THE CARTERS - BLACK EFFECT TRADUÇÃO PT-BR

LEIA A DESCRIÇÃO
A introdução da música é uma fala da jamaicana Dra. Lenora Antoinette Stines.
MLK Boulevard - Em algumas cidades existem ruas homenageando Martin Luther King, essas ruas coincidentemente costumam ter altos índices de violência; pra quem não sabe, Jay Z já foi traficante antes de ser rapper, portanto ele já seria 'conhecido' nos bairros.
TEC - Há uma foto em que Malcolm X está segurando uma espingarda para uma ação dos direitos civis, logo, Jay Z também têm sua própria arma: a plataforma Tidal que é um "tiro" de TECnologia.
Das EFX - Foi um grupo de hip hop dos anos 90. Ele quer dizer que os haters tem medo do seu efeito (estilo, abordagem musical) porque mesmo as pessoas querendo musicas ao estilo do Das EFX (mais moderno, mais rápido, o que está em alta hoje em dia), ele é bom no que faz, é um pioneiro na indústria musical assim como Martin e Malcolm foram pioneiros nos direitos civis.
Extra, Jet e Ebony - É um trocadilho com o nome de revistas de empoderamento negro da qual ele e Beyoncé já foram capas.
Essence Fest - É um famoso festival que acontece em Nova Orleans para celebrar a música negra.
Lebron e Omaroses - Omarosa Manigault é uma escritora afro-americana que apoiou Donald Trump em 2016 e hoje trabalha na Casa Branca. Jay quer dizer que Lebron James deveria ser um exemplo para Omarosa, já que ele, como pessoa negra sempre mostrou não ser a favor de Trump e suas políticas. Como Lebron, Jay Z sempre está sendo sincero com o atual governo, ao contrário de muitos negros famosos, ele está dizendo que você nunca o verá agir assim.
Dapper Dan - É um estilista que ficou famoso nos anos 80 por ser responsável ao interseccionar a moda e o hip hop, já que muitos artistas famosos da época eram seus clientes como Salt N' Peppa e LL Cool J. Também foi a empresa de marketing de Jay Z que impulsionou uma parceria entre Dan e a marca de luxo Gucci.
Kalief Doc's - Kalief Browder foi um adolescente negro acusado de furto que ficou durante 3 anos num regime de cela solitária e mais tarde foi comprovado que não havia testemunhas nem provas e ele foi solto. O aprisionamento foi traumatizante e ele tirou a própria vida se enforcando 2 anos após a soltura.
Trayvon Martin - Foi um jovem negro que morreu em 2012 pelo segurança George Zimmermann no hotel em que ele estava hospedado. O segurança alegou legítima defesa, no entanto não haviam provas sobre o fato, o que levou todos acreditarem que seria por Trayvon ser negro. Apesar disso, Zimmermann foi inocentado das acusações de assassinato em segundo grau e homicídio culposo, o que reacendeu diversos debates no país e também a criação do movimento Black Lives Matter. Muitos artistas como Drake e a própria Beyoncé (que convidou a mãe do Trayvon para participar do clipe de 'Freedom' em Lemonade), já citaram ele em músicas.
(Jay Z já produziu documentários sobre os dois; Rest In Power: The Trayvon Martin Story e Time: The Kalief Browder Story.)
SEC; FBI e IRS - São agências federais de investigação, conhecidas como 'Alphabet Boys'. Além de desentendimentos com a lei no início da carreira, em maio de 2018 Jay Z foi intimado pela SEC para depor sobre uma investigação em sua marca de roupas Rocawear. No entanto, ele afirmou que em grande parte conseguiu escapar facilmente das sondagens de agências do governo, cujas siglas são semelhantes às letras que usam em exames oftalmológicos.
Freedom Riders - Foi um grupo de ativistas que viajaram pelos Estados Unidos em ônibus interestaduais pelos direitos civis do negros.
Rodeo Drive - É uma rua em Bervely Hills que abriga várias lojas de luxo.
Saartjie 'Sarah' Baartman - Foi uma mulher negra do povo sul africano Khosai, que ficou famosa no século XIX por ter as nádegas extremamente grandes, ela foi escravizada e exposta em vários locais como uma atração de zoológico. Até hoje as pessoas negras são hipersexualizadas pelos seus corpos, então, é como que por ser negra e ter recebido essa 'herança' você deve honrar a memória de Sarah e se orgulhar do seu corpo.
Carmelo Anthony - É um jogador de basquete da NBA que é visto constantemente treinando de capuz, por isso, os fãs o apelidaram de Hoodie (capuz, em inglês) Melo, já que ele joga muito melhor quando está treinando de capuz do que quando está jogando em um jogo de verdade.
A maioria das estátuas egípcias não tem nariz, especialmente a mais famosa delas, a Esfinge de Gizé. Durante a Campanha Francesa no Egito em 1798, dizem que Napoleão Bonaparte ordenou que seus soldados atirassem com um canhão contra a esfinge, por não aceitar a representação de um negro como imperador. Desde então, foi costume arrancar o nariz das estátuas, já que essa era a forma de identificar a negritude dela. Beyoncé já disse na letra de "Formation" se orgulhar de seu nariz negro e do cabelo crespo de sua filha.
CONTINUA NOS COMENTÁRIOS
Tradução adaptada para maior entendimento