Lectores, he olvidado hablar de las ediciones de esta novela. La mejor, al parecer, es la de Valdemar, con traducción de José Rafael Hernández Arias, pero está agotadísima (sólo la encontraréis en bibliotecas). La de Montesinos me han comentado que no está mal. De la de Penguin no tengo buenas referencias, parece que la traducción no funciona. La mía es traducción de Xavier Pàmies, en catalán, y es MARAVILLOSA. Pero, aviso para navegantes: me consta que pronto saldrá la edición soñada con nueva traducción. Si no estáis seguros, yo, me esperaría, para poder comparar y decidir bien antes de comprar. 🤗
Yo tengo la de Valdemar y la labor de José Rafael Hernández Arias me parece gloriosa (y concuerdo contigo en que la traducción del título “Casa desolada” es mejor y más adecuada que “Casa lúgubre”). Pero ya te digo que si la nueva traducción es de la editorial que me estoy imaginando (esa blanca editorial aficionada al amanecer) seguro que me lo compro también (y será la excusa perfecta para leer esta novela por tercera vez). Por cierto, tú que eres influyente… podrías comentarles a los de esa editorial a ver si se animan con “Dombey e Hijo” que también es un novelón, y no hay ninguna traducción decente (y de hecho la única traducción que se hizo en castellano está descatalogada, además de haberse quedado algo anticuada)
Yo, como profe de Lengua y Literatura, amo estos videos, porque aumentan mis conocimientos literarios e inspira a seguir leyendo texto que no tengo la menor idea de obras existentes. ❤❤❤
Estoy emocionada!! Qué genial reseña!! Y encima de mi novela preferida de mi autor preferido!! 🥰🥰🥰 En cuanto al porqué del título, bueno, es que “Bleak House” es el nombre de la finca y de la residencia del señor Jarndyce, y al ser el punto de encuentro y confluencia de los principales personajes (incluidos los Dedlock, que tienen también una residencia por la zona), y por supuesto también por lo desolador que ha sido para la familia ese proceso (recordemos que el señor Jarndyce la heredó de su tío, Tom Jarndyce, que se había quitado la vida -o la había perdido, ahora no recuerdo bien- desesperado por el proceso). En cuanto al Sr. Skimpole, se dice, se cuenta y se rumorea que Dickens se basó en el poeta John Henry Leigh Hunt. Y se ve que era fácilmente reconocible. El problema es que como se hizo tan evidente para gente que los conocía a los dos, corrió el rumor como la pólvora, y Dickens tuvo que desmentirlo cada dos por tres, sobre todo después de que falleciera, llegando a escribir un artículo diciendo que no era verdad: que solamente en las virtudes de Skimpole podían reconocerse las de Hunt, pero que jamás en sus defectos, que eran fruto de su imaginación 🤣🤣 (Vamos, que debía ser calcado 🤭🤭). Y estoy de acuerdo contigo en que la adaptación de la BBC es magnífica, y muy meritoria porque adaptar una novela tan extensa y compleja no era sencillo (aunque bueno, Andrew Davies es un crack y un maestro adaptando los grandes clásicos a la pequeña pantalla). Y qué decir de los papelones de Charles Dance y Gillian Anderson 🥰🥰🥰. Y añadiría también a Denis Lawson, que me ganó con su interpretación de Mr Jarndyce 🥰 Solo añadir que el final me parece magistral y la última escena en la que aparece la Cancillería, perfecta. De verdad, María, gracias, gracias y gracias por esta reseña. La he disfrutado muchísimo 😘❤
Cómo me acuerdo siempre de ti y de que eres la admiradora número 1 de Dickens... Muchísimas gracias por tus explicaciones y por ser tan fiel. Abrazos. 🥰
George Gissing y G. K. Chesterton, quienes eran críticos además de escritores, consideraban *Casa desolada* como la mejor novela de Dickens. Stephen King la pone en su TOP 10 Libros Favoritos.
Dickens, mi gran pendiente. Pero llegará el momento, tus reseñas son la garantía. Pasa por aquel reencuentro tuyo con Oliver Twist, único! Muy bien lograda reseña, María👌🏻Gracias. Abrazo.
