Louis Plamondon, Louise Bernice Halfe - Sky Dancer

Louis Plamondon, Louise Bernice Halfe - Sky Dancer
dit par Hélène Blanc
Louis Plamondon
Un pic-bois l’empêchait de dormir.
L’incessant rongement
d’un papillon dans sa chrysalide
se frayait un chemin hors de sa paupière.
Il s’est alors retrouvé
en plein cœur
du pays.
Il attendait patiemment,
écoutait les clients,
menu en main,
commander dans un français bancal.
Alors, il a choisi.
La langue fleurirait encore
dans la terre de ses ancêtres.
Ils virent l’unité de ceux et celles qui
trébuchaient, perdaient pied.
Et pas question de se taire.
C’est ainsi qu’il
a sauté dans l’arène.
L’argument, incisif et puissant.
Comme les Cris, Iroquois, Hurons,
Anichinabés, Pieds-Noirs, Lakotas,
Inuits,
les dessins gravés dans la pierre
le lui redisaient,
la langue, elle aussi,
resterait bien en vie.
© Louise B. Halfe - Sky Dancer
Poète officielle du Parlement
Traduction : © Catherine Ego
Louis Plamondon
pāhpāstēwa kī-kāh-koskonikow.
kamāmakwa kā-wēwēkinimiht
ē-āhkami-māh-mākwahcikēyit
ta-paspīyit opasakwāpiwinānihk ohci.
ēwako kī-sipwētisahokow
ta-māyēyihtahk
ōta kā-kanātaniyik askiy.
kī-pēhow ē-sa-sīpēyihtahk
ē-nāh-nitohtawāt ayisiyiniwa
kā-kakwē-nitotamiyit omīcisowiniyiwa
kā-nanami-wēmistikōsīmoyit.
kī-maskawēyihtam ...
ēkā ta-ayāwahkahikātēk pīkiskwēwin
ita kā-nahinimiht otāniskōtāpāna.
kī-kanawāpamēyiwa kahkiyaw
anihi kā-kī-pisosiniyit ēkwa kā-kī-mamākocēskiwakipayiyit.
nama kīkway anima kipotōnēwin wiya.
ēkwa ēkosi ...
kī-pīhtokwēpahtāw.
ē-sōhkikāpawīstahk otayamihtōtamowin.
tāpiskōc nēhiyawa, nātawēwa, Hurons,
ocipwēwa, ayahciyiniwa, pwāta,
ēkwa ayaskīmowa,
mistasiniya kā-masinahikāsoyit
kī-kiskisomik
pīkiskwēwin mīna
ta-pimātan.
© Louise B. Halfe - Sky Dancer
Poète officielle du Parlement
Traduction : © Jean Okimāsis et Arok Wolvengrey avec Louise B. Halfe - Sky Dancer
lop.parl.ca/About/Parliament/...