa de esa novela es hermosa, estÃĄ llena de tanto, y le quedÃģ muy grande a norma.
Y mÃĄs me duele por los lectores nuevos por que si la leen solo de ahÃ, se perderan de cosas tan hermosas por la traducciÃģn
Para LatinoamÃĐrica estamos mÃĄs jodid@s. Nos venden las ediciones espaÃąolas con traducciÃģn pensada Únicamente para EspaÃąa, y somos un mercado mÃĄs grande. Pero les da igual.
Es verdad. Te descolocan algunas palabras en el espaÃąol de EspaÃąa.
Yo creo que es imposible no solo comprar sino leer todo lo que a uno le gustarÃa. Al final las "novedades" te comprometen pero deberÃamos leer los que nos apeteciera sin mÃĄs. Un saludo. Me gusta esta secciÃģn.
Tienes razÃģn
En latam pasa algo que molesta mucho, cuesta muchÃsimo que traigan libros y cuando llegan es carÃsimo (sobretodo los de autores espaÃąoles), las novedades que uno ve de las editoriales, la mitad con suerte llegan a latam y con ediciones diferentes y de menos calidad aÚn, por ejemplo: en EspaÃąa la ediciÃģn tiene detalles dorados brillantes, en latam es opaca y con hojas casi transparentes
En la ediciÃģn "revisada" de El Hobbit tradujeron la famosa presentaciÃģn de Gandalf (Soy Gandalf, y Gandalf soy yo, "Gandalf means me" en inglÃĐs) por: Gandalf me significa. Y eso me suena muy muy raro... Sospecho IA.
Madre del amor hermoso
Hola Dan! Me ha gustado el debateðĪ
Yo creo que este problema va mÃĄs allÃĄ del mundo editorial. La falta de calidad de los productos, el consumismo disparatado y la inmediatez es algo que se estÃĄ viendo en todos los sectores y, lamentablemente, ha llegado al mundo editorial, probablemente para quedarse. Lo vemos en el fast fashion con prendas que te las pones 3 veces y parece que lleven 3 aÃąos en el armario; con los alimentos en los supermercados, que ya no tienen sabor; nosotros mismos en las redes sociales siendo incapaces de ver un story que dure mÃĄs de 1 min, etc, etc...
Es una pena, creo que como bien dices, es culpa tanto de las propias editoriales como del consumidor. Yo misma tengo un FOMO terrible con tanta campaÃąa publicitaria y tantas reseÃąas en redesð , pero estoy aprendiendo a esperar porque con el tiempo, mÃĄs gente los lee y hace reseÃąas y esos mismos libros que eran la "hostia" y la editorial te querÃa meter con calzador, resulta que no lo son. Por eso considero tan importante que haya cuentas como la tuya, que reseÃąen libros de forma honesta. Me gusta esta secciÃģn, un saludo!
Muy buenas reflexiones. Estoy de acuerdo con todo lo comentado, leo mucho en inglÃĐs por las ofertas de Kindle, que ponen libros muy buenos por 1 o 2 euros y en espaÃąol eso es rarÃsimo.
Respecto a la traducciÃģn, justo estoy leyendo Babel (muy recomendado) y me estÃĄ haciendo pensar mucho en los procesos de traducciÃģn y las dificultades que un traductor se encuentra.
Gracias por el video, estupendo como siempre
Me pasÃģ eso con Alas de Hierro, versiÃģn audiolibro de BokaVivo (amo que estÃĐn en Nextory). Me encantan las voces y como estÃĄ leÃdo, pero tiene errores de ediciÃģn y frases cortadas :( Prefiero que demoren mas en sacarlo pero que cuando salga x libro, salga perfecto, y con una portada cuidada. Yo tambiÃĐn compro los libros fÃsicos que mas me llaman la atenciÃģn y elijo que sean bellos en cada detalle!