María, me ha encantado tu reseña, siempre es un placer escucharte. En estos momentos yo estoy con GRANDES ESPERANZAS, me está gustando mucho, aunque sólo llevo 140 páginas, se que no me va a decepcionar porque adoro a Dickens. No tengo tus conocimientos pero sus historias me han hecho feliz desde niña. Estoy comprando ediciones especiales de los libros que leí hace mucho, mucho tiempo y que vuelvo a releer con la misma emoción que entonces pero con más experiencias en mi mochila. Precisamente por ello quería pedirte que me aconsejaras una buena edición de EL QUIJOTE, a ser posible que tenga unas hermosas ilustraciones, me vuelven loca las buenas ilustraciones 🥰. Gracias por todo lo que nos enseñas y por dedicarnos parte de tu tiempo. Un abrazo muy grande 😘
Yo la leí en inglés en una edición de Wordsworth Classics incómoda de leer, de estas de tapa blanda pero gran formato, y me costó hacerme con la historia. A ver si tu reseña me anima a releerlo. Gracias por el vídeo.
Gracies María,molt bona ressenya d'aquest llibres d'en Dickens,sa veritat es que vaig passar uns bona estona quan ho vaig llegir,salutacions des de Mallorca
Genial reseña. Ha merecido la pena la espera. Yo ya sabes que no soy el gran fan de Dickens, pero, bueno, seguiré leyendo su obra. Me gustaría leer Casa desolada, pero creo que antes leería Nuestro amigo en común o La pequeña Dorrit.
Yo me lo leí por ser uno de los mas citados por Harold Bloom en su famoso canon y, efectivamente, es una obra total. Desde entonces Dickens es uno de mis autores favoritos
Me encantó la reseña, podrías estar cinco horas hablando que vería la reseña sin darme cuenta de que el tiempo pasa, así que nada de dura ni de pesada 😊 Me gusta la edición que tienes del libro, es una pena que en español no hayan sacado una edición tan bonita 🤷🏻♀️ Buen fin de semana!!😘😘
Completísima reseña. También me pasó que los personajes secundarios me resultaron más interesantes. En cuanto a Ester me pareció que en muchos pasajes, al ser la narradora, se despega de la historia. Otras veces se involucra un poco más. Es genial el paralelismo entre el clima brumoso y el Tribunal. También con la casa del abogado ( que seria la verdadera casa lúgubre)
Molt bona ressenya, com sempre!! Jo només he llegit " temps difícils" i em va agradar tot i que el maniqueisme dels personatges, massa caricaturitzats. Ara, potser 500 pàg. per r compensar, no són una mica massa?? No ho podia haver-ho fet en menys....bé, gràcies per la ressenya!!!!
Buenas tardes, María! Magnífico vídeo...he visto los otros vídeos sobre novela de Dickens, y gracias a todos ellos tengo muchas ganas de comenzar con un Dickens, pero no sé por cuál empezar, ¿ Por cuál me recomiendas para empezar a leer a Dickens?..gracias Saludos
Buenas noches María. Tengo la duda si en la edición económica de Penguin libros "La casa lúgubre", es la misma novela que "Casa desolada"?? Saludos María. Espero que hayas pasado una magníficas vacaciones , a pesar del calor.
no tiene que ver con la reseña, pero dio risa cuando dijiste que Ester esta inspirada en su cuñada favorita, y me imagine como el meme charles Dickens: quiero a todas mis cuñadas por igual y en una pared un cuadro gigante de Georgina y otras pequeñas de las demás. En mi caso estoy empezando leer al señor Dickens con oliver twist y voy a seguir con grandes esperanzas y de apoco espero leer la casa desolada que la tengo en mi biblioteca hace mas de 10 años
María, me recuerda un poco a La pequeña Dorrit, al no tener un argumento único y la cantidad de personajes. Personalmente no he podido aun con La pequeña Dorrit... ¿Consideras Casa Desolada mejor que ésta o es un estilo similar? Gracias.
Maria, bona tarda! No tens cap canal de ressenyes teves de novel.les que no siguin clàssics? M'agrada molt com expliques les novel.les que llegeixes però amb els clàssics no puc. Mai he pogut amb ells. Moltes gràcies i una forta abraçada!