Pienso como tÚ, con el libro fÃsico deberÃan darte una versiÃģn en digital. Y si, me sorprenden algunos precios de ebooksâĶyo no tengo kindle, uso Kobo y estoy encantada, pero ver ebooks a 10⎠o incluso 12 o 16, me alucina ðŪEfectivamente tambiÃĐn los hay de entre 5-9⎠pero aÚn asÃâĶ
Actualmente solo compro libros en espaÃąol que se hayan escrito en ese idioma (y porque no me queda mÃĄs remedio). Ya ni recuerdo la Última vez que comprÃĐ una traducciÃģn. Casi todo lo leo en inglÃĐs porque el ahorro es brutal. :(
Que rabia me dio cuando me di cuenta de que en la primera ediciÃģn de Reino de Cenizas se corrÃa la tinta en casi todas las pÃĄginas si pasabas los dedos por encima, ademÃĄs hay un par de pÃĄrrafos dÃģnde en mitad de una conversaciÃģn le cambian el nombre a un personaje...
Me gusta mucho que incluyas a LatinoamÃĐrica en esta conversaciÃģn y completamente de scuerdo de nuestra responsabilidad como pÚblico. Por otro lado y hablando de precios creo que es importante dar el punto de vista desde LATAM y esq sii para los espaÃąoles es costo comprar libros imaginense uno :c ... El salario minimo en espaÃąa es como de 1000 euros, aca es como de 1 millon de pesos colombianos ... Un libro de 25 euros para ustedes aca nis cuesta hasta un poco mÃĄs, estan como en 125 mil pesos. Lo cual quiere decir que un libro puede costar mas de 1/10 del salario de todo un mes, es muchÃsimo dinero y aun asà se espera que la gente lea .. sobretodo porque quien gana un minimo (o menos) es una gran parte de la poblaciÃģn y la gente "bien"(osea con dinero pero poca conciencia social) los culpa de su situaciÃģn econÃģmica por no "leer mÃĄs"...
Comento para dar mi apoyo a esta secciÃģn que me encanta! Gran tema para pensar.
Hola Dan, estoy de acuerdo con lo que dices. Los libros que salen por 10 euros en ebook suelen ser novedades y muchas veces autores nacionales como Javier Castillo. Se pasan mucho con el precio. Yo suelo aprovechar las ofertas de kindle, ya que estoy en contra de la piraterÃa pero tampoco soy rica.
EstÃĄs en mi misma pÃĄgina. Las ofertas flash son nuestras amigas xD
âĪ Salio mi cometario.
Sabes que las etiquetas de best seller del new York times se pueden comprar, desconozco el proceso pero un autor de habla inglesa lo comento de pasada asà eso tambiÃĐn es una metira.
Yo creo que, en general, los lectores miramos muy mucho quÃĐ nos compramos. Puede que a veces nos dejemos llevar por modas, pero las reseÃąas, opiniones de otros lectores, etc. son mucho mÃĄs importantes que las novedades en sÃ. Que sÃ, que hay veces que entrar en la librerÃa y quieres cogerlo todo, pero luego te paras, respiras y ya simplemente coges el libro que venÃas a buscar o el que mÃĄs te ha llamado. P.D. Respecto al precio de los libros, no estoy de acuerdo, no digo que sean baratos, pero tampoco caros. La gente muy fÃĄcil gasta dinero en ropa o copas, que no digo que estÃĐ mal, pero en comparaciÃģn, no me parece caro y las ediciones de EspaÃąa, con sus fallos, en general me gustan, son de mejor calidad. AquÃ, como dices, el libro no es solamente un producto fast food, sino cultura y algo muy valorado.
El caso es eso, que te cuesten tanto las ediciones digitales que estÃĄn exentas de muchos de esos gastos
@@lalibreriadedan totalmente, en el caso de las digitales no entiendo los precios para nada. Me gusta la idea de Sanderson de hacer diferentes ediciones en funciÃģn de lo que uno valore un libro determinado o el precio que se pueda permitir: ediciones especiales, tapas duras, de bolsillo e e-book.