@@aundebarrena No, no tinc canal a part. Però he ressenyat novel•les contemporànies, com llibres d'Stephen King (ho trobaràs si vas a la llista de reproducció on hi ha totes les ressenyes). A Instagram també pujo posts amb mini ressenyes de tot el que llegeixo, que és variat. I aquí a TH-cam faig els resums de lectures, on hi ha de tot. 🤗
Moltes gràies! Ja m'ho miraré en un altre moment. Una forta abraçada! Ara estic entusiasmat llegint El mentiroso, de Mikel Santiago, molt trepidant i dificil de deixar.
A mí me dio la impresión de que la casa desolada es en realidad Inglaterra o quizás la cancillería. La casa de Jardynce no tiene de desolada más que el nombre
@@cumbresclasicas1123 sii. Fue de las primeras en conjunto con Grandes esperanzas. La trama de Casa desolada me llama mucho la atención así que puede ser la novela que me reivindique con él 🤭
A mí me ocurre lo mismo. Hay algo irreal en sus historias, o al menos yo lo percibo así aunque no logro explicar porqué. Creo que sus personajes tienden a la caricatura, pero reconozco que no leí lo suficiente para emitir un juicio serio.
Lectores, he olvidado hablar de las ediciones de esta novela. La mejor, al parecer, es la de Valdemar, con traducción de José Rafael Hernández Arias, pero está agotadísima (sólo la encontraréis en bibliotecas). La de Montesinos me han comentado que no está mal. De la de Penguin no tengo buenas referencias, parece que la traducción no funciona. La mía es traducción de Xavier Pàmies, en catalán, y es MARAVILLOSA. Pero, aviso para navegantes: me consta que pronto saldrá la edición soñada con nueva traducción. Si no estáis seguros, yo, me esperaría, para poder comparar y decidir bien antes de comprar. 🤗
Gracias
Hola María, La edición soñada va a salir en español o catalan?
Yo tengo la de Valdemar y la labor de José Rafael Hernández Arias me parece gloriosa (y concuerdo contigo en que la traducción del título “Casa desolada” es mejor y más adecuada que “Casa lúgubre”).
Pero ya te digo que si la nueva traducción es de la editorial que me estoy imaginando (esa blanca editorial aficionada al amanecer) seguro que me lo compro también (y será la excusa perfecta para leer esta novela por tercera vez).
Por cierto, tú que eres influyente… podrías comentarles a los de esa editorial a ver si se animan con “Dombey e Hijo” que también es un novelón, y no hay ninguna traducción decente (y de hecho la única traducción que se hizo en castellano está descatalogada, además de haberse quedado algo anticuada)
Genial María!!!!! 🎉estupenda reseña!!! Mejor imposible!!! Muchas gracias!!! Se nota que le dedicaste mucho tiempo!!! ⏱️ impresionante!!!👏 😊 saludos!!!
@@cumbresclasicas1123 Yo tengo la Montesino y es buena
Yo, como profe de Lengua y Literatura, amo estos videos, porque aumentan mis conocimientos literarios e inspira a seguir leyendo texto que no tengo la menor idea de obras existentes. ❤❤❤
Estoy emocionada!! Qué genial reseña!! Y encima de mi novela preferida de mi autor preferido!! 🥰🥰🥰
En cuanto al porqué del título, bueno, es que “Bleak House” es el nombre de la finca y de la residencia del señor Jarndyce, y al ser el punto de encuentro y confluencia de los principales personajes (incluidos los Dedlock, que tienen también una residencia por la zona), y por supuesto también por lo desolador que ha sido para la familia ese proceso (recordemos que el señor Jarndyce la heredó de su tío, Tom Jarndyce, que se había quitado la vida -o la había perdido, ahora no recuerdo bien- desesperado por el proceso).
En cuanto al Sr. Skimpole, se dice, se cuenta y se rumorea que Dickens se basó en el poeta John Henry Leigh Hunt. Y se ve que era fácilmente reconocible. El problema es que como se hizo tan evidente para gente que los conocía a los dos, corrió el rumor como la pólvora, y Dickens tuvo que desmentirlo cada dos por tres, sobre todo después de que falleciera, llegando a escribir un artículo diciendo que no era verdad: que solamente en las virtudes de Skimpole podían reconocerse las de Hunt, pero que jamás en sus defectos, que eran fruto de su imaginación 🤣🤣
(Vamos, que debía ser calcado 🤭🤭).