Lo del QR para el libro digital, me parece sÚper razonable ÂŋQue lo compran entre dos? Pues bien, asà no sale tan caro, y los dos tienen la buena costumbre de usar parte de su dinero en cultura, y en sostener a las editoriales. Por quÃĐ la opciÃģn de bajarlo sin pagar, no es tan complicada, y ahà ya, si que no se da sustento a nada... La opciÃģn que tu explicas, creo que incentiva las buenas prÃĄcticas en ese sentido, y que en el largo plazo, trae a la mesa mas beneficios que pÃĐrdidas.
AdemÃĄs es posible que la persona que se lleve la versiÃģn digital de las dos, se aficione a esa saga, con una compra que igual si hubiese tenido que pagar al completo no le hubiese dado una oportunidad.
@@lalibreriadedan si, por eso digo lo del largo plazo: generas compradores de gente que en principio, quizÃĄs no hubiera pagado 25 o 30 euros. De la otra forma, con precios que no se puede permitir todo el mundo, muchas veces, aunque haya curiosidad lectora, generas piratas.
Muy bueno el video! Saludos desde argentina!ðð
Completamente de acuerdo. Aquà tienes un suscriptor nuevo ð
Hola Dan! no se si sabes que en la mayorÃa de librerÃas puedes ir a cambiar tu libro (haya pasado el tiempo que sea) si estÃĄ defectuoso. Ellos simplemente te encargarÃĄn otro y meterÃĄn ese a devoluciÃģn para la editorial. Un saludo!ð
Ostras, pedazo de video. Esto sà es abrir un melÃģn, no como lo que abunda en Threads.
Gracias ^^
Yo, la verdad, prefiero ser paciente y que tarden mÃĄs los autores en terminar sus libros y dejarlos como a ellos les gusta, que tarden en traducirlos para que no me sangren los ojos al leer y que los maqueten con cuidado y mimo para que no tengan mil fallos de ediciÃģn. Ãltimamente no soy capaz de encontrar libros que no estÃĐn daÃąados en algÚn lado o que no tengan fallos de traducciÃģn/correcciÃģn. Es desesperante.
AdemÃĄs, por muy rÃĄpido que lea no me puedo leer 100 libros nuevos al mes a los que tengo que sumar los libros de aÃąos anteriores en los que he tenido bloqueos lectores. Es imposible.
ÂĄMenos libros y mÃĄs calidad!
PD: Tienes un gateteeeeeee ðð
Esto es cine âïļâïļ
En el mercado del manga ocurre exactamente lo mismo; se publica TODO, demasiado, el mercado no puede absorberlo y luego eso deriva en subidas de precios, periodicidades imposibles o, en peores casos, cancelaciones. Es una barbaridad como se ha fagocitado la industria a sà misma...
Yo dejÃĐ de pillar manga cuando en un trayecto de metro me leà 3 tomos, por los que me habÃa gastado 21 euros xD
@@lalibreriadedan Bueno, a ver, entonces valoras la lectura en base a tiempo-inversiÃģn. A mà el manga me parece OTRO tipo de lectura, y hay algunos con MUCHO texto si lo que valoras.^^
@@YerWells No es eso, es que no me renta pillar tomos. Compro mangas pero en kazenban o tomos recopilatorios que pueda disfrutar mÃĄs. Es por tema de ansia al leer
@@lalibreriadedan Ostras, pues serÃa un tema interesante a tratar en uno de tus cafÃĐ cons Dan. Porque me resulta curioso...
No suelo leer tÃtulos por moda. Prefiero mÃĄs los clÃĄsicos. Pero admito que me los descargo gratis ya que mi situaciÃģn no me permite comprar. Otra problemÃĄtica es el poco espacio que tengo en casa
Al final del dÃa estamos pagando por un producto que incluso en varios paÃses sobre todo latinoamerica los libros son caros y no son de fÃĄcil acceso asà que como lectores y consumidores debemos de pedir un producto de calidad antes que la cantidad
Estoy de acuerdo con todo lo que has dicho. Me has recordado una cosa que decÃa mi padre, (que trabajaba en cine) hay pelÃculas espaÃąolas que estÃĄn muy bien hechas y sin embargo, nos tragamos muchas porquerÃas americanas (mejor lo de fuera que lo nuestro). Y eso es lo que acabas de comentar con los libros. Me parece que no hemos cambiado mucho desde el lazarillo de Tormes. Las editoriales quieren beneficios y cuantos mÃĄs mejor, y el resto les da igual. Total van a seguir vendiendo. Como en las tiendas que cuando compras te ponen tanto papel que lo compras al precio del cordero. Y porque no poner los libros electrÃģnicos a la altura de la luna si estÃĄn de moda y de paso hacemos de la lectura un artÃculo de lujo al alcance de unos pocos o unos locos (crearemos borreguitos fÃĄciles de controlar). Y no sigo, porque voy a hacer la obra de El Escorial, pero yo en extensiÃģn.
Me encanta esta nueva secciÃģn muy buenas reflexiones.âĪâĪâĪâĪâĪâĪâĪâĪâĪâĪâĪâĪâĪâĪâĪâĪ
Coincido en todo! Estoy intentando volver a leer despues de un parÃģn de muchos aÃąos y nunca he visto tanto hype y novedades como ahora. Entiendo que la forma de consumir es mucho mÃĄs rÃĄpida, pero es inadmisible encontrarte fallos de ediciÃģn y traducciÃģn. Me sacan muchÃsimo de la trama y ya cuesta muchas veces encontrar el tiempo y la concentraciÃģn para dedicarlo a leer. Por no hablar de encuadernaciones que son tan chuscas que tienes que tratar el libro como si fuera un incunable, para ver si te aguanta la cubierta mÃĄs de un mes en su sitio.
Buenaaas, hace nada que empecÃĐ a leer , y la verdad que me estÃĄ pasando que me encuentro con un montÃģn de vÃdeos en insta y tik tok, hablando de que me tengo que leer esto y lo otro, y como que te sientes fuera si no lo lees en el momento que se habla de esos libros, pero por suerte a mi me da absolutamente igual, total estoy leyendo el hÃĐroe de las eras y es mi primer contacto con sanderson , que hay mejor que eso gente?ð
Uyyy, quÃĐ ganas del prÃģximo cafÃĐ con Dan!!!!. Pues estoy de acuerdo en que nosotros, los lectores, tenemos una gran parte de culpa en este fenÃģmeno del fast book y en comprar lo conocido y no darle oportunidad al escritor novel. Lamentablemente, no creo que mejoreð
Tu reflexiÃģn final (el punto de la cÃĄlidad de la producciÃģn que hay en espaÃąa de fantasÃa, roma ce, scifi y terror) me ha dado la idea de lanzarte un reto y que hagaa un especial recomendado lecturas de autores espaÃąoles. No sÃĐ si ya tienes algunos nombres en mente, si no te recomiendo que visites los catÃĄlogos de Cerbero, Crononauta, Cazador de Rata, Dorna o Roomie... La verdad es que cada vez me satura mÃĄs ver a booktubers que no leen a ningÚn autor nacional y quÃĐ sÃģlo leen libros de los distintos sellos de Penguin o Planeta....
El tema de las ediciones especiales es que es de chiste ya: me encanta tener libros bonitos, ojo.
Lo que no me sienta bien es que saquen una novedad tras otra y a los tres meses todas esas novedades tengan ediciones limitadas o especiales. De verdad, preciosas algunas, otras bastante mediocres, pero al final parece que nos toman el pelo en cuanto a que te quieren vender el mismo libro con sus taras y sin mucha calidad en poco tiempo.