Y estoy de acuerdo contigo en que la adaptación de la BBC es magnífica, y muy meritoria porque adaptar una novela tan extensa y compleja no era sencillo (aunque bueno, Andrew Davies es un crack y un maestro adaptando los grandes clásicos a la pequeña pantalla). Y qué decir de los papelones de Charles Dance y Gillian Anderson 🥰🥰🥰. Y añadiría también a Denis Lawson, que me ganó con su interpretación de Mr Jarndyce 🥰
Solo añadir que el final me parece magistral y la última escena en la que aparece la Cancillería, perfecta.
De verdad, María, gracias, gracias y gracias por esta reseña. La he disfrutado muchísimo 😘❤
Cómo me acuerdo siempre de ti y de que eres la admiradora número 1 de Dickens... Muchísimas gracias por tus explicaciones y por ser tan fiel. Abrazos. 🥰
Hace unos meses que no veo reseñas de libros y no recordaba el nombre del canal, lo estaba buscando como clásicos borrascosos 😂😂😂😂
Excelente María, no dejas de sorprendernos, uno termina de ver tus videos y uno quiere de inmediato ponerse a leer.
Acabas de dictar una cátedra de cómo se realiza una reseña. Me encuentro aplaudiendo de pie. EXCELENTE.
Gracias Maria por esta generosa reseña que realmente invita a la lectura de esta novela de Dickens..
George Gissing y G. K. Chesterton, quienes eran críticos además de escritores, consideraban *Casa desolada* como la mejor novela de Dickens. Stephen King la pone en su TOP 10 Libros Favoritos.
Llegó la hora de la comida y nada mejor que reproducir un vídeo de cumbres clásicas mientras como 😌
Suelo hacer lo mismo, así disfruto mejor 😊
es un verdadero gusto. Muchas Gracias
Totalmente de acuerdo, Me parece una novela total, múltiple en personajes y tramas, soberbiamente estructurada. Una gozada. Tu reseña es magnífica .
Gracias de antemano por tu recomendación.
Saludos
Andrés de Saltillo, México
Enhorabuena por tan estupenda reseña, todavía no me atrevo a leerla por ese principio de inmensa presentación del que hablas. Saludos
Muchas gracias María por tu reseña. Por utlizar tu tiempo para ofrecernos estos vídeos. Un saludo afectuoso 🤗✨
Otra reseña maravillosa, gracias Maria...
Dickens, mi gran pendiente. Pero llegará el momento, tus reseñas son la garantía. Pasa por aquel reencuentro tuyo con Oliver Twist, único!
Muy bien lograda reseña, María👌🏻Gracias. Abrazo.
Qué reseña tan impactante. Antes no tenía interés por el autor, pero ahora siento hasta emoción por querer leerlo. Gracias!!!
Gran reseña, como siempre. Será mi próximo Dickens.
Muchas gracias María 😘
También en el mío,la terminé hace unos días,es un gran libro,como disfruté leyendo Casa desolada, bueno junto con otros libros,😊
Una reseña extraordinaria 😊
María, me ha encantado tu reseña, siempre es un placer escucharte. En estos momentos yo estoy con GRANDES ESPERANZAS, me está gustando mucho, aunque sólo llevo 140 páginas, se que no me va a decepcionar porque adoro a Dickens. No tengo tus conocimientos pero sus historias me han hecho feliz desde niña. Estoy comprando ediciones especiales de los libros que leí hace mucho, mucho tiempo y que vuelvo a releer con la misma emoción que entonces pero con más experiencias en mi mochila. Precisamente por ello quería pedirte que me aconsejaras una buena edición de EL QUIJOTE, a ser posible que tenga unas hermosas ilustraciones, me vuelven loca las buenas ilustraciones 🥰.
Gracias por todo lo que nos enseñas y por dedicarnos parte de tu tiempo. Un abrazo muy grande 😘
Qué bonito todo... 🥹❤️ Pues la verdad es que no sé qué ediciones hay de El Quijote, y como todavía no lo he leído, no me atrevo a opinar. 😞
@@cumbresclasicas1123 gracias de todos modos 😊
He disfrutado el camino de tu reseña. Muchas gracias.
Excelente reseña , gracias , quiero leerla , estoy animada y emocionada ❤
Gracias María por volver con Dickens .Una grandísima novela de acuerdo.