PreferirÃa mil veces esperar un aÃąo o mÃĄs por un libro y poder disfrutar de mi libro bien hecho por fuera y por dentro tanto por el autor como por los editores, a lo que nos estÃĄn ofreciendo ahora mismo.
ð No te digo mÃĄs que he pasado de mirar quÃĐ novedades hay y a focalizar en lecturas pendientes de hace muuuuchi tiempo y que quiero leerme antes que todos esos...
En mi cado me compre un libro electrÃģnico para ahorrar dinero: pero cuando quiero leer un libro en concreto o no hay opciÃģn de epub, o la hay pero vale casi lo mismo que el libro fÃsico, en ese caso mi cabeza me dice "pues para eso pilla el libro fÃsico, total..."
Me ha sorprendido lo de que no se vendan los libros de bolsillo ðĩðĩ yo rara vez compro libros en formato tapa dura o grandes y siempre intento como mucho no pagar mÃĄs de 12⎠o 15⎠porque si tengo 50⎠prefiero 4 libros de 12⎠que no 2 de 25âŽ. De hecho he conseguido Come, Reza, Ama por 7.95⎠y super feliz, se nota que las novedades poco me importan y que soy una agarrada jajajaja
Demasiadas novedades que no se quiÃĐn se comprarÃĄ, porque el bolsillo no da de sÃ.
Tu Última idea estÃĄ muy bien, es buena. QR en los libros para descargar en digital ð. Por ejemplo, en los libros infantiles el QR lo utilizan para descargar el audiolibro que a los peques les viene muy bien.
Para adultos habrÃa que hilarlo muy fino porque vivimos en el pais de la picaresca!! ð
abrÃa que hilarlo muy fino porque estamos en la espaÃąa de la picaresca
Quiero pensar que la mayorÃa de los lectores leemos los libros no porque sean las novedades del momento sino porque nos llaman la atenciÃģn y nos da igual que se hayan publicado hace cinco dÃas, cinco aÃąos o un siglo. Eso quiero pensar, espero no estar pecando de ingenua ð
Otro buen contenido del podcast.
Gracias ^^
Hola Dan. Ya no miro los libros nuevos. Busco uno q querÃa leer lo busco digital y lo leo. Ya no sigo la cresta de la ola xq m frusto mucho. Y si alguno me gusta mucho lo compro fÃsico . Osea hace dos meses no m compro ninguno . Pero si quiero la ediciÃģn especial de acotar.
Yo no digo que la IA a dÃa de hoy lo haga bien, lo hace muy mal jajaja pero tan i como esta evolucionando el tema no me sorprenderÃa, el traductor de Twitter por ejemplo lo hace muy bien aunque sean para mensajes cortos
Hola Dan. Este tema es muy interesante y yo tengo la misma sensaciÃģn que describes. Me duele mucho que se estÃĐ dando prioridad a sacar libros en vez de trabajar la traducciÃģn (que de paso, dan trabajo a gente, que hace falta), para que salga con la calidad.
Me pasÃģ que soy lectora de Warhammer y 40k. Con el reciente portazo de la editorial que se encargaba de la traducciÃģn, los siguientes salieron tan rÃĄpido que la traducciÃģn me matÃģ tanto que tuve que leerlos en inglÃĐs (y yo entiendo, pero me cuesta y en este tipo en concreto hay muchos tÃĐrminos inventados) y luego la gafada de la compaÃąÃa de decir "esto no se traduce", pues no nos jodan, hombre, que sacan a los lectores ðĒ
Algunas calificaciones ni se las piensan. Libros con tramas sin gracia, llena de cliches les dan 5 estrellas cuando no se las merecen. Los lectores deben ser mas exigentes y los canales de reseÃąas mas criticos. He visto reseÃąas que se nota no leyeron bien el libro como para entenderlo. Es como una carrera quien lee mas, pero cuanto entienden de lo que leen?
ððque buen canal ðð
Gracias^^
El resumen, de lo que he procedido a hacer yo es leer de la biblioteca el libro cuando sale, y si me gusta, esperar a ver si hay ediciÃģn especial bonita y revisada que ya me comprarÃĐ si eso. Me gustan los libros con calidad, si encima son bonitos, mÃĄs todavÃa, pero es cierto que ahora mismo se prima mÃĄs la cantidad que la calidad ðĨē
Yo pienso como tÚ hay veces que no me puedo comprar los libros porque son caros pero ahora he descubierto que en Letyshops te devuelven dinero yo me meto en Letyshops busco la casa del libro que tiene mÃĄs descuento y voy mirando porque algunos domingos o festivos suelen tener mÃĄs descuentos y lo compro por ejemplo me comprÃĐ el familiar ediciÃģn especial en tienda valÃa 24'50 euros y yo paguÃĐ 23'50 por la pÃĄgina pero luego de esos 23'50 me devuelve mÃĄs dinero Letyshops y asà puedo tener el libro mÃĄs asequible a mi presupuesto âĪâĪâĪ espero que me hayas entendido lo digo para que te lo mires y te salga un poquito mÃĄs econÃģmico
Hace unas semanas se hablaba de la editorial Beetruvian , que a usado ia para traducir libros como bunny, con muchas frases incoherentes e inconexas... que miedo que ya se estÃĐ estandarizando esta prÃĄctica.
WONDERFUL âĪâĪâĪâĪ
Yo creo que podrÃamos apuntar a leer los autopublicados
Me pasÃģ con la tirada de Juego de Tronos, mirando en el carrito muchos estaban mal y ya que cuesta su dinero son errores de novatos, si puedes permitirte la licencia de CanciÃģn de Hielo y Fuego te puedes permitir un control de calidad en la producciÃģn...
Traducir con IA le quitarÃa todo el alma a los libros. Hay miles de cosas que traducidas literalmente no tienen ningÚn sentido. Los traductores tanto literarios como de cualquier producto de ficciÃģn deben echarle un montÃģn de imaginaciÃģn para que las cosas queden bien, se entiendan y que los personajes guarden la misma esencia que en original.
Por ejemplo, imagina que Los Simpson hubiesen sido traducidos por una IA y no por un grupo de personas que le dio la vuelta a todos los chistes para precisamente adaptarlo al pÚblico espaÃąol y dando lugar a memes que han marcado a toda una generaciÃģn. Ese es el peso de una buena traducciÃģn.
El video se corta? Solo veo hasta el minuto 21
Los libros en versiÃģn digital tambiÃĐn son un mercado. Es lo que dices, comprarse 2 ebook por 10⎠cada uno es como comprarse 1 libro en fÃsico (y un poquito mÃĄs) Entiendo que hay que pagar la traducciÃģn, pero ese precio me parece desmesurado. No estas pagando distribuciÃģn, ni una ediciÃģn en tapa blanda o tapa dura. Creo que la gente irÃĄ tirando mÃĄs de bibliotecas y libros de segunda mano, porque no te da la cartera.
Yo paso mÃĄs tiempo en la biblioteca que en las librerÃas xD
Pues yo adoro las series espaÃąolas, y lo dirÃĐ siempre, son magnÃficas, claro no soy espaÃąola
Es un gran problema para autores noveles... Su libro pasa mÃĄs desapercibido.
Lo que mÃĄs me enfada es que un libro de bolsillo en espaÃąol valga casi lo mismo que un tapa dura en inglÃĐs. Es ridÃculo. Y ademÃĄs todos feos. OjalÃĄ imitaran a los de bolsillo americanos.
Le dan a cualquiera para traducir, LAS EDICIONES DE LUJO ESPECIALES COMO LE LLAMAN SON TAPA DURA Y CON CANTOS QUE MANCHAS LAS MANOS UN ASCO NO PAGAR MAS ESE TIPO DE PORQUERIAS ðĄð