Muchas gracias María! Una reseña magistral!
Excelente reseña María, dan muchas ganas de leer la novela y ver la serie, enhorabuena
Gracias Maria, magnifica reseña.
Me la apunto.
Encantada de verte tan bien.
Un saludo desde Málaga.
🌹
Excelente vídeo como siempre. Gracias María! Gracias a ti he vuelto a leer clásicos después de años. Gracias!
Vi la serie, genial. Ahora me atrae el libro, muchas gracias, muy amable
Gracias María. La empecé a leer y no la continue. Tal vez algún día. Gracias por tu reseña.
Yo la leí en inglés en una edición de Wordsworth Classics incómoda de leer, de estas de tapa blanda pero gran formato, y me costó hacerme con la historia. A ver si tu reseña me anima a releerlo. Gracias por el vídeo.
A mí me tomó 3 intentos, pero al final caí en el encanto de la novela.
Muchas gracias Maria. Una gran reseña
Gracies María,molt bona ressenya d'aquest llibres d'en Dickens,sa veritat es que vaig passar uns bona estona quan ho vaig llegir,salutacions des de Mallorca
Toca Maratón 😊
Estupendo vídeo como siempre, si asta los profes de literatura te alaban😂😂 eres grande María muy grande!!
Genial reseña. Ha merecido la pena la espera. Yo ya sabes que no soy el gran fan de Dickens, pero, bueno, seguiré leyendo su obra. Me gustaría leer Casa desolada, pero creo que antes leería Nuestro amigo en común o La pequeña Dorrit.
Gracias María, una gran reseña.
Yo me lo leí por ser uno de los mas citados por Harold Bloom en su famoso canon y, efectivamente, es una obra total. Desde entonces Dickens es uno de mis autores favoritos
Me encantó la reseña, podrías estar cinco horas hablando que vería la reseña sin darme cuenta de que el tiempo pasa, así que nada de dura ni de pesada 😊
Me gusta la edición que tienes del libro, es una pena que en español no hayan sacado una edición tan bonita 🤷🏻♀️ Buen fin de semana!!😘😘
Completísima reseña. También me pasó que los personajes secundarios me resultaron más interesantes. En cuanto a Ester me pareció que en muchos pasajes, al ser la narradora, se despega de la historia. Otras veces se involucra un poco más. Es genial el paralelismo entre el clima brumoso y el Tribunal. También con la casa del abogado ( que seria la verdadera casa lúgubre)
Listo 👏🏻👏🏻
👏👏👏 gracias
Molt bona ressenya, com sempre!! Jo només he llegit " temps difícils" i em va agradar tot i que el maniqueisme dels personatges, massa caricaturitzats. Ara, potser 500 pàg. per r compensar, no són una mica massa?? No ho podia haver-ho fet en menys....bé, gràcies per la ressenya!!!!
Haha, l'home era així, s'emocionava. 😅
Hola María 😊 podrías hacer un vídeo de Louisa may alcott y todos los libros que has leído de ella
@@violetaguadalupepuga4854 Espero hacerlo más adelante, me faltan libros por leer. 🤗
Hola María,
Excelente reseña. La Navidad pasada leí Grandes Esperanzas y me encantó. Con cual me recomiendas que siga?.
Saluditos
@@isabelelias5625 La pequeña Dorrit, David Copperfield o Nuestro amigo común. 🤗
Hermosa portada❤
Estupenda reseña, gracias, donde se puede ver la serie?
No está en ninguna plataforma, que yo sepa. Así que ya te puedes imaginar...
@@cumbresclasicas1123 Claro gracias
Buenas tardes, María! Magnífico vídeo...he visto los otros vídeos sobre novela de Dickens, y gracias a todos ellos tengo muchas ganas de comenzar con un Dickens, pero no sé por cuál empezar,
¿ Por cuál me recomiendas para empezar a leer a Dickens?..gracias
Saludos
Grandes esperanzas, sin duda. 😊
Muchas gracias!!
Hablando de Dickens, Alba acaba de publicar "Tiempos dificiles" en clasica maior, con una portada preciosa!
Lo sé, lo sé. 😍
Hola María, ¿Cuál seria la novela Dickens que tu revomendarías para iniciarse en la lectura de este autor?
Grandes esperanzas, sin duda. 😉
Muchas gracias, empezaré con ese.
Saludos
Buenas noches María. Tengo la duda si en la edición económica de Penguin libros "La casa lúgubre", es la misma novela que "Casa desolada"??
Saludos María. Espero que hayas pasado una magníficas vacaciones , a pesar del calor.
Es la misma, sí. Pero parece que no gusta, esa traducción. He dejado un comentario fijado sobre las ediciones. 😊
@@cumbresclasicas1123 gracias María
Hola María, donde has visto la serie? Por más series de la BBC que busco no encuentro ninguna😅
@@amaliasanchez4712 Raramente están disponibles. Así que ya te puedes imaginar por qué medios las puedes conseguir...
También el personaje de Jo el barrendero me atrajo en la novela.
Da muchísima pena. 😥
En la edición que has mostrado tiene ilustraciones?
No.
no tiene que ver con la reseña, pero dio risa cuando dijiste que Ester esta inspirada en su cuñada favorita, y me imagine como el meme
charles Dickens: quiero a todas mis cuñadas por igual y en una pared un cuadro gigante de Georgina y otras pequeñas de las demás.
En mi caso estoy empezando leer al señor Dickens con oliver twist y voy a seguir con grandes esperanzas y de apoco espero leer la casa desolada que la tengo en mi biblioteca hace mas de 10 años
María, me recuerda un poco a La pequeña Dorrit, al no tener un argumento único y la cantidad de personajes. Personalmente no he podido aun con La pequeña Dorrit... ¿Consideras Casa Desolada mejor que ésta o es un estilo similar? Gracias.
Esta es más complicada...
🎉🎉❤
!La equidad!
Y ¿dónde se puede ver la serie de la BBC?, gracias 😊
No está en ningún sitio, que yo sepa. Así que ya te puedes imaginar cuál es la única forma de verla... 😅
Maria, bona tarda! No tens cap canal de ressenyes teves de novel.les que no siguin clàssics? M'agrada molt com expliques les novel.les que llegeixes però amb els clàssics no puc. Mai he pogut amb ells. Moltes gràcies i una forta abraçada!
@@aundebarrena No, no tinc canal a part. Però he ressenyat novel•les contemporànies, com llibres d'Stephen King (ho trobaràs si vas a la llista de reproducció on hi ha totes les ressenyes). A Instagram també pujo posts amb mini ressenyes de tot el que llegeixo, que és variat. I aquí a TH-cam faig els resums de lectures, on hi ha de tot. 🤗
Moltes gràies! Ja m'ho miraré en un altre moment. Una forta abraçada! Ara estic entusiasmat llegint El mentiroso, de Mikel Santiago, molt trepidant i dificil de deixar.
Donde se puede ver la serie?
Me temo que legalmente no está disponible.
Gracias
A mí me dio la impresión de que la casa desolada es en realidad Inglaterra o quizás la cancillería. La casa de Jardynce no tiene de desolada más que el nombre
La tengo de editorial Montesinos
Si no mal recuerdo esa casa sale en la adaptación del 79 de Tess d' Urbervilles de Román Polanski. SPOILER: Antes de ser buscada, cuando Angel vuelve.
@@almagordillo8279 😳😱😱😱
cuál es la mejor novela para iniciarse en DICKENS?
@@AliciaCotorueloCano-u5u Sin duda, Grandes esperanzas o David Copperfield. 🤗
@@cumbresclasicas1123 MUCHAS gracias Marta, lo intentaré. jajajjajajajjjjajjaj.
No oigo el audio, ¿😢será mi teléfono?
Amo tu canal pero debo confesar que he intentado leer a Dickens en muchas ocasiones y la verdad no conecto con sus historias ni con su prosa 😢
@@alef_19 Ooohhh... ¿Ni grandes esperanzas? 🥹
@@cumbresclasicas1123 sii. Fue de las primeras en conjunto con Grandes esperanzas. La trama de Casa desolada me llama mucho la atención así que puede ser la novela que me reivindique con él 🤭
Yo también después del club picwick baje a dickens en mi lista ...ni loco vuelvo.
A mí me ocurre lo mismo. Hay algo irreal en sus historias, o al menos yo lo percibo así aunque no logro explicar porqué. Creo que sus personajes tienden a la caricatura, pero reconozco que no leí lo suficiente para emitir un juicio serio